Un nouveau gameplay extrêmement accrocheur
http://www.myplaycity.com/f [...] st/index.html

Neuer extrem mitreißender Spielverlauf
http://www.myplaycity.com/d [...] st/index.html

S' agissait-il d' un titre trop accrocheur et qui par conséquent ne collait pas à la réalité?
http://www.europarl.europa.eu/

Ist dies etwa eine allzu reißerische und deshalb nicht wahrheitsgetreue Schlagzeile?
http://www.europarl.europa.eu/

L'étui en aluminium anodisé de l'ordinateur portable M17x bénéficie d'un aspect accrocheur et direct.
http://www.dell.co.jp/ch/fr [...] dhs1&ref=lthp

Das Gehäuse des M17x ist aus eloxiertem Aluminium und setzt auf ein provokatives Design mit aggressiven Linien.
http://www.dell.co.jp/ch/de [...] dhs1&ref=lthp

Ne pourrions-nous pas trouver un nom plus accrocheur, comme hello. com, pour le rendre plus facilement accessible?
http://www.europarl.europa.eu/

Könnten wir nicht einen Namen finden, der benutzerfreundlicher ist, wie z. B. hello.com, so dass man darauf einen schnellen Zugriff hätte?
http://www.europarl.europa.eu/

Deuxièmement, la libéralisation des produits industriels et des services ne constitue pas seulement un intérêt accrocheur pour les pays développés.
http://www.europarl.europa.eu/

Zweitens, die Liberalisierung der Industrieerzeugnisse und der Dienstleistungen stellt nicht nur eine aggressive Zielsetzung der entwickelten Länder dar.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce projet de résolution législative est plus important pour l' avenir de la Commission que ne le laisse présager son titre peu accrocheur.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieser Gesetzentwurf hat für die Zukunft der Kommission eine größere Bedeutung als sein mehr als langweiliger Titel vermuten lässt.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce discours a ensuite été reproduit par, le premier quotidien polonais, sous un titre accrocheur: « L’ humiliation d’ un chrétien ».
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ansprache wurde dann unter der bezeichnenden Überschrift „ Demütigung eines Christen“ in der führenden polnischen Tageszeitung „ Rzeczpospolita“ abgedruckt.
http://www.europarl.europa.eu/

Le rapporteur a ensuite essayé de porter un rapide crochet du gauche avec son exposé des motifs au titre accrocheur, mais elle a manqué son coup.
http://www.europarl.europa.eu/

Dann versuchte es die Berichterstatterin mit einem schnellen linken Haken, indem sie eine aufsehenerregende Begründung vorlegte. Sie verlor.
http://www.europarl.europa.eu/

Prenez le contrôle immédiatement grâce au tout nouvel étui à l'aspect accrocheur qui comprend une aération motorisée pour gérer l'efficacité thermique et intimider le concurrent.
http://www.dell.co.jp/ch/fr [...] dhs1&ref=dthp

Mit dem aggressiv-forschen Gehäusedesign und den motorisierten Lüftungen für ein optimales Wärmemanagement übernehmen Sie die Kontrolle und zeigen es Ihren Widersachern.
http://www.dell.co.jp/ch/de [...] dhs1&ref=dthp

La conception du boîtier du modèle M15x protège votre univers avec des lignes agressives et un aspect accrocheur et direct qui entraînent une dissipation thermique rapide tout en conservant son élégance.
http://www.dell.co.jp/ch/fr [...] dhs1&ref=lthp

Das Gehäusedesign des M15x schafft Eindruck mit einer provokanten und aggressiven Linienführung, sorgt für eine schnelle Wärmeableitung und sieht dabei auch noch gut aus.
http://www.dell.co.jp/ch/de [...] dhs1&ref=lthp

Protégez votre univers grâce au tout nouveau châssis en aluminium anodisé d'Alienware à l'aspect accrocheur et direct capable d'allier élégance et gestion de l'efficacité thermique.
http://www.dell.co.jp/ch/fr [...] dhs1&ref=lthp

Profitieren Sie von der Robustheit des brandneuen Gehäuses von Alienware aus eloxiertem Aluminium, das mit aggressiven Linien auf ein provokatives Design setzt.
http://www.dell.co.jp/ch/de [...] dhs1&ref=lthp

Avec un scénario plein d'humour, des dizaines de mises à niveau à acheter et un gameplay Point and Click très accrocheur, Beach Party Craze est sûr de faire sensation dans toute la famille!
http://www.myplaycity.com/f [...] ls/index.html

Dank einem humorvollen Sujet, Dutzenden von Upgrade-Möglichkeiten, die Du kaufen kannst, und einem mitreißenden Spielverlauf garantiert Beach Party Craze mehrere Stunden unvergesslichen Spielspaß für ganze Familie!
http://www.myplaycity.com/d [...] ls/index.html

Je pense que l' adhésion de la Chine à l' OMC, quoiqu'il ne s' agisse pas d' un sujet aussi accrocheur qu' un accord multilatéral, est aussi importante pour le futur régime commercial mondial, et qu' une position politique similaire pouvait dès lors être adoptée par le Parlement et la Commission.
http://www.europarl.europa.eu/

Meiner Meinung nach stellt der Beitritt Chinas zur WTO ein für das künftige Welthandelsregime ähnlich bedeutsames Ereignis dar, auch wenn vielleicht nicht ganz so aufsehenerregend wie ein multilaterales Abkommen, so daß für Parlament und Kommission ein ähnlicher politischer Standpunkt gerechtfertigt scheint.
http://www.europarl.europa.eu/

Assurez-vous que cela ressemble vraiment mignon et accrocheurs!
http://didigames.com/fr/sup [...] -contest.html

Stellen Sie sicher, es sieht wirklich süß und Blickfang!
http://didigames.com/de/sup [...] -contest.html

Depuis la publication de ce rapport, au Royaume-Uni, nous avons pu lire de nombreux gros titres accrocheurs concernant la fraude qui se déroule dans l’ UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Seit der Veröffentlichung dieses Berichts werden wir im Vereinigten Königreich mit reißerischen Schlagzeilen über den Betrug konfrontiert, der innerhalb der EU im Gange ist.
http://www.europarl.europa.eu/

Ces idées traditionnelles et intérêts bien établis restent difficiles à combattre, surtout dans un climat où les adversaires du libre-échange ont souvent les slogans les plus accrocheurs.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist immer noch schwer, gegen diese überkommenen Vorstellungen und fest verwurzelten Interessen anzugehen, insbesondere in einem Klima, in dem die Gegner des Freihandels oft die eingängigeren Slogans haben.
http://www.europarl.europa.eu/