Usted buscó: abimélec (Francés - Tamashek (Tuareg))

abimélec dit: voici, mon pays est devant toi; demeure où il te plaira.
iṇṇ-as: «akal-in innolam-ak. Əɣsər daɣ-as daɣ adag wa əran ṃan-nak.»

et abimélec dit à abraham: quelle intention avais-tu pour agir de la sorte?
iṇṇ-as tolas: «ma tənnəye daɣ igi n əmazal a ?»

abimélec vint de guérar auprès de lui, avec ahuzath, son ami, et picol, chef de son armée.
Əzəl iyyan abimelek ifal du gərar iggədaz d isxaq iddəw d axuzzut, əməššewwər-net, əd fikol əmuzar ən nammagaran-net.

alors abimélec fit cette ordonnance pour tout le peuple: celui qui touchera à cet homme ou à sa femme sera mis à mort.
omar abimelek tamattay kul iṇṇa: «wa iḍasan aləs a əd təṇtut-net a das tətəwəxkəm taṃattant».

et abimélec dit à isaac: va-t-en de chez nous, car tu es beaucoup plus puissant que nous.
təzzar iṇkar abimelek iṇṇa y isxaq: «Əbdəd ugag ana fəlas šigrat a dana təge».

abraham disait de sara, sa femme: c`est ma soeur. abimélec, roi de guérar, fit enlever sara.
ibrahim igannu əs tənṭut-net sarata: «tamaḍraytt-in a wa.» abimelek əmənokal ən gərar isassaway-du sarata.

abimélec prit des brebis et des boeufs, des serviteurs et des servantes, et les donna à abraham; et il lui rendit sara, sa femme.
idkal abimelek ayfəd əd wəlli əd šitan d eklan əd taklaten, ikf-en y ibrahim as t-in-issoɣal tanṭut-net sarata.

ils firent donc alliance à beer schéba. après quoi, abimélec se leva, avec picol, chef de son armée; et ils retournèrent au pays des philistins.
dəffər as saṃṃarkasan taṣṣaq daɣ ber-Šeba iqqal abimelek akal ən kəl filist, ənta əd fikol wa n əmənokal ən nammagaran-net.

abimélec se leva de bon matin, il appela tous ses serviteurs, et leur rapporta toutes ces choses; et ces gens furent saisis d`une grande frayeur.
Ɣur taṇakra-nnet tənzayat, isassaɣra-ddu abimelek aytedan-net ig-asan isalan kul. aytedan təggaz-tan ṭasa zəwwərət.

en ce temps-là, abimélec, accompagné de picol, chef de son armée, parla ainsi à abraham: dieu est avec toi dans tout ce que tu fais.
daɣ azzaman win di abimelek oṣa-ddu ibrahim, iddew əd fikol əmənokal ən nammagaran-net. iṇṇa abimelek y ibrahim: «məššina og̣az kay daɣ a wa tətagga kul.

abimélec appela aussi abraham, et lui dit: qu`est-ce que tu nous as fait? et en quoi t`ai-je offensé, que tu aies fait venir sur moi et sur mon royaume un si grand péché? tu as commis à mon égard des actes qui ne doivent pas se commettre.
təzzar iɣra-ddu abimelek ibrahim iṇṇ-as: «ma dana-təgeɣ da? ma dak-əɣšada as dana-təge, nak əd taɣmar-in, daɣ ədmaran n abakkad igan təzzəwwərt a da? təgəɣ-i əmazal da wər nətəwəggu.»