Là se promènent les navires, Et ce léviathan que tu as formé pour se jouer dans les flots.
Psalms 104.26

There go the ships: there is that leviathan, whom thou hast made to play therein.
Psalms 104.26

soixante et un mille ânes,
Numbers 31.34

And threescore and one thousand asses,
Numbers 31.34

Elles ne se promènent ni à pied ni en bus ou en camion en portant des paquets de dollars.
http://www.europarl.europa.eu/

They are not walking around or travelling on buses or lorries carrying piles of dollars.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne veux pas être autre chose que M. Gorostiaga: je veux me promener dans mon pays avec mes enfants, comme eux se promènent, sans devoir être escorté.
http://www.europarl.europa.eu/

I want no more and no less than Mr Gorostiaga does: I want to move around my country with my children, like they do, without having to take escorts.
http://www.europarl.europa.eu/

Je ne veux pas être autre chose que M. Gorostiaga : je veux me promener dans mon pays avec mes enfants, comme eux se promènent, sans devoir être escorté.
http://www.europarl.europa.eu/

I want no more and no less than Mr Gorostiaga does: I want to move around my country with my children, like they do, without having to take escorts.
http://www.europarl.europa.eu/

N' avez-vous jamais entendu parler de trafiquants de drogue et de courriers des" blanchisseurs" d' argent, qui se promènent avec une valise remplie de billets de banque?
http://www.europarl.europa.eu/

Have you never heard anything about drug dealers and the couriers of the money launderers with suitcases full of bank notes?
http://www.europarl.europa.eu/

N'avez-vous jamais entendu parler de trafiquants de drogue et de courriers des "blanchisseurs" d'argent, qui se promènent avec une valise remplie de billets de banque ?
http://www.europarl.europa.eu/

Have you never heard anything about drug dealers and the couriers of the money launderers with suitcases full of bank notes?
http://www.europarl.europa.eu/

Avec tous ces députés qui se promènent, c'est réellement très difficile. J'ai beaucoup de respect pour le Parlement, mais il me semble sincèrement impossible de parler dans de telles conditions.
http://www.europarl.europa.eu/

With all the MEPs walking around it is, truly, very difficult; I have a lot of respect for Parliament, but it seems to me truly impossible to be able to speak under these circumstances.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce prétexte est un peu léger: les touristes qui se promènent pendant six mois d' affilée dans l' Union ne sont guère nombreux, et ne justifient pas la mise au point d' une directive spécifique.
http://www.europarl.europa.eu/

This pretext is rather weak; hardly any tourists stay for six consecutive months in the EU and there is no justification for developing a directive specifically for them.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce prétexte est un peu léger : les touristes qui se promènent pendant six mois d'affilée dans l'Union ne sont guère nombreux, et ne justifient pas la mise au point d'une directive spécifique.
http://www.europarl.europa.eu/

This pretext is rather weak; hardly any tourists stay for six consecutive months in the EU and there is no justification for developing a directive specifically for them.
http://www.europarl.europa.eu/

Et il dit à ses fils: Sellez-moi l`âne. Ils lui sellèrent l`âne, et il monta dessus.
http://www.biblegateway.com/

And he said unto his sons, Saddle me the ass. So they saddled him the ass: and he rode thereon,
http://www.biblegateway.com/

Nous devons y parvenir mais la première nécessité est de créer des emplois, de créer des infrastructures et de veiller à ce que les jeunes qui se promènent encore avec leur kalachnikov prennent enfin des outils et fassent quelque chose pour leur patrie.
http://www.europarl.europa.eu/

We must do that, but the first need is to create jobs, we must create infrastructure, so that the young people who are now going around with Kalashnikovs, can finally hold tools in their hands and do something for their country.
http://www.europarl.europa.eu/

Il prendra vos serviteurs et vos servantes, vos meilleurs boeufs et vos ânes, et s`en servira pour ses travaux.
http://www.biblegateway.com/

And he will take your menservants, and your maidservants, and your goodliest young men, and your asses, and put them to his work.
http://www.biblegateway.com/

eurent recours à la ruse, et se mirent en route avec des provisions de voyage. Ils prirent de vieux sacs pour leurs ânes, et de vieilles outres à vin déchirées et recousues,
Joshua 9.4

They did work wilily, and went and made as if they had been ambassadors, and took old sacks upon their asses, and wine bottles, old, and rent, and bound up;
Joshua 9.4

Et ils se levèrent et prirent la fuite au crépuscule, abandonnant leurs tentes, leurs chevaux et leurs ânes, le camp tel qu`il était, et ils s`enfuirent pour sauver leur vie.
http://www.biblegateway.com/

Wherefore they arose and fled in the twilight, and left their tents, and their horses, and their asses, even the camp as it was, and fled for their life.
http://www.biblegateway.com/

Il se trouve que, lorsque je participe aux journées "ferme ouverte", je constate toujours que les citadins se promènent dans les étables sans qu'aucune mesure de protection ne soit prise contre les épidémies.
http://www.europarl.europa.eu/

When I run an open day for visitors to my farm, there is no doubt in my mind; I always see people from the towns running through the stables without taking any steps whatever to prevent the spread of disease.
http://www.europarl.europa.eu/

Il se trouve que, lorsque je participe aux journées" ferme ouverte", je constate toujours que les citadins se promènent dans les étables sans qu' aucune mesure de protection ne soit prise contre les épidémies.
http://www.europarl.europa.eu/

When I run an open day for visitors to my farm, there is no doubt in my mind; I always see people from the towns running through the stables without taking any steps whatever to prevent the spread of disease.
http://www.europarl.europa.eu/

Et Samson dit: Avec une mâchoire d`âne, un monceau, deux monceaux; Avec une mâchoire d`âne, j`ai tué mille hommes.
http://www.biblegateway.com/

And Samson said, With the jawbone of an ass, heaps upon heaps, with the jaw of an ass have I slain a thousand men.
http://www.biblegateway.com/

Si un homme donne à un autre un âne, un boeuf, un agneau, ou un animal quelconque à garder, et que l`animal meure, se casse un membre, ou soit enlevé, sans que personne l`ait vu,
Exodus 22.10

If a man deliver unto his neighbour an ass, or an ox, or a sheep, or any beast, to keep; and it die, or be hurt, or driven away, no man seeing it:
Exodus 22.10

Il lui dit: Lève-toi, et allons-nous-en. Elle ne répondit pas. Alors le mari la mit sur un âne, et partit pour aller dans sa demeure.
http://www.biblegateway.com/

And he said unto her, Up, and let us be going. But none answered. Then the man took her up upon an ass, and the man rose up, and gat him unto his place.
http://www.biblegateway.com/