Frais de déménagement
http://www.emea.europa.eu/

Spese di trasloco
http://www.emea.europa.eu/

Objet: Protection sociale en cas de déménagement à l' étranger
http://www.europarl.europa.eu/

Oggetto: Previdenza sociale in caso di trasferimento all' estero
http://www.europarl.europa.eu/

Objet: Protection sociale en cas de déménagement à l' étranger
http://www.europarl.europa.eu/

Oggetto: Previdenza sociale in caso di trasferimento all' estero
http://www.europarl.europa.eu/

Il ne faudrait pas que cette évolution entraîne une sorte de déménagement de nos territoires.
http://www.europarl.europa.eu/

È necessario evitare che questa evoluzione comporti sconvolgimenti nei nostri territori.
http://www.europarl.europa.eu/

Nous pourrions donc épargner de l’ argent en réclamant qu’ un terme soit mis à cet absurde déménagement mensuel.
http://www.europarl.europa.eu/

Pertanto potremmo risparmiare denaro mettendo fine a questo assurdo trasferimento mensile.
http://www.europarl.europa.eu/

La taxe sur les véhicules de déménagement constitue également une entrave à la libre circulation des personnes dans la Communauté.
http://www.europarl.europa.eu/

L' imposta sui veicoli da rimozione rappresenta inoltre un ostacolo alla libertà di spostamento delle persone nell' ambito della Comunità.
http://www.europarl.europa.eu/

Le projet de Constitution du président Giscard d' Estaing peut être comparé à une importante entreprise de déménagement.
http://www.europarl.europa.eu/

La bozza di costituzione del Presidente Giscard d' Estaing può essere paragonata ad una grande ditta di traslochi.
http://www.europarl.europa.eu/

La taxe sur les véhicules de déménagement constitue également une entrave à la libre circulation des personnes dans la Communauté.
http://www.europarl.europa.eu/

L' imposta sui veicoli da rimozione rappresenta inoltre un ostacolo alla libertà di spostamento delle persone nell' ambito della Comunità.
http://www.europarl.europa.eu/

Le projet de Constitution du président Giscard d'Estaing peut être comparé à une importante entreprise de déménagement.
http://www.europarl.europa.eu/

La bozza di costituzione del Presidente Giscard d' Estaing può essere paragonata ad una grande ditta di traslochi.
http://www.europarl.europa.eu/

Outre cette construction, le déménagement au Luxembourg et une série d' autres mesures donneront également lieu à une évaluation.
http://www.europarl.europa.eu/

Non solo questa costruzione, infatti, ma anche il trasferimento a Lussemburgo e una serie di altri provvedimenti la rendono necessaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Outre cette construction, le déménagement au Luxembourg et une série d 'autres mesures donneront également lieu à une évaluation.
http://www.europarl.europa.eu/

Non solo questa costruzione, infatti, ma anche il trasferimento a Lussemburgo e una serie di altri provvedimenti la rendono necessaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Beaucoup d’ États membres continuent de taxer illégalement les camions de déménagement, entravant la circulation de la main-d’œ uvre dans l’ UE.
http://www.europarl.europa.eu/

Molti Stati membri tuttora tassano illegittimamente i furgoni da trasporto, il che ostacola la circolazione dei lavoratori nell’ Unione europea.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, les Questeurs ont informé les députés que le déménagement vers les nouveaux bureaux du Parlement aurait lieu après le mois de mai.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, i questori hanno comunicato ai deputati che potremo occupare per l' ultima volta i nostri uffici nel mese di maggio e che poi si procederà al trasloco.
http://www.europarl.europa.eu/

Monsieur le Président, les Questeurs ont informé les députés que le déménagement vers les nouveaux bureaux du Parlement aurait lieu après le mois de mai.
http://www.europarl.europa.eu/

Signor Presidente, i questori hanno comunicato ai deputati che potremo occupare per l' ultima volta i nostri uffici nel mese di maggio e che poi si procederà al trasloco.
http://www.europarl.europa.eu/

Et ces personnes n' ont pas la possibilité de déménager ni de cultiver un autre produit.
http://www.europarl.europa.eu/

Ricordo che questa gente non ha la possibilità di trasferirsi né di dedicarsi a coltivazioni alternative.
http://www.europarl.europa.eu/

A ce que j' ai compris, nous déménagerons en novembre, plus précisément durant la semaine de groupes et la semaine plénière de novembre.
http://www.europarl.europa.eu/

A quanto ho capito, dovremo traslocare nel mese di novembre, quindi durante la settimana di riunione dei gruppi di novembre e durante la settimana della sessione plenaria di novembre.
http://www.europarl.europa.eu/

Beaucoup de ces déménagements sont liés à la compétitivité et débouchent en fait sur du dumping social.
http://www.europarl.europa.eu/

Molti di questi traferimenti sono motivati dalla concorrenza e dal dumping.
http://www.europarl.europa.eu/

Voici ma seconde remarque: durant les dernières semaines, quantité de déménagements ont déjà eu lieu, et on nous a garanti qu' au moment où les parlementaires déménageraient, l' électricité, l' eau et toutes les télécommunications seraient fonctionnelles.
http://www.europarl.europa.eu/

La mia seconda osservazione è la seguente: nelle settimane passate ci sono già stati dei trasferimenti ed è stata data garanzia che, al momento del trasloco dei parlamentari, funzioneranno senz' altro tutti gli allacciamenti elettrici, idrici e soprattutto quelli per le telecomunicazioni.
http://www.europarl.europa.eu/

Déménagements de services et travaux de manutention associés
http://www.emea.europa.eu/

Lavori di movimentazione e trasloco di servizi
http://www.emea.europa.eu/

La société française Thomson déménage de Pologne en Chine, et Vistula, un fabricant d’ origine polonaise de costumes de marque, délocalise son activité en Ukraine.
http://www.europarl.europa.eu/

La società francese sta trasferendo la produzione dalla Polonia alla Cina e, un produttore polacco di abiti firmati, la sta trasferendo in Ucraina.
http://www.europarl.europa.eu/