transport
http://www.dell.co.jp/ch/fr [...] sd&cs=chbsdt1

Versand
http://www.dell.co.jp/ch/de [...] sd&cs=chbsdt1

transport

Transport

Transport

Verkehr

Transport

Beförderung

TRANSPORT

KAPITEL XIV

Transport

Transport und Verkehr

Tubes et raccords en acier non allié pour le transport de liquides aqueux, incluant l'eau destinée à la consommation -Conditions techniques de livraison ----

Rohre und Fittings aus unlegierten Stählen für den Transport wässriger Flüssigkeiten einschließlich Trinkwasser — Technische Lieferbedingungen ----

Tubes et raccords en acier non allié pour le transport de liquides aqueux, incluant l'eau destinée à la consommation — Conditions techniques de livraison ----

Rohre und Fittings aus unlegierten Stählen für den Transport wässriger Flüssigkeiten einschließlich Trinkwasser — Technische Lieferbedingungen ----

Les députés doivent bien savoir que le développement du réseau transeuropéen de transport multimodal serait incomplet si l' on n' y incluait pas les principaux points d' interconnexion.
http://www.europarl.europa.eu/

Den Mitgliedern des Parlaments ist klar, daß die Entwicklung eines multimodalen transeuropäischen Verkehrsnetzes unvollständig ist, wenn die wichtigsten Knotenpunkte nicht enthalten sind.
http://www.europarl.europa.eu/

Ce système incluant plusieurs moyens de transport peut jouer un rôle capital dans l' agencement futur du trafic en Europe.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Transportsystem, das verschiedene Verkehrsträger umfaßt, kann eine Schlüsselrolle in der zukünftigen Verkehrsgestaltung Europas spielen.
http://www.europarl.europa.eu/

Par ailleurs, l' accent qui est mis sur le transport maritime en tant que tel, comme le propose l' amendement 16, limiterait le terme" d' autoroutes régionales de la mer", celui-ci incluant les voies navigables intérieures.
http://www.europarl.europa.eu/

Ferner würde die in Änderungsantrag 16 vorgeschlagene Konzentration auf den Seeverkehr die Formulierung' Hochgeschwindigkeitsseewege', die auch Binnenwasserstraßen umfasst, einschränken.
http://www.europarl.europa.eu/

Cette double contingence entraîne la mise en place d' un réseau intégré de transport transeuropéen, incluant une dimension intermodale appelée à se développer.
http://www.europarl.europa.eu/

Daraus ergibt sich die Notwendigkeit, ein integriertes transeuropäisches Verkehrsnetz mit intermodaler Dimension, die immer stärker an Bedeutung gewinnen wird, zu schaffen.
http://www.europarl.europa.eu/

considérant qu'il convient d'élargir, pour les statistiques de transport, la ventilation régionale en incluant le territoire de l'ancienne République démocratique allemande;

Für die Verkehrsstatistik sollte die regionale Gliederung so erweitert werden, daß sie das Gebiet der ehemaligen Deutschen Demokratischen Republik einbezieht.

Il importe à mes yeux que la proposition en question inclue les eaux régionales de l’ Union, qui ont besoin d’ être protégées des menaces découlant du transport de déchets.
http://www.europarl.europa.eu/

Vor allem die irische Regierung sucht angestrengt nach allen nur erdenklichen Ausnahmeregelungen, obwohl sie keinerlei Anstrengungen unternommen hat, um für die irische Öffentlichkeit effektive Recycling-Möglichkeiten zu schaffen oder eine Recyclingindustrie aufzubauen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il est regrettable que cette liste bénéficie uniquement à des réseaux de transport du centre de l’ Union européenne et n’ inclue pas les lignes ferroviaires ibériques à grande vitesse, qui relient Lisbonne à Madrid.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist bedauerlich, dass man nicht die TGV-Verbindungen auf der Iberischen Halbinsel zwischen Lissabon und Madrid einbezogen und nur die Verkehrsnetze im Zentrum der Europäischen Union begünstigt hat.
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Les points d'interconnexion incluant des ports maritimes, des ports intérieurs et des terminaux intermodaux constituent une condition préalable à l'intégration des différents modes de transport dans un réseau multimodal.

(2) Knotenpunkte wie Seehäfen, Binnenhäfen und intermodale Terminals stellen eine Voraussetzung für die Integration der verschiedenen Verkehrsträger in ein multimodales Verkehrsnetz dar.

Les signes de nausées associés au mal des transports incluant salivation excessive et léthargie peuvent persister pendant le traitement.
http://www.emea.europa.eu/

Anzeichen der Übelkeit, die mit der Reisekrankeit einhergehen, einschließlich übermäßigem Speicheln und Lethargie, können während der Behandlung bestehen bleiben.
http://www.emea.europa.eu/

Je trouve qu’ il est profondément regrettable que le règlement que nous avons adopté aujourd’ hui n’ inclue pas d’ interdiction de rémunération des conducteurs en fonction des distances parcourues et des quantités transportées.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bedauere zutiefst, dass eine Festschreibung des Verbots von strecken- und mengenabhängiger Entlohnung nicht Teil dieser heute verabschiedeten Verordnung sein wird.
http://www.europarl.europa.eu/

transporter

transportieren

Transports

Versorgungsbetriebe