Usted buscó: prendre conscience (Francés - Portugués)

il faut en prendre conscience!
temos de tomar consciência disso!

je pense que la turquie doit en prendre conscience.
penso que a turquia tem de compreender o que é.

prendre conscience des contraintes et relever de nouveaux défis
reconhecer as limitações e enfrentar os novos desafios

vous devez prendre conscience de ce à quoi vous vous identifiez.
os senhores vão ter de deixar claro qual o tipo de valores com que se identificam.

je pense que la commission doit prendre conscience de cette situation.
penso que a comissão tem de tomar consciência desta situação.

cela signifie prendre conscience de la communauté d'intérêts qui nous lie.
significa reconhecer o caráter comum dos nossos interesses europeus.

faire prendre conscience de ce problème dans le secteur de la pêche;
ensibilizar para este problema no setor das pescas;

les États membres en viennent enfin à prendre conscience du problème.
no entanto, os estados-membros começam agora a consciencializar-se do problema.

faire prendre conscience du rôle de la société civile dans le processus politique
sensibilizar para o papel da sociedade civil no processo político.

j' espère que la cig permettra de prendre conscience des besoins des îles.
espero bem que a cig saiba reconhecer as necessidades das ilhas.

il s' agit notamment de mieux leur faire prendre conscience de leur situation.
entre outras coisas, há que melhorar a consciencialização das pessoas.

les systèmes spatiaux nous aident à prendre conscience de la fragilité de notre planète.
os sistemas espaciais ajudam‑nos a compreender a fragilidade do nosso planeta.

il y a lieu de faire prendre conscience de cette situation normale au consommateur européen.
seria conveniente que os consumidores da ue se compenetrassem de que esta é a situação normal.

des exercices participatifs de prospective, afin de prendre conscience de visions et de parcours communs,
exercícios de prospectiva participativos, para promover a consciência de visões/percursos comuns;

une communauté qui veut se présenter comme union européenne doit prendre conscience de son identité.
uma comunidade que se pretende uma união europeia tem de poder adquirir consciência da sua identidade política.

les gens doivent prendre conscience que la mondialisation existe, et ce pour un bon bout de temps.
as pessoas precisam de compreender que a globalização está aí e que veio para ficar.

faire prendre conscience au public des bénéfices mutuels à retirer de l’inclusion des roms;
sensibilizar a opinião pública para os benefícios mútuos da inclusão dos ciganos;

les États membres doivent prendre conscience qu'ils n'ont pas d'autre choix.
os estados-membros têm de compreender que não há alternativa.

cet instrument peut aider les employeurs à prendre conscience de la situation et à adopter les mesures appropriées;
este instrumento pode ajudar os empregadores a tomarem consciência da situação e adoptar medidas para abordar as disparidades salariais entre homens e mulheres.

il faut prendre conscience que la réalisation de cet objectif est également susceptible d'entraîner des coûts supplémentaires.
a realização deste objetivo pode também envolver custos adicionais.