De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
-- en aucune façon, répondit john mangles, qui fit une minutieuse observation des documents et du planisphère.
"volstrekt niet," antwoordde john mangles, die de documenten en de kaart aan een naauwkeurig onderzoek onderwierp.
le point reporté chaque jour sur le planisphère et fait par le second me permettait de relever la direction exacte du _nautilus_.
de eerste stuurman nam dagelijks de hoogte der zon, en teekende die op de kaart aan, waardoor ik geheel op de hoogte bleef van de richting van den nautilus.
il observa silencieusement la boussole, le manomètre, et vint poser son doigt sur un point du planisphère, dans cette partie qui représentait les mers australes.
hij bekeek langzaam het kompas, den manometer, en wees met den vinger op een punt der wereldkaart, daar waar de zuidelijke poolzee zich bevond.
-- voyons», dit le major, en déployant un planisphère anglais, dressé suivant la projection de mercator, et qui offrait à l’oeil tout l’ensemble du globe terrestre.
"laat eens zien," zeide de majoor, een engelsche wereldkaart naar de projectie van mercator uitspreidende.