et pourvu que:

and provided that:

Pourvu qu' elles se réalisent!
http://www.europarl.europa.eu/

If only these promises could be fulfilled.
http://www.europarl.europa.eu/

Pourvu que cela dure.

May it continue to do so.

Cette restriction demandée est fondée en soi, pourvu qu' elle ne devienne pas permanente.
http://www.europarl.europa.eu/

This restriction that is being sought is, in itself, justifiable, as long as the restriction is not a permanent one.
http://www.europarl.europa.eu/

Pourvu qu' il respecte ces caractéristiques fondamentales, le mode de scrutin peut par contre varier.
http://www.europarl.europa.eu/

As long as it respects these basic characteristics, the electoral system can, however, vary.
http://www.europarl.europa.eu/

Qu' importe la nationalité de ce candidat pourvu qu' il soit compétent, crédible, et indépendant.
http://www.europarl.europa.eu/

It does not matter what nationality the candidate is, as long as he is competent, credible and independent.
http://www.europarl.europa.eu/

pesant sur les systèmes de collecte pourvu qu' elles prennnent en compte le rapport coût/ efficacité;
http://www.ecb.int/

to be satisfied through transitional procedures due to existing constraints on the collection systems;
http://www.ecb.int/

Vies gâchées, avenirs brisés: peu importe aux financiers, pourvu qu' ils gagnent de l' argent!
http://www.europarl.europa.eu/

Lives destroyed, prospects gone: the financiers could not care less, provided they earn money!
http://www.europarl.europa.eu/

Les étendues de pesage multiples sont autorisées, pourvu qu'elles soient clairement indiquées sur l'instrument.

Multiple weighing ranges are permitted, provided they are clearly indicated on the instrument.

Le rythme auquel s' effectuent les changements importe peu, pourvu qu' ils aillent dans la bonne direction.
http://www.europarl.europa.eu/

The tempo of change may be somewhat hesitant, but the changes do have to be in the right direction.
http://www.europarl.europa.eu/

Facultative sur les remorques pourvu qu'ils soient groupés avec les autres dispositifs arrière de signalisation lumineuse. »

Optional on trailers, provided that they are grouped together with the other rear light-signalling devices.'

Comme dans le Poème du Cid:" c' est un bon vassal, pourvu qu' il ait un bon seigneur!".
http://www.europarl.europa.eu/

As suggested in the Poem of the Cid, a servant will always respond well to a good master.
http://www.europarl.europa.eu/

.6 Une cloison transversale principale peut être à baïonnette pourvu qu'elle satisfasse à l'une des conditions suivantes:

.6 A main transverse bulkhead may be stepped provided that it meets one of the following conditions:

Toutefois, la variété 420 A peut n'avoir que deux racines bien développées, pourvu qu'elles soient opposées;

However, the 420 A variety may have only two well-developed roots, provided that they are on opposite sides.

transport pour le compte de l'exploitation, pourvu qu'il soit assuré par le personnel propre de l'exploitation,

holding own-account transports, in as far as this is carried out by the holding's own labour force,

TOUT VEHICULE DOIT ETRE POURVU D'UNE PLAQUE ET DES INSCRIPTIONS TELLES QU'ELLES SONT DECRITES DANS LES POINTS SUIVANTS.

ALL VEHICLES MUST BE PROVIDED WITH THE PLATE AND INSCRIPTIONS DESCRIBED IN THE FOLLOWING SECTIONS.

Tout véhicule doit être pourvu d'une plaque et des inscriptions telles qu'elles sont décrites dans les points suivants.

All vehicles must receive a plate and markings as described below.

Je dirais, comme Alfred de Vigny: » Qu' importe le flacon, pourvu qu' on ait l' ivresse ».
http://www.europarl.europa.eu/

As Alfred de Vigny said,' What does the bottle matter, provided the contents are intoxicating?'
http://www.europarl.europa.eu/

Les règles sont bonnes, pourvu qu’ elles s’ appliquent à tous les acteurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Rules are fine, provided that they apply to all players.
http://www.europarl.europa.eu/

le contrôle, pourvu qu'il soit d'une exactitude comparable, peut également être effectué sur un banc d'essai approprié.

provided that it is of comparable accuracy, the test may also be carried out on an appropriate test bench.