-Foyers pour personnes âgées et maisons de retraite

-Altenheime und Pflegeheime

Maison de retraite

Altersheim

Maison de retraite

Altenheim

-AEIRSP (Association européenne des institutions de retraite du secteur public),

-AEIRSP (Europäischer Verband der Versorgungseinrichtungen des öffentlichen Dienstes)

Retraite

Rückzug

Retraite

Retraite

Retraite

Ruhestand

j'ai fait mon stage dans une maison de retraite

Veuillez indiquer deux langues différentes

D' où viennent ces morts? 66% étaient dans des maisons de retraite, dans des hôpitaux, dans des centres spécialisés.
http://www.europarl.europa.eu/

Wo traten all diese Todesfälle auf? 66% der Opfer lebten in Altenheimen oder befanden sich in Krankenhäusern oder speziellen Heimen.
http://www.europarl.europa.eu/

Quels doivent être les critères d' une vie digne dans les maisons de retraite, et quelle est la situation en matière d' assurance-maladie?
http://www.europarl.europa.eu/

Wie sollen sie denn in Würde in Seniorenheimen leben, und was ist mit der Krankenversorgung?
http://www.europarl.europa.eu/

Cela pourrait provoquer des situations d' urgence, surtout dans les institutions de type social comme les hôpitaux, les orphelinats et les maisons de retraite.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierdurch kann insbesondere in sozialen Einrichtungen wie Krankenhäusern, Waisenhäusern sowie Altersheimen eine Notsituation entstehen.
http://www.europarl.europa.eu/

-Dans quelles conditions les personnes âgées vivent-elles dans les maisons de retraite ou les établissements spécialisés? Quel mode de représentation de leurs intérêts existe-t-il?

-Unter welchen Voraussetzungen leben ältere Menschen in Heimen/Institutionen? Welche Formen der Interessenvertretung gibt es für sie?

g) les prestations de services et les livraisons de biens étroitement liées à l'aide et à la sécurité sociales, y compris celles fournies par les maisons de retraite, effectuées par des organismes de droit public ou par d'autres organismes reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné;

g) eng mit der Sozialfürsorge und der sozialen Sicherheit verbundene Dienstleistungen und Lieferungen von Gegenständen, einschließlich derjenigen, die durch Altenheime, Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder andere von dem betreffenden Mitgliedstaat als Einrichtungen mit sozialem Charakter anerkannte Einrichtungen bewirkt werden;

Permettez-moi une dernière remarque. J' ai lu dans la presse que le président de la Fédération française des maisons de retraite avait déclaré qu' en Allemagne, il y avait quatre fois plus de personnel dans les maisons de retraite.
http://www.europarl.europa.eu/

Lassen Sie mich noch etwas dazu sagen: Ich habe in der Presse gelesen, dass der Vorsitzende des französischen Verbandes der Altenheime gesagt hat, in Deutschland gebe es viermal so viel Personal in den Altenheimen.
http://www.europarl.europa.eu/

g) les prestations de services et les livraisons de biens étroitement liées à l'assistance sociale et à la sécurité sociale, y compris celles fournies par les maisons de retraite, effectuées par des organismes de droit public ou par d'autres organismes reconnus comme ayant un caractère social par l'État membre concerné;

g) die eng mit der Sozialfürsorge und der sozialen Sicherheit verbundenen Dienstleistungen und Lieferungen von Gegenständen, einschließlich derjenigen der Altenheime, durch Einrichtungen des öffentlichen Rechts oder andere von dem betreffenden Mitgliedstaat als Einrichtungen mit sozialem Charakter anerkannte Einrichtungen;

Parce que la SNCF, sous l' emprise des syndicats maison, assure de moins en moins sa mission de service public.
http://www.europarl.europa.eu/

Weil die SNCF in der Umklammerung der Hausgewerkschaften immer weniger ihrer Mission als öffentlicher Dienstleister gerecht wird.
http://www.europarl.europa.eu/

On pourrait donc par ce système chauffer mieux les maisons des retraités qui ont souvent froid en raison de leur modeste pension.
http://www.europarl.europa.eu/

Mit solchen Systemen könnten somit auch mehr Wohnungen von Rentnern mit Wärme versorgt werden, die oftmals aufgrund ihrer niedrigen Renten in der Kälte leben.
http://www.europarl.europa.eu/

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) - [secteur social (jardins d'enfants, garderies d'enfants, maisons de repos, foyers d'enfants et maisons de jeunes, centres de loisirs, maisons de quartier, foyers féminins, maisons de retraite, refuges pour sans-abris)],
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte);
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinderund Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhaeuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) - [secteur social (jardins d'enfants, garderies d'enfants, maisons de repos, foyers d'enfants et maisons de jeunes, centres de loisirs, maisons de quartier, foyers féminins, maisons de retraite, refuges pour sans-abris)],
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:FR:HTML

- Soziales (Kindergärten, Kindertagesheime, Erholungseinrichtungen, Kinder- und Jugendheime, Freizeiteinrichtungen, Gemeinschafts- und Bürgerhäuser, Frauenhäuser, Altersheime, Obdachlosenunterkünfte) (maatschappelijke zorg: kleuterscholen, kinderdagverblijven, revalidatiecentra, kinder- en jeugdtehuizen, recreatie-instellingen, culturele centra en buurthuizen, vrouwenhuizen, bejaardentehuizen, opvangtehuizen voor daklozen)
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:NL:HTML

Les régions rurales ont besoin d' une assistance économique ainsi que de maisons pour vacanciers et retraités relativement fortunés.
http://www.europarl.europa.eu/

Der ländliche Raum braucht nicht nur wirtschaftliche Hilfe, sondern es muß auch für Unterbringungsmöglichkeiten für Urlauber und Rentner, die es sich leisten können, gesorgt werden.
http://www.europarl.europa.eu/