hâlé

adustus

Héroïne

Heroinum

hétérogène

alienigenus

Hélène son hôtesse,

Helenen hospitam,

Là Hécube et ses filles,

Hic Hecuba et natæ,

à ton Hélène.

tuae.

la seconde merveille après Hélène

post Helenam forma secunda

ne se ralentit pendant-ce-temps-là.

cessat interea.

ne pas lâcher prise

incubare

de là (alors) le père (le héros) Énée

inde pater Æneas

que quelqu'un ne révélât rien,

ne quis enuntiaret,

il ne faut pas hésiter à reconnaître

non est cunctandum profiteri

ne t'engage pas à la légère

minime, sis, cantherium in fossam

et de là ne se dirigeassent pas

atque inde contenderent

Celui-là (ce héros) fut ballotté beaucoup

ille jactatus multum

parures d'Hélène l'Argienne,

ornatus Helenae Argivae,

et la célèbre Mycènes,

clarasque Mycenas,

Hésiode s'élève rarement

raro adsurgit Hesiodus