Ces amendements, de nature quelque peu idéologique, les éloignent.
http://www.europarl.europa.eu/

These amendments, which are somewhat ideological in character, have made them less so.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour nous, ce sont des partis de partis qui éloignent le pouvoir des citoyens.
http://www.europarl.europa.eu/

They are parties of parties and with them power gets further away from the people.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces propositions nous éloignent du principe d'une bonne réglementation fondée sur des données scientifiques.
http://www.europarl.europa.eu/

These regulations move us away from the principle of good, science-based regulation.
http://www.europarl.europa.eu/

Par contre, nous ne pouvons pas accepter les amendements qui s' éloignent sensiblement de la Convention d' Århus.
http://www.europarl.europa.eu/

However, we cannot approve those changes which deviate significantly from the Aarhus Convention.
http://www.europarl.europa.eu/

Les extrémistes ne rapprochent pas la Macédoine de l'Europe, au contraire : ils l'éloignent de l'Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Extremists will not bring Macedonia closer to Europe - just the opposite.
http://www.europarl.europa.eu/

Les extrémistes ne rapprochent pas la Macédoine de l' Europe, au contraire: ils l' éloignent de l' Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Extremists will not bring Macedonia closer to Europe- just the opposite.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils n' auront plus la possibilité d' être soignés parce que ces progrès mêmes éloignent les soins d' eux.
http://www.europarl.europa.eu/

They will no longer be able to receive treatment because these very advances move treatment farther out of their reach.
http://www.europarl.europa.eu/

Ils n'auront plus la possibilité d'être soignés parce que ces progrès mêmes éloignent les soins d'eux.
http://www.europarl.europa.eu/

They will no longer be able to receive treatment because these very advances move treatment farther out of their reach.
http://www.europarl.europa.eu/

Par rapport à la proposition française, nous avons deux préoccupations essentielles, qui nous éloignent du texte de cette proposition.
http://www.europarl.europa.eu/

We have two fundamental concerns about the French proposal, which make it difficult for us to accept the proposed text.
http://www.europarl.europa.eu/

Et bien entendu, cela est encore renforcé par cet accord parallèle car ses mécanismes s'éloignent davantage encore du Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is, of course, exacerbated by this Parallel Agreement, because the mechanism is taken yet another step away from us, the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Et bien entendu, cela est encore renforcé par cet accord parallèle car ses mécanismes s' éloignent davantage encore du Parlement européen.
http://www.europarl.europa.eu/

This is, of course, exacerbated by this Parallel Agreement, because the mechanism is taken yet another step away from us, the European Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Le plus tôt serait le mieux, si l' on veut que ceux-ci se réapproprient une idée européenne dont ils s' éloignent aujourd' hui.
http://www.europarl.europa.eu/

Sooner would be best if we want to restore their belief in a European idea in which they are currently losing faith.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces déséquilibres patents se cumulent et nous éloignent des objectifs de paix, de démocratie et de développement durable contenus dans la déclaration de Barcelone.
http://www.europarl.europa.eu/

Such obvious imbalances stack up, distancing us from the objectives of peace, democracy and sustainable development contained in the Barcelona Declaration.
http://www.europarl.europa.eu/

La première est que je crois que rien ne justifie des actes de terrorisme ; ils nous éloignent de la paix et provoquent seulement douleur et indignation.
http://www.europarl.europa.eu/

The first is that nothing can justify acts of terrorism, which reduce the chances of peace and produce nothing but pain and indignation.
http://www.europarl.europa.eu/

Le terrorisme aussi bien que la guerre déclenchée en réponse à ce dernier éloignent davantage encore toute perspective de pacification et de démocratisation du pays.
http://www.europarl.europa.eu/

The time has come for us to understand that the communication and information policies which we applied every year in the past did not perform well.
http://www.europarl.europa.eu/

Le terrorisme aussi bien que la guerre déclenchée en réponse à ce dernier éloignent davantage encore toute perspective de pacification et de démocratisation du pays.
http://www.europarl.europa.eu/

Both terrorism and war in response to terrorism make the prospect of pacification and democratisation of the country still more remote.
http://www.europarl.europa.eu/

Tous ces problèmes font que les pays ACP ne sont momentanément pas encore en état de participer à l'économie mondiale. Pire, ils s'en éloignent encore!
http://www.europarl.europa.eu/

It is because of these problems that the ACP countries are not operating within the world economy; if anything, they are moving away from it.
http://www.europarl.europa.eu/

Qui plus est, il s’agit de fondations privées qui ne servent pas un intérêt général, mais qui, au mieux, éloignent encore un peu plus l’Union européenne du public.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, these are private foundations that do not serve a general interest, but at best make the European Union even more remote from the public.
http://www.europarl.europa.eu/

Je concède que ces propos s'éloignent un peu du sujet initial, mais je crains que les mesures qui visent à la déréglementation sociale touchent particulièrement les personnes handicapées.
http://www.europarl.europa.eu/

I grant that these words are somewhat removed from the original subject, but I fear that the measures aimed at social deregulation particularly affect people with disabilities.
http://www.europarl.europa.eu/

Les amendements 55, 56 et 59 s' éloignent du texte du Conseil, mais ils ont fait l' objet d' un accord politique entre le rapporteur et la présidence du Conseil.
http://www.europarl.europa.eu/

Amendment Nos 55, 56 and 59 differ from the Council text, but they were the result of a political agreement between the rapporteur and the Council Presidency.
http://www.europarl.europa.eu/