Usted buscó: pour une rupture pour motifs graves (Francés - Neerlandés)

pour motifs graves;
wegens dringende reden;

motifs graves
dringende reden

ne pas être licenciés pour motifs graves;
niet ontslagen zijn om dringende reden;

ne pas avoir été licencié pour motifs graves.
niet ontslagen zijn wegens dringende redenen.

n'aient pas été licenciés pour motifs graves.
niet ontslagen werden wegens dringende redenen.

en cas de licenciement autre que pour motifs graves;
in geval van ontslag anders dan om dringende redenen;

ce régime ne vaut pas pour les ouvriers et ouvrières licenciés pour motifs graves.
deze regeling geldt niet voor arbeiders en arbeidsters ontslagen wegens dringende reden.

congé pour motifs impérieux
verlof om dwingende redenen

allongement après rupture (pour
minimum rek bij breuk

la rupture du contrat de travail par l'employeur pour motifs graves n'est pas prise en considération.
de verbreking van de arbeidsovereenkomst door de werkgever om dringende redenen komt niet in aanmerking.

les ouvriers qui sont licenciés excepté les ouvriers licenciés pour motifs graves;
de werklieden die ontslagen worden, met uitzondering van werklieden die ontslagen worden om dringende reden;

3° en cas de rupture du contrat de travail par l'employeur pour motifs graves, sans préavis ni indemnité;
3° in geval van beëindiging van de arbeidsovereenkomst door de werkgever zonder opzegging noch vergoeding wegens dringende redenen;

ce régime n'est pas applicable aux ouvriers et ouvrières licenciés pour motifs graves.
deze regeling geldt niet voor arbeiders en arbeidsters ontslagen wegens dringende reden.

sans doute le requérant a-t-il été licencié pour motifs graves le 10 octobre 1986.
de verzoeker werd weliswaar wegens dringende redenen ontslagen op 10 oktober 1986.

qui sont licenciés, sauf pour motifs graves au sens de la loi du 3 juillet 1978 relative aux contrats de travail.
ontslagen worden, behoudens wegens dringende reden zoals bedoeld in de wet van 3 juli 1978 betreffende de arbeidsovereenkomsten.

en cas de licenciement d'un délégué syndical pour motifs graves, la délégation syndicale doit en être informée immédiatement.
in geval van afdanking van een vakbondsafgevaardigde wegens dringende redenen moet de vakbondsafgevaardigde daarvan onmiddellijk worden op de hoogte gebracht.

ont été licenciés, pour d'autres raisons que pour motifs graves, reçoivent cette prime calculée au prorata des mois de prestations de travail.
werden ontslagen om andere dan dringende redenen, bekomen deze premie berekend naar rata van de maanden arbeidsprestaties.

en cas de licenciement d'un délégué syndical pour motifs graves, l'organisation syndicale doit en être informée immédiatement.
in geval van afdanking van een vakbondsafgevaardigde wegens dringende redenen moet de vakbondsorganisatie daarvan onmiddellijk worden op de hoogte gebracht.

3° si l'employeur a licencié le délégué pour motifs graves et que le tribunal a déclaré le licenciement non fondé;
3° indien de werkgever de afgevaardigde heeft ontslagen wegens dringende redenen en de arbeidsrechtbank het ontslag ongegrond heeft verklaard;

il en est également ainsi lorsque l'employeur a licencié le délégué pour motifs graves et que le tribunal compétent déclare le licenciement non fondé
dit is eveneens het geval wanneer de werkgever de afgevaardigden wegens dringende redenen heeft ontslagen en de bevoegde rechtbank het ontslag ongegrond verklaart.