Les équipements hertziens utilisant les bandes de fréquences définies par l'accord relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure utiliseront le système automatique d'identification des émetteurs (ATIS).

Radio equipment operating in the frequency bands, laid down by the arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways shall implement the automatic transmitter identification system (ATIS).

1. Les équipements hertziens utilisant les bandes de fréquences définies par l'accord relatif aux services radiotéléphoniques dans la navigation intérieure utiliseront le système automatique d'identification des émetteurs (ATIS).

1. Radio equipment operating in the frequency bands, laid down by the arrangement concerning the radiotelephone service on inland waterways shall implement the automatic transmitter identification system (ATIS).

Fourniture d'informations largement incorrectes, inadéquates ou trompeuses de toute source au sol, par exemple dans le cadre du contrôle de la navigation aérienne (ATC), du service automatique d'information de région terminale (ATIS), des services météorologiques, dans les bases de données de navigation, cartes, graphiques, manuels, etc.

Provision of significantly incorrect, inadequate or misleading information from any ground sources, e.g. air traffic control (ATC), automatic terminal information service (ATIS), meteorological services, navigation databases, maps, charts, manuals, etc.

Tous les équipements utilisant ces bandes de fréquences seront conformes aux objectifs de l'accord, mettront en oeuvre le système automatique d'identification des émetteurs (ATIS), tel que défini à l'annexe B de la norme ETS 300698, et ne pourront fonctionner à une puissance de transmission supérieure à un maximum défini pour les catégories de services de communication "de bateau à bateau", "de bateau à autorités portuaires" et "à bord".

All equipment operating in these frequency ranges should comply with the objectives of this arrangement and implement the automatic transmitter identification system (ATIS) as defined in Annex B of ETS 600698 and shall not be able to be operated above a defined maximum transmission power on the service categories "ship-to-ship", "ship-to-port-authorities" and "onboard-communication".

(5) Tous les équipements utilisant ces bandes de fréquences seront conformes aux objectifs de l'accord, mettront en oeuvre le système automatique d'identification des émetteurs (ATIS), tel que défini à l'annexe B de la norme ETS 300698, et ne pourront fonctionner à une puissance de transmission supérieure à un maximum défini pour les catégories de services de communication "de bateau à bateau", "de bateau à autorités portuaires" et "à bord".

(5) All equipment operating in these frequency ranges should comply with the objectives of this arrangement and implement the automatic transmitter identification system (ATIS) as defined in Annex B of ETS 600698 and shall not be able to be operated above a defined maximum transmission power on the service categories "ship-to-ship", "ship-to-port-authorities" and "onboard-communication".