entrelacer

interlace

Cela dit, les deux voies doivent se croiser, s'entrelacer.

Having said that, the two tracks should intersect and intertwine.

Cela dit, les deux voies doivent se croiser, s’ entrelacer.
http://www.europarl.europa.eu/

Having said that, the two tracks should intersect and intertwine.
http://www.europarl.europa.eu/

Le paysage sinueux s' entrelaçant avec les bâtiments et le voisinage intégrait harmonieusement l' architecture dans le tissu urbain du quartier Ostend de Francfort.
http://www.ecb.int/

The contoured landscape which interweaved between the buildings and the surrounding area integrated the design harmoniously into the existing urban fabric of Frankfurt's Ostend.
http://www.ecb.int/

Une autre raison de la méfiance des petites et moyennes entreprises à l' égard des institutions européennes réside dans la complexité d' une législation qui donne souvent l' impression de s' entremêler avec les dispositions nationales pour constituer un entrelacs imperméable à toute compréhension.
http://www.europarl.europa.eu/

A further reason for small and medium-sized enterprises ' mistrust of European institutions lies in the complexity of our legislation, which often gives the impression of being mixed up with national provisions to create an impenetrable web.
http://www.europarl.europa.eu/

4.2.2 L'entrelacs des différentes législations fiscales entraîne des distorsions de la concurrence, des doubles impositions ainsi que des opportunités d'arbitrage, et est source de fraude et d'évasion fiscales. Compte tenu de l'internationalisation croissante du marché, une plus grande efficacité des pratiques législatives nationales dans ce domaine s'impose.

4.2.2 This patchwork of fiscal regulation leads to distortions of competition, double taxation, and scope for arbitrage, fraud and tax evasion. In this respect, the national regulatory framework needs to be more efficient, given the growing internationalisation of the market.

Entrelacement sur plusieurs volumes logiques (LUN)
http://www.apple.com/ca/fr/ [...] an/specs.html

Striping across multiple disk arrays (LUNs)
http://www.apple.com/ca/xsan/specs.html

Par des réglementations flexibles -et dans ce domaine les algorithmes mécaniques ne servent à rien, car ils sont aussitôt déniés -, nous devons, d'une part, renforcer la position des consommateurs sur le marché et, d'autre part, gérer les multiples entrelacs de la concentration et de l'intégration verticales de manière à permettre malgré tout une concurrence loyale.

By introducing flexible rules -and mechanical algorithms are of little help here, since they are easily disproved -we must firstly strengthen the market position of consumers and, secondly, deal with the diverse networks of vertical concentration and integration in such a way that fair competition is still possible.

L'image entendait faire comprendre aux représentants politiques des différents États et de l'Europe que l'économie européenne est un géant empêtré dans les trop nombreux lacs et entrelacs que les industriels voient dans les excès de règlements, directives et lois qui les empêchent d'entrer pleinement en concurrence avec les économies étrangères.

The image was intended to convey to the political representatives of the individual States and Europe that the European economy is a giant held in the grip of too many traps and snares  –  as industrialists call the excessive amount of regulations, directives and laws which prevent them competing fully with external economies.

2880 x 720 ppp, entrelacement doux unidirectionnel

2880 x 720 DPI Softweave Unidirectional

720 ppp, entrelacement doux unidirectionnel

720 DPI Softweave Unidirectional

Il est bien vrai que l'entrelacement de raisons de nature politique, religieuse, économique et culturelle peut faire paraître ardu le fait de débrouiller cet écheveau, mais c'est précisément par là que se mesure le rôle et les capacités de notre institution.

It is indeed true that the intertwining of political, religious, economic and cultural reasons can make disentangling this intricate situation seem arduous, but it is precisely here that we measure the role and capacity of our Institution.

2880 x 720 ppp, entrelacement doux

2880 x 720 DPI Softweave

Entrelacement

INTERLACING

Cela dit, les deux voies doivent se croiser, s’entrelacer.
http://www.europarl.europa.eu/

Having said that, the two tracks should intersect and intertwine.
http://www.europarl.europa.eu/

Il entrelace ses racines parmi les pierres, Il pénètre jusque dans les murailles;
Job 8.17

His roots are wrapped about the heap, and seeth the place of stones.
Job 8.17

Entrelacement

Interlaced scan

f) «nappe de filet sans noeuds»: une nappe de filet composée de mailles de quatre côtés ayant approximativement la même longueur, dans lequel les angles des mailles sont formés par l'entrelacement des fils de deux côtés adjacents de la maille;

(f) knotless netting shall mean netting which is composed of meshes of four sides of approximately equal length in which the corners of the meshes are formed by the interweaving of the twines of two adjacent sides of the mesh;

Je remercie le rapporteur pour le travail difficile qu'il a fourni à travers les entrelacs finement tissés d'interactions, d'actions et de réactions dans le réseau des relations entres les organes de l'Union européenne.

I thank the rapporteur very warmly for his difficult work in the finely spun web of interactions, of action and reaction, in the network of relationships between the various bodies of the European Union.

720 x 360 ppp entrelacement doux unidirectionnel

720 x 360 DPI Microweave Unidirectional