Souligné

Trattino basso

Ceci va être souligné.
http://www.europarl.europa.eu/

Tutto questo sarà al centro della nostra attenzione.
http://www.europarl.europa.eu/

Je dois souligner ceci.
http://www.europarl.europa.eu/

Vorrei sottolinearlo.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci d'ailleurs a été souligné par plusieurs d'entre vous et notamment par le rapporteur de la commission des affaires sociales.
http://www.europarl.europa.eu/

Questo, del resto, è stato sottolineato da molti di voi ed in particolare dal relatore della commissione per gli affari sociali.
http://www.europarl.europa.eu/

J'ajouterai simplement ceci: la politique structurelle, la politique régionale a également démontré des résultats positifs et cela mérite d'être souligné.
http://www.europarl.europa.eu/

Purtroppo il tempo per farlo manca anche a me, ma voglio dire semplicemente questo: la politica strutturale, regionale, ha dato anche risultati positivi i quali meritano di essere citati.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci souligne l’ importance de l’ innovation.
http://www.europarl.europa.eu/

Possiamo competere al meglio, se siamo in grado di offrire una qualità migliore, una tecnologia migliore, migliori servizi insieme alla vettura, il che sottolinea l’ importanza dell’ innovazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Tout dépendra aussi largement - ceci doit également être souligné - de la manière dont ces fonds sont déployés, ce qui doit être fait de manière efficace.
http://www.europarl.europa.eu/

Molto dipenderà anche – e questo è un altro aspetto da sottolineare – dalle modalità di impiego di queste risorse, che vanno utilizzate efficacemente.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme l' a déjà souligné le président Guterres, le sommet de Lisbonne sera essentiellement axé sur la mise en place de tout ceci.
http://www.europarl.europa.eu/

Mettere questo in rete, come ha già detto il Presidente Guterres, è lo sforzo fondamentale di Lisbona.
http://www.europarl.europa.eu/

Comme l'a déjà souligné le président Guterres, le sommet de Lisbonne sera essentiellement axé sur la mise en place de tout ceci.
http://www.europarl.europa.eu/

Mettere questo in rete, come ha già detto il Presidente Guterres, è lo sforzo fondamentale di Lisbona.
http://www.europarl.europa.eu/

Mesdames et Messieurs, j' aimerais terminer par ceci: il est indispensable de souligner que nous ne sommes pas dans une guerre de civilisations.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevoli colleghi, desidero concludere ricordando che è indispensabile tenere a mente che non si tratta di una guerra fra civiltà.
http://www.europarl.europa.eu/

Mesdames et Messieurs, j'aimerais terminer par ceci: il est indispensable de souligner que nous ne sommes pas dans une guerre de civilisations.
http://www.europarl.europa.eu/

Onorevoli colleghi, desidero concludere ricordando che è indispensabile tenere a mente che non si tratta di una guerra fra civiltà.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais j'aimerais souligner ceci en ce qui concerne le procès-verbal.
http://www.europarl.europa.eu/

A nome della commissione per il controllo dei bilanci avevo già rilevato una situazione di incompatibilità.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci n' est pas notre sujet d' aujourd'hui, mais je voudrais souligner le fait que ces derniers sont les plus importants pour nos concitoyens.
http://www.europarl.europa.eu/

Non è questo l' argomento trattato oggi, ma credo ugualmente che costituisca uno dei problemi più importanti e tengo a ricordarlo pubblicamente.
http://www.europarl.europa.eu/

Parmi nos propositions qui ont été adoptées, je soulignerais ceci:
http://www.europarl.europa.eu/

Tra le nostre proposte accolte, vorrei evidenziare le seguenti:
http://www.europarl.europa.eu/

Par ailleurs, je voudrais souligner ceci: il n' y a pas que l' économie qui est décisive- je l' ai entendu de toutes parts.
http://www.europarl.europa.eu/

In secondo luogo vorrei sottolineare, sempre a questo riguardo, che non è la sola economia, come è stato rilevato da più parti, a costituire l' unico fattore determinante.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui, à propos du plan d'action, je voudrais simplement souligner ceci.
http://www.europarl.europa.eu/

In riferimento al piano d' azione, oggi intendo semplicemente sottolineare quanto segue.
http://www.europarl.europa.eu/

Aujourd'hui, à propos du plan d' action, je voudrais simplement souligner ceci.
http://www.europarl.europa.eu/

In riferimento al piano d' azione, oggi intendo semplicemente sottolineare quanto segue.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais j' aimerais encore souligner ceci. Le rapport comporte une petite erreur sans gravité.
http://www.europarl.europa.eu/

Devo, però, rilevare che la relazione contiene un piccolo errore.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci souligne également la responsabilité individuelle du rédacteur quant au contenu et à la qualité de son travail.
http://www.europarl.europa.eu/

Il lavoro del giornalista è un' attività creativa e sulla protezione del diritto d' autore, intellettuale ed etica, occorrerà vigilare anche in futuro; infatti, i vari mezzi di informazione beneficiano spesso dell' opera del giornalista, ponendone così in rilievo la responsabilità personale dinnanzi al contenuto e alla qualità del suo lavoro.
http://www.europarl.europa.eu/

Ceci implique des garanties spécifiques pour les handicapés, précisément dans ce domaine, et je ne peux que le souligner.
http://www.europarl.europa.eu/

In ciò rientrano le garanzie specifiche per i disabili proprio in questo settore, e io non posso che sottolinearlo.
http://www.europarl.europa.eu/