Enfilez une paire de chaussures de sport Nike+ et accrochez votre iPod nano.
http://www.apple.com/befr/i [...] features.html

Doe je Nike+-hardloopschoenen aan en klem je iPod nano vast.
http://www.apple.com/benl/i [...] features.html

Ils perçoivent ce pays comme l’ explorateur dans la jungle qui, pendant que le groupe d’ explorateurs reste figé à la vue d’ un tigre prêt à bondir sur eux, enlève tranquillement ses chaussures de marche pour enfiler une paire de chaussures de course.
http://www.europarl.europa.eu/

Ideologie is wat ons de kracht geeft thuis moeilijke beslissingen te nemen en het buiten de grenzen op het gebied van de mensenrechten op te nemen tegen ploerten en ons zo een buitenlands beleid te geven waar we ons niet voor hoeven te schamen. Een beleid waar we trots op kunnen zijn.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour terminer, je voulais signaler qu’ au lieu de poursuivre la lutte institutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen sur des questions concernant la PESC, nous devons nous préparer, enfiler nos vêtements de travail et agir ensemble.
http://www.europarl.europa.eu/

Het laatste punt dat ik aan de orde wil stellen is dat wij, in plaats van ons te beperken tot de institutionele strijd tussen Commissie, Raad en Europees Parlement in GBVB-aangelegenheden, ons klaar moeten stomen. Laten wij de mouwen opstropen en samen aan de slag gaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Bref, je plaide pour que l' on investisse consciemment, au niveau politique, dans des alliances à court terme avec les pays en développement et pour que l' on évite que les États-Unis et l' Europe soient comme les deux pieds que l' on enfile dans la même jambe du pantalon, sinon nous allons trébucher comme nous l' avons fait à Cancun.
http://www.europarl.europa.eu/

Kortom, ik pleit ervoor de komende tijd bewust politiek te investeren in ontwikkelingsallianties en te vermijden dat de VS en Europa twee benen in één broekspijp zijn. Want dan gaan we struikelen, zoals we dat in Cancún deden.
http://www.europarl.europa.eu/

Toutefois, même en n' étant pas pilote, il est difficile d' imaginer que, lorsqu' on s' enfile dans une gorge de montagne à 800 kilomètres à l' heure, à une altitude de seulement 80 mètres, on parvienne encore à consulter une carte.
http://www.europarl.europa.eu/

Ik ben dan wel geen piloot, maar het gaat er bij mij niet in dat iemand die met een snelheid van 800 kilometer per uur op een hoogte van slechts 80 meter een bergkloof binnenvliegt, nog kan kaartlezen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour le principe d' additionnalité, cela signifie- pour donner une image- que je reçois un costume européen à enfiler par dessus une cravate régionale que je peux me payer moi-même.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor het additionaliteitsbeginsel betekent dit echter dat men- figuurlijk gesproken- een Europees kostuum cadeau krijgt bij een stropdas die men uit het regionale potje zelf heeft kunnen bekostigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Bref, je plaide pour que l'on investisse consciemment, au niveau politique, dans des alliances à court terme avec les pays en développement et pour que l'on évite que les États-Unis et l'Europe soient comme les deux pieds que l'on enfile dans la même jambe du pantalon, sinon nous allons trébucher comme nous l'avons fait à Cancun.
http://www.europarl.europa.eu/

Want dan gaan we struikelen, zoals we dat in Cancún deden.
http://www.europarl.europa.eu/

C'est pourquoi, conjointement à mes amis retraités, je demande à la Commissaire Diamantopoulou d'enfiler la blouse blanche du médecin qui va soigner l'assistance médicale malade de l'Union européenne pour que nous allions mieux.
http://www.europarl.europa.eu/

We moeten dus goed nadenken waarom de staatsgezondheidszorg een mislukking is geworden.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour le principe d'additionnalité, cela signifie - pour donner une image - que je reçois un costume européen à enfiler par dessus une cravate régionale que je peux me payer moi-même.
http://www.europarl.europa.eu/

Voor het additionaliteitsbeginsel betekent dit echter dat men - figuurlijk gesproken - een Europees kostuum cadeau krijgt bij een stropdas die men uit het regionale potje zelf heeft kunnen bekostigen.
http://www.europarl.europa.eu/

- Monsieur le Président, Mesdames et Messieurs, il y a à peine 24 heures, j’ étais à Moscou et, à un moment, alors que je me trouvais parmi les milliers de personnes venues rendre un dernier hommage à Anna Politkovskaïa, je fus sur le point d’ enfiler mon écharpe de député européen.
http://www.europarl.europa.eu/

- Mijnheer de Voorzitter, geachte collega's, nog geen vierentwintig uur geleden bevond ik mij in Moskou onder de duizenden mensen die de laatste eer betuigden aan Anna Politikovskaja, en ik stond toen op het punt om de band van Europees afgevaardigde te dragen.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour terminer, je voulais signaler qu’ au lieu de poursuivre la lutte institutionnelle entre la Commission, le Conseil et le Parlement européen sur des questions concernant la PESC, nous devons nous préparer, enfiler nos vêtements de travail et agir ensemble.
http://www.europarl.europa.eu/

Laten wij de mouwen opstropen en samen aan de slag gaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils perçoivent ce pays comme l’ explorateur dans la jungle qui, pendant que le groupe d’ explorateurs reste figé à la vue d’ un tigre prêt à bondir sur eux, enlève tranquillement ses chaussures de marche pour enfiler une paire de chaussures de course.
http://www.europarl.europa.eu/

Een beleid waar we trots op kunnen zijn.
http://www.europarl.europa.eu/