* Millions d’ Unités Internationales, mesuré par bio-essai CPE (effet cytopathique) par rapport au standard interne d’ IFNβ -1a, calibré par rapport au standard international actuel NIH (GB-23-902-531). ** produit dans des cellules d’ ovaires de hamster chinois (CHO-K1) par la technique de l’ ADN recombinant.
http://www.emea.europa.eu/

* Miljons starptautisko vienību, noteiktas pēc citopātiskā efekta (CPE) pārbaudes pret vietējo IFN beta- 1a standartu, kas kalibrēts pret pastāvošo starptautisko NIH standartu (GB- 23- 902- 531). ** Iegūts no Ķīnas kāmju olnīcu šūnām (ĶKO- K1), izmantojot rekombinanto DNS tehnoloģiju.
http://www.emea.europa.eu/

Dans le cadre du DOCUP 2000-2006, le Sociaal Fonds voor de verblijfsrecreatie (SFV) a présenté une demande au FSE pour le projet intitulé "Upgradingsprogramma De Eemhof 2003-2004". Ce projet est mis à exécution par le Parc de loisirs de Eemhof, à Zeewolde, qui fait partie de Center Parcs Europe N.V. (CPE).

Sociālais fonds iedzīvotāju atpūtai (SFV) ir iesniedzis pieteikumu ESF projektam ar nosaukumu "Programma De Eemhof modernizācijai 2003-2004"), kuru sedz 2000 — 2006. gada Vienotais programmdokuments. Projektu īsteno De Eemhof atpūtas parkā (pie Zeewold), kas ir daļa no Center Parks Europe N.V. (CPE).

j) "contrat de performance énergétique" (CPE), un accord contractuel entre le bénéficiaire et le fournisseur (normalement une SSE) d'une mesure visant à améliorer l'efficacité énergétique, selon lequel des investissements dans cette mesure sont consentis afin de parvenir à un niveau d'amélioration de l'efficacité énergétique qui est contractuellement défini;

j) "energoefektivitātes paaugstināšanas līgums" (EPL): līgums starp saņēmēju un piegādātāju (parasti EAPU) par kādu energoefektivitātes paaugstināšanas pasākumu, ja samaksa par investīcijām šajos pasākumos notiek atbilstīgi energoefektivitātes paaugstinājumam, par kuru panākta vienošanās līgumā;

173. Il faudrait également s'attacher avec un soin particulier à assurer une coordination plus étroite avec les efforts déjà déployés au niveau multilatéral [à savoir PNUD, centres régionaux des Nations unies, OTAN, Conseil de partenariat euro-atlantique (CPEA) et autres], ainsi qu'au niveau bilatéral, en recherchant les synergies.

173. Īpaša uzmanība jāpievērš arī daudzpusējo projektu (tas ir, ANO Attīstības projekta, ANO reģionālo centru, NATO, Eiroatlantiskās Partnerības padomes un citu organizāciju īstenotie projekti) labākai saskaņošanai, kā arī sinerģiskākai pieejai divpusējo projektu īstenošanā.

176. Aussi l'Union européenne est-elle prête à envisager d'apporter une aide concrète à des initiatives visant à renforcer les capacités, ainsi qu'à des initiatives de formation, de sensibilisation, etc. La priorité devrait être accordée à des projets permettant de renforcer les capacités nationales de mise en œuvre en ce qui concerne le contrôle des flux d'armes (contrôle des exportations/importations, capacité d'assurer la traçabilité) et les programmes de collecte et de destruction dans des situations d'après-conflit. Compte tenu de l'ampleur de certains projets, en particulier dans le domaine de la destruction de munitions pour les armes légères et de petit calibre, il pourrait être souhaitable que l'Union européenne joigne ses efforts à ceux de partenaires extérieurs (par exemple, projets dans le cadre du CPEA).

176. Tādēļ ES ir gatava apsvērt iespēju sniegt praktisku palīdzību, lai atbalstītu tādas iniciatīvas kā kapacitātes paaugstināšana un apmācība, sabiedrības informēšanas kampaņas u. c. Par prioritāti jāuzskata tādi projekti, kas paaugstina valstu spēju īstenot projektus, kuru mērķis ir kontrolēt ieroču apriti (eksporta vai importa kontrole, spēja noteikt ieroču atrašanās vietu), kā arī programmas, kas palīdz savākt un iznīcināt ieročus pēc konfliktiem. Ņemot vērā atsevišķu projektu mērogu, sevišķi vieglo un kājnieku ieroču munīcijas iznīcināšanas jomā, ES būtu vēlams apvienoties ar citiem partneriem (piemēram, pievienoties Eiroatlantiskās Partnerības padomes projektiem).

152. Les Pays-Bas ont participé au groupe de travail ad hoc OTAN-CPEA sur les armes légères et de petit calibre.

152. Nīderlande piedalījās NATO/EAPC ad hoc darba grupā par vieglajiem un kājnieku ieročiem.

154. Comme d'autres pays alliés membres de l'OTAN, le Portugal fournit des contingents pour les opérations de maintien de la paix mandatées par l'ONU en Bosnie-et-Herzégovine (SFOR) et au Kosovo (KFOR), où il contribue à la réduction des stocks d'armes légères et de petit calibre détenus par les civils. Le Portugal a poursuivi sa participation aux activités des Nations unies, de l'Arrangement de Wassenaar, de l'OSCE et du CPEA.

154. Tāpat kā citas NATO sabiedrotās arī Portugāle sniedz ieguldījumu ANO pilnvarotajās misijās SFOR un KFOR miera uzturēšanas spēkos Bosnijā un Hercegovinā, kur tā palīdz samazināt civiliedzīvotāju rīcībā esošo vieglo un kājnieku ieroču skaitu. Portugāle ir turpinājusi dalību ANO, Vasenāras Vienošanās, EDSO un EAPC pasākumos.

105. Dans le cadre du Conseil de partenariat euro-atlantique de l'OTAN (OTAN-CPEA), la Pologne a apporté une contribution de 10000 dollars américains au fonds international pour la destruction des quantités excessives de munitions en Albanie en 2003. Ce projet est mené dans le cadre du fonds d'affectation spéciale du partenariat pour la paix dont la coordination est assurée par la NAMSA.

105. NATO un Eiroatlantiskās Partnerības padomes (NATO-EAPC) ietvaros Polija atvēlēja USD 10000 starptautiskajam fondam, kas 2003. gadā finansēja munīcijas krājumu iznīcināšanu Albānijā. Projektu īstenoja no speciāla Partnerattiecības mieram fonda līdzekļiem, to vadīja NAMSA.

La qualité de l'offre de loisirs de CPE dépend dans une large mesure de la qualité de ses collaborateurs. Ces derniers jouent un rôle crucial dans le domaine de l'amélioration de la position concurrentielle, de l'innovation et de la croissance, de la gestion des coûts et de la qualité, des attentes croissantes de la clientèle et des collaborateurs, de la sécurité-de plus en plus importante-, des conditions de travail et de l'environnement, et surtout d'un marché du travail dynamique. Tout cela requiert des efforts supplémentaires de développement et d'investissement dans les collaborateurs, afin de former des gens compétents, efficaces et fortement motivés qui considèrent le secteur des loisirs de jour comme prometteur et découvrent que CPE est un employeur qui ose investir dans l'avenir de son personnel (désireux d'éviter les départs en s'attachant le personnel). Une grande partie des collaborateurs est peu qualifiée. Grâce à de nouvelles formations professionnelles (filière d'apprentissage en travaux ménagers, niveau 1 et 2), il leur est permis d'obtenir des qualifications professionnelles reconnues. D'autres formations professionnelles mènent notamment à des fonctions dans le secteur de l'hôtellerie et de la restauration, de la vente, des centres d'appel, des piscines et à des fonctions d'encadrement. Il s'agit de former environ 1200 collaborateurs

CPE atpūtas pakalpojumu apjoms lielā mērā atkarīgs no tā darbinieku skaita. Viņiem ir liela nozīme šādās jomās: uzņēmuma konkurētspēju uzlabošana, jauninājumi un izaugsme, izmaksu un kvalitātes vadība, aizvien lielākas viesu un darbinieku ieceres, pieaugošs uzsvars uz drošību, darba apstākļiem un vidi un, visbeidzot, ne mazāk nozīmīgs ir dinamisks darba tirgus. Tāpēc nepieciešams ieguldīt darbinieku attīstībā, lai uzņēmumā strādātu kompetenti, efektīvi un augsti motivēti darbinieki, kuri saprot, ka atpūtas nozare piedāvā labas iespējas un uzskata CPE kā darba devēju, kas ir gatavs ieguldīt savu darbinieku nākotnē (novēršot biežu darbinieku maiņu, veicinot darbinieku lojalitāti). Lielai darbinieku daļai ir zems izglītības līmenis. Jauna veida arodapmācība, kā piemēram, 1. un 2. līmeņa mājturība dod iespēju iegūt valsts atzītus profesionālās izglītības dokumentus. Citas profesionālās izglītības kvalifikācijas un īsie kursi dod iespēju apgūt iemaņas, kas nepieciešamas darbam ēdināšanas uzņēmumos, tirdzniecībā, informācijas zvanu centros, peldbaseinos, kā arī pārraudzības amatos. Mācības jānodrošina aptuveni 1200 darbiniekiem