Vojvodine

Vojvodina

Récemment, je suis toutefois au regret de dire que nous avons à nouveau été les témoins d’évènements inquiétants en Vojvodine.
http://www.europarl.europa.eu/

Recently, however, I am sad to say, we have once again witnessed disturbing events in Vojvodina.
http://www.europarl.europa.eu/

Récemment, je suis toutefois au regret de dire que nous avons à nouveau été les témoins d’ évènements inquiétants en Vojvodine.
http://www.europarl.europa.eu/

Recently, however, I am sad to say, we have once again witnessed disturbing events in Vojvodina.
http://www.europarl.europa.eu/

Récemment, je suis toutefois au regret de dire que nous avons à nouveau été les témoins d'évènements inquiétants en Vojvodine.

Recently, however, I am sad to say, we have once again witnessed disturbing events in Vojvodina.

2. affirme que le Parlement européen doit continuer à veiller à garantir le respect des Droits de l'homme tant en Vojvodine qu'au Kosovo;

2. Affirms that the European Parliament should continue to work towards guarantees of human rights in both Voivodina and Kosovo;

En outre, les dénonciations inexpliquées à l’encontre de dirigeants hongrois en Vojvodine ces dernières semaines portent toutes la marque d’une attaque politique concertée.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, the unexplained denunciations of Hungarian leaders in Vojvodina in recent weeks, bear all the hallmarks of a concerted political attack.
http://www.europarl.europa.eu/

En outre, les dénonciations inexpliquées à l’ encontre de dirigeants hongrois en Vojvodine ces dernières semaines portent toutes la marque d’ une attaque politique concertée.
http://www.europarl.europa.eu/

Moreover, the unexplained denunciations of Hungarian leaders in Vojvodina in recent weeks, bear all the hallmarks of a concerted political attack.
http://www.europarl.europa.eu/

En Vojvodine vit une importante minorité slovaque qui conserve depuis plus de deux cents ans des traditions que beaucoup d'entre nous en Slovaquie ont désormais oubliées.
http://www.europarl.europa.eu/

In Vojvodina there is a large Slovak minority which for more than 200 years has retained traditions that many of us in Slovakia have now forgotten.
http://www.europarl.europa.eu/

En outre, les dénonciations inexpliquées à l'encontre de dirigeants hongrois en Vojvodine ces dernières semaines portent toutes la marque d'une attaque politique concertée.

Moreover, the unexplained denunciations of Hungarian leaders in Vojvodina in recent weeks, bear all the hallmarks of a concerted political attack.

(HU) Au cours des derniers mois, une atmosphère de crainte a à nouveau régné en Vojvodine, dans le nord de la Serbie, parmi les multiples nationalités qui vivent là, principalement des Hongrois.
http://www.europarl.europa.eu/

(HU) During recent months, a climate of fear has reigned again in Vojvodina in northern Serbia among the several nationalities which live there, mainly Hungarians.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui, vous assimilez la Yougoslavie à Milosevic et vous jouez avec la Vojvodine, vous jouez avec le Monténégro, vous jouez avec le sud de la Serbie, et vous créez toute cette situation.

Today, you are identifying Yugoslavia with Milosevic and you are playing with Voivodina, with Montenegro and with southern Serbia.It is you who has created this mess.

M. Kasza était celui qui condamnait avec le plus de véhémence les actes violents commis contre les Hongrois de Vojvodine et il a coopéré étroitement avec la délégation du Parlement européen qui a mené l’enquête.
http://www.europarl.europa.eu/

Kasza was the person who was most vociferous in condemning the violent acts committed against Vojvodina Hungarians and he cooperated closely with the European Parliament’s fact-finding delegation.
http://www.europarl.europa.eu/

   - Monsieur le Président, je voudrais attirer l’attention de cette Assemblée sur les nouvelles inquiétantes qui nous parviennent de la frontière sud-est de l’Union européenne, de la région serbe communément appelée la Vojvodine.
http://www.europarl.europa.eu/

   – Mr President, I would like to draw the attention of this House to the disturbing news coming from the southeast border of the European Union, from the region of Serbia commonly known as Vojvodina.
http://www.europarl.europa.eu/

Tel est le cas en ce qui concerne la Serbie, voisine de la Croatie, qui nourrit de grands espoirs et où la province septentrionale de Vojvodine pourrait servir de passerelle, compte tenu précisément de ses racines occidentales.
http://www.europarl.europa.eu/

That is the case as regards Croatia's neighbour, Serbia, which entertains great hopes and where the northern province of Voivodina may serve as a bridge precisely on account of its western roots.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, j'ai appris que la minorité hongroise de Vojvodine, qui est moins nombreuse que la minorité slovaque, va recevoir un statut spécial lui permettant de jouir des droits d'un État membre.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I have learned that the Hungarian minority in Vojvodina, which is smaller than the Slovak minority, is to receive a special statute enabling it to enjoy the rights of a Member State.
http://www.europarl.europa.eu/

L'Union européenne demande aux autorités de Belgrade de permettre le recours des missions à long terme de l'OSC au Kosovo, Vojvodine et Sandjak et elle continue à suivre de près la situation, notamment par l'ECMM.

The European Union is asking the Belgrade authorities to allow recourse in the long term to missions of the OSC to Kosovo, Vojvodine and Sandjak and it continues to follow the situation closely, in particular through the ECMM.

Notre principale cause de préoccupation porte sur le fait que le procureur serbe de Subotica, récemment nommé, a inculpé József Kasza - président de la plus importante organisation de Hongrois de Vojvodine, la VMSZ [Alliance des Hongrois de Vojvodine] - pour abus de pouvoir présumé il y a neuf ans lorsqu’il occupait le poste de maire.
http://www.europarl.europa.eu/

The greatest cause for concern is the fact that the recently appointed Serbian public prosecutor in Subotica has issued an indictment against József Kasza – president of the most important organisation of Vojvodina Hungarians, the VMSZ [Alliance of Vojvodina Hungarians] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre principale cause de préoccupation porte sur le fait que le procureur serbe de Subotica, récemment nommé, a inculpé József Kasza  - président de la plus importante organisation de Hongrois de Vojvodine, la VMSZ[ Alliance des Hongrois de Vojvodine]  - pour abus de pouvoir présumé il y a neuf ans lorsqu’ il occupait le poste de maire.
http://www.europarl.europa.eu/

The greatest cause for concern is the fact that the recently appointed Serbian public prosecutor in Subotica has issued an indictment against József Kasza – president of the most important organisation of Vojvodina Hungarians, the VMSZ[ Alliance of Vojvodina Hungarians] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.
http://www.europarl.europa.eu/

Notre principale cause de préoccupation porte sur le fait que le procureur serbe de Subotica, récemment nommé, a inculpé József Kasza  -président de la plus importante organisation de Hongrois de Vojvodine, la VMSZ [ Alliance des Hongrois de Vojvodine ]  -pour abus de pouvoir présumé il y a neuf ans lorsqu'il occupait le poste de maire.

The greatest cause for concern is the fact that the recently appointed Serbian public prosecutor in Subotica has issued an indictment against József Kasza – president of the most important organisation of Vojvodina Hungarians, the VMSZ [ Alliance of Vojvodina Hungarians ] – to investigate abuses of power allegedly committed by him nine years ago during his time as mayor.

Vojvodina -*HU 5062 --(add.)(15) -

Vojvodina -*HU 5062 --(add.)(15) -