J'en suis un peu flatté, mais je suis très fier de mes racines ontariennes.
http://www.parl.gc.ca/

I find it flattering to some extent, but I am very proud of my Ontario roots.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je ne suis pas convaincue que la population de l'Alberta serait très flattée d'être associée à un Albertain ordinaire tel Don Mazankowski.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I am not sure that Albertans would be too flattered to be classed in with Don Mazankowski as an average Albertan.
http://www.parl.gc.ca/

Bien que nous soyons flattés que le gouvernement continue de mettre en oeuvre nos initiatives et les accords sur les droits tarifaires que nous avons conclus lorsque nous formions le gouvernement, il y a plusieurs facteurs importants dont il faut tenir compte.
http://www.parl.gc.ca/

While we are flattered the government of the day continues to carry out our initiatives and our tariff agreements that we put in place when we were in government, there are several important factors to be considered.
http://www.parl.gc.ca/

J'en fus très flatté.
http://www.parl.gc.ca/

I was very honoured by that.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, nous sommes parfois plutôt flattés, au Parlement européen, lorsque des citoyens s'adressent à nous pour demander de l'aide et nous prennent au sérieux.

Mr President, sometimes we in the European Parliament are rather flattered if people come to us asking for assistance and actually take us seriously.

Je ne peux pas les nommer comme il l'a fait, sauf qu'il m'a quand même un peu flattée quand il a parlé de Cap-Rouge, dans ma circonscription, qui a été un des lieux de conservation du cheval.
http://www.parl.gc.ca/

I cannot name them all like the hon. member did, but I was flattered that he would mention Cap-Rouge, which is located in my riding and is a place where horses have always been kept.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, je suis flatté de la confiance que mon collègue porte à mon jugement concernant ces questions, mais je dois reconnaître en toute humilité que je ne le sait vraiment pas.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, as much as I am flattered by my colleague's faith in my judgment on these issues, I must say in all humility that I just do not know.
http://www.parl.gc.ca/

La députée de Burlington sera certainement très flattée parce que j'ai trouvé que son anglais était excellent.
http://www.parl.gc.ca/

That has probably filled the hon. member for Burlington full of confidence, because I thought her English was really good.
http://www.parl.gc.ca/

On était flattés.
http://www.parl.gc.ca/

We were flattered.
http://www.parl.gc.ca/

Monsieur le Président, j'ai été agréablement flatté de constater le grand nombre de collègues qui ont voté en faveur de la motion M-360 hier soir à la Chambre.
http://www.parl.gc.ca/

Mr. Speaker, I was flattered to note how many colleagues had voted in favour of Motion M-360 yesterday evening in the House.
http://www.parl.gc.ca/

Même dans mon pays, la Suède, qui s'est souvent flattée d'être plus avancée que les autres pays en ce qui concerne la participation des femmes à la vie professionnelle et l'égalité en matière de rémunération, il s'avère qu'il existe des différences entre hommes et femmes.

Even in my homeland, Sweden, which often congratulates itself on having made more progress than other countries in improving the participation of women in working life and reducing wage differentials, even here there are differences between the situation for men and women.

J'ai toujours traité mes collègues avec honnêteté et ouverture, mais il m'a flatté en privé et ne l'a pas fait publiquement.

I would point out to him that the report is about the adoption of measures concerning the repatriation of mortal remains.

Votre vanité va être flattée, mais cela va se traduire chaque mois par dix sept mille chômeurs de plus, comme en France le mois dernier encore.

Your ego will be flattered, but the result will be seventeen thousand more unemployed each month, as happened again in France last month.

Monsieur le Président, je suis très flatté de pouvoir vous présenter ce rapport sur la réforme du Conseil en présence de la représentante du Conseil et du représentant de la Commission.

Mr President, it is a true honour for me to be able to present to you this report on Council reform in the presence of Mrs Neyts-Uyttebroeck, representing the Council and Mr Barnier, representing the Commission.

Monsieur le Président, je suis très flatté par les remarques généreuses qui ont été faites et je m'excuse de ne pas être arrivé ici à temps.

.Mr President, I am very pleased with the generous remarks that have been made and apologise for not being here on time.

   -Monsieur le Président, je suis certain que M.  Blair sera flatté d'apprendre que Mme  Grossetête voit en lui « Super Tony », un homme capable de transformer toute l'Europe d'un simple claquement de doigts et un dictateur qui parvient en une nuit à amener les 24 autres États membres à faire ce qu'il veut.

I have looked everywhere, but I have not yet found any measures that respond to the expectations of the citizens.

Je suis également content et flatté d'avoir entendu l'honorable député aborder la question de l'Afrique et du travail essentiel accompli par la présidence britannique quant à ce grand sujet de préoccupation internationale.

Mr Van Hecke raised points on Turkey with which, with the greatest of respect, I simply disagree.

Il doit de toute façon s'estimer flatté par la grande confiance que lui témoigne le Parlement.

In any event, Mr President, the Council should feel highly flattered at Parliament 's great confidence in it.

  . -Je suis de plus en plus flatté par les compliments qui me sont adressés.

When you talk about the benefits, we need to know how they are distributed.Who gains?

Cela témoigne vraiment d'un manque de considération à l'égard du Parlement, qui est flatté en parole, mais méprisé dans les faits.

That really shows a lack of consideration towards Parliament, which has been flattered in words but scorned in deeds.