AJOUTER QUELQUES GOUTTES D'HYDROXYDE DE SODIUM (3.4) JUSQU'A CE QUE L'INDICATEUR VIRE AU VERT.

ADD A FEW DROPS OF SODIUM HYDROXIDE (3.4) UNTIL THE INDICATOR TURNS GREEN.

TOURNER LE TORSE VERS L'AVANT JUSQU'A CE QUE L'ANGLE FORME AVEC LES CUISSES SOIT DE 60 DEGRES.

ROTATE THE TORSO FORWARDS UNTIL IT FORMS AN ANGLE OF 60 WITH THE THIGHS;

L ' ENTONNOIR EST REMPLI AVEC LE LIQUIDE DE DIGESTION JUSQU ' A CE QUE LE MATERIEL D ' ANALYSE SOIT COMPLETEMENT RECOUVERT .

THE FUNNEL SHALL BE FILLED FROM THE EDGE WITH DIGESTIVE LIQUID UNTIL THE MATTER FOR ANALYSIS IS COMPLETELY COVERED .

Jusqu' ici, le Conseil n' a reçu aucune proposition sur ce que l' honorable parlementaire a évoqué dans sa question.
http://www.europarl.europa.eu/

To date, the Council has received no proposals on the matter raised by the honourable Member in his question.
http://www.europarl.europa.eu/

Jusqu' à ce jour, on n' a pas encore vraiment pris de dispositions pour que ce rapport soit suivi d' effet.
http://www.europarl.europa.eu/

To date, provisions have not really been made for this report to be followed by effects.
http://www.europarl.europa.eu/

Je pense que ce type d' évaluation a fait défaut jusqu' à présent dans ce domaine.
http://www.europarl.europa.eu/

I think that is a major flaw in current practice in this area.
http://www.europarl.europa.eu/

La drachme grecque a participé au MCE II jusqu' à ce que la Grèce rejoigne la zone euro en 2001( cf. section 1.1.4).
http://www.ecb.int/

The Greek drachma participated in ERM II before Greece joined the euro area in 2001( see Section 1.1.4).
http://www.ecb.int/

Parce que jusqu' à présent, ce marché n' a pas fait l' objet d' une réglementation.
http://www.europarl.europa.eu/

It is because until now we have left this sector out of our organizations of the market!
http://www.europarl.europa.eu/

Ce que j' ai entendu jusqu' à présent m' a remis à l' esprit une nouvelle que j' ai apprise voici peu à la télévision.
http://www.europarl.europa.eu/

However, what I have heard so far reminds me of a news item I saw recently on the television.
http://www.europarl.europa.eu/

que, jusqu'ici, ce sucre a été exporté sous forme de sucre blanc ou de sucre brut;

whereas, until now, this sugar has been exported in the form of white sugar or raw sugar;

Dans ce cas, l' État membre qui a adopté des mesures de sauvegarde peut les maintenir jusqu' à ce que les modifications aient été arrêtées.»
http://www.ecb.int/

The Member State that has adopted safeguard measures may in that event retain them until the amendments have been adopted."
http://www.ecb.int/

Pour la bureaucratie planifiée soviétique, ce raisonnement erroné n' a tenu que jusqu' à ce que l' empire soviétique s' effondre d' épuisement économique.
http://www.europarl.europa.eu/

That is a fallacy to which the Soviet planning bureaucracy adhered until economic neglect brought about the collapse of the Soviet empire.
http://www.europarl.europa.eu/

CHAUFFER DOUCEMENT SUR L'APPAREIL DE MINERALISATION (5.3) JUSQU'A DISPARITION DE LA MOUSSE. FAIRE BOUILLIR DOUCEMENT JUSQU'A CE QUE LA SOLUTION SOIT LIMPIDE ET QUE LA COULEUR VERT-BLEU PALE PERSISTE.

HEAT GENTLY ON THE DIGESTION APPARATUS (5.3) UNTIL ANY FROTHING HAS CEASED, BOIL GENTLY UNTIL THE SOLUTION IS CLEAR AND A PALE GREEN-BLUE COLOUR PERSISTS.

Ce que j’ ai entendu jusqu’ à présent m’ a paru tout à fait insatisfaisant.
http://www.europarl.europa.eu/

What I have heard so far I have found highly unsatisfactory.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout ce que la Commission a présenté suffit en effet jusqu' en 2006.
http://www.europarl.europa.eu/

All of what the Commission has presented will indeed last us until 2006.
http://www.europarl.europa.eu/

Est-ce que ce que nous avons fait jusqu’ à présent a donné des résultats?
http://www.europarl.europa.eu/

Has what we have done to date achieved anything?
http://www.europarl.europa.eu/

N' est-ce pas avouer que tout ce qui a été fait jusqu' à présent dans ce domaine ne repose sur aucune base légale?
http://www.europarl.europa.eu/

Is this not an admission that everything that has been done so far in this area has no legal basis?
http://www.europarl.europa.eu/

Ce prix a été maintenu jusqu' en juin 1996 sans que se rétablisse la situation se rétablisse qui n' a cessé d' empirer.
http://www.europarl.europa.eu/

This price was retained until June 1996 without any improvement in the situation, which indeed continued to deteriorate.
http://www.europarl.europa.eu/

Au cours des quatre années d' application pratique que ce système a connu jusqu' ici, il a globalement fait ses preuves.
http://www.europarl.europa.eu/

Over the period of almost four years during which this system has been applied in practice, it has largely proved its worth.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce projet est de loin plus complexe que ce que nous avons jusqu' ici alors que la transposition n' a déjà pas été suffisante.
http://www.europarl.europa.eu/

It is many times more difficult than what we have had up to now, and even that was not adequately implemented.
http://www.europarl.europa.eu/