Usted buscó: irréfragable (Francés - Español)

ceci est irréfragable.
este es un argumento simplemente irrefutable.

- présomption irréfragable de représentativité
presunción incuestionable de representatividad

au surplus et de toutes manières, aucune de ces présomptions n’est irréfragable.
por lo demás y en cualquier caso, ninguna de esas presunciones es irrefragable.

ces organisations syndicales de salariés bénéficient à ce titre d'une présomption irréfragable de représentativité.
esas organizaciones sindicales de asalariados se benefician de una presunción incuestionable de representatividad.

la position de la cour sur cette question - sur la base du droit international - est irréfragable.
la posición de la corte respecto de esta cuestión, sobre la base del derecho internacional, es concluyente.

toutefois, il n'y a pas non plus de raison d'en faire une présomption irréfragable.
sin embargo, no hay razón para considerarla una presunción iuris et de iure.

276. depuis le 1er juillet 2003, la présomption irréfragable du statut de travailleur salarié des artistes est transformée en assimilation réfragable.
276. desde el 1º de julio de 2003 la presunción infrangible del estatuto del trabajador asalariado de los artistas se ha transformado en una asimilación infrangible.

107. tous s'accordent également pour considérer que cette présomption n'est pas irréfragable et qu'elle tombe
107. todos coinciden también en considerar que esta presunción no es indiscutible y que desaparece

126. la loi crée une présomption irréfragable selon laquelle l'enfant est capable de donner des instructions seulement à partir de 10 ans.
126. por ley es una presunción, salvo prueba en contrario, que un niño a partir de los 10 años de edad es capaz de dar instrucciones, pero un niño menor no puede hacerlo.

ce principe a, par la suite, été retenu dans divers cas de présomption irréfragable visant à faciliter la preuve d'une infraction criminelle.
en decisiones posteriores se ha aplicado este principio a diversas presunciones prescritas por la ley para facilitar la prueba de delitos penales.

de plus, selon l'article 4 de la constitution, tout citoyen a le droit irréfragable de demander justice en introduisant un recours auprès des tribunaux compétents.
además, en virtud del artículo 34 de la constitución, es un derecho inalienable de todo ciudadano recurrir a los tribunales competentes para obtener justicia.

en acceptant que cette assertion soit consacrée dans nos négociations comme un principe irréfragable, nous établirions une autre réalité qu'il faudra admettre et intégrer avant de pouvoir conclure un traité.
si el aserto de esos estados se acepta como un "límite inferior " en nuestras negociaciones, ello establecerá otra realidad que tendrá que ser reconocida y conciliada si queremos concertar un tratado.

74. il a également été noté que toute disposition établissant une présomption irréfragable devrait être formulée avec la plus grande clarté afin d'éviter des différends quant à la version du règlement applicable à une procédure donnée.
74. también se apuntó que toda regla de aplicabilidad presuntiva de cierto reglamento deberá ser redactada con la máxima claridad para evitar controversias acerca de cuál será la versión aplicable del reglamento en un procedimiento determinado.

ceci pourrait être acquis en admettant qu’une présomption, non irréfragable, s’attache à la qualification que l’État déclarant a donnée à sa déclaration.
ello se podría aceptar admitiendo que la calificación que el estado declarante dé a su declaración constituye una presunción que admite prueba en contrario.

a) la présomption irréfragable, fondée sur la pratique des États, que les traités bilatéraux sont éteints, sous réserve de dispositions expresses d'effet contraire;
a) la presunción irrefutable, basada en la práctica de los estados, de que los tratados bilaterales terminan, salvo disposición expresa en contrario;

12) au demeurant, comme il résulte du dernier membre de phrase du paragraphe 1 de la présente directive, la présomption du maintien par l'État nouvellement indépendant des réserves formulées par l'État prédécesseur n'est pas irréfragable.
12) no obstante, como se desprende de las últimas palabras del párrafo 1 de la presente directriz, la presunción en favor del mantenimiento por el estado de reciente independencia de las reservas formuladas por el estado predecesor no es irrefutable.