Inflammation des bronches (bronchite).
http://www.emea.europa.eu/

Inflamação e edema pulmonar (bronquite).
http://www.emea.europa.eu/

Infections des bronches dues à Pasteurella multocida
http://www.emea.europa.eu/

Infecções brônquicas causadas por Pasteurella multocida.
http://www.emea.europa.eu/

infections des poumons et des bronches chez l’enfant et l’adolescent atteint de mucoviscidose
http://www.emea.europa.eu/

infecções pulmonares e brônquicas em crianças e adolescentes com fibrose quística
http://www.emea.europa.eu/

infections telles que pneumonie (infection bactérienne) et herpes (infection virale), ou inflammation des bronches (bronchite)
http://www.emea.europa.eu/

Infecções, tais como pneumonia (bacteriana) e herpes (viral) ou inflamação da árvore brônquica (bronquite)
http://www.emea.europa.eu/

Un essouflement du à un bronchospasme (diminution du calibre des bronches) est survenu chez des patients avec des antécédents d’ asthme.
http://www.emea.europa.eu/

Encurtamento da respiração devido a espasmos das vias aéreas (broncospasmo) em doentes com história de asma
http://www.emea.europa.eu/

L' ozone contribue aussi à déclencher des crises d' asthme, à détériorer les fonctions respiratoires et à accroître la réactivité des bronches.
http://www.europarl.europa.eu/

O ozono contribui igualmente para provocar crises de asma, para deteriorar as funções respiratórias e para aumentar a reactividade brônquica.
http://www.europarl.europa.eu/

L 'ozone contribue aussi à déclencher des crises d' asthme, à détériorer les fonctions respiratoires et à accroître la réactivité des bronches.
http://www.europarl.europa.eu/

O ozono contribui igualmente para provocar crises de asma, para deteriorar as funções respiratórias e para aumentar a reactividade brônquica.
http://www.europarl.europa.eu/

Il aide à garder les bronches (voies de circulation de l’ air dans les poumons) ouvertes afin de faciliter l’ entrée et la sortie de l’ air.
http://www.emea.europa.eu/

Ajuda as vias aéreas pulmonares a permanecerem abertas, facilitando a saída e a entrada do ar.
http://www.emea.europa.eu/

Il aide à garder les bronches (voies de circulation de l’ air dans les poumons) ouvertes afin d’ y faciliter l’ entrée et la sortie de l’ air.
http://www.emea.europa.eu/

Ajuda as vias aéreas pulmonares a permanecerem abertas, facilitando a saída e a entrada do ar.
http://www.emea.europa.eu/

Système respiratoire: essoufflement ou difficulté à respirer, symptômes de rhume, encombrement des bronches, sinusite, éternuements, nez bouché, nez sec, saignements de nez, asthme
http://www.emea.europa.eu/

Respiratórios: falta de ar ou dificuldade em respirar, sintomas de resfriado, congestão no peito, infecção dos seios nasais, espirros, nariz entupido, nariz seco, hemorragias nasais, asma.
http://www.emea.europa.eu/

Infections telles que septicémie et pneumonie (infections bactériennes), herpes (infection virale) ou candidose (infection fongique), inflammation des bronches et des sinus, ou autres infections générales d’origine inconnue.
http://www.emea.europa.eu/

Infecções tais como sepsis e pneumonia (bacteriana), herpes (viral) ou por cândida (fúngica), inflamação da árvore brônquica e dos seios nasais ou outras infecções gerais de origem desconhecida
http://www.emea.europa.eu/

Deuxièmement, il est certes possible d' exiger la charge de la preuve inverse en cas de maladies suspectes liées à l' amiante, tels que l' asbestose et le mésothéliome, mais c' est par contre tout à fait impossible dans le cas d' une relation éventuelle entre l' amiante et un cancer des bronches ou gastro-intestinal.
http://www.europarl.europa.eu/

Em segundo lugar, é possível, naturalmente, exigir a inversão do ónus da prova em casos de asbestose ou de mesotelioma que possam estar relacionados com o ambiente de trabalho. Porém, é totalmente impossível estabelecer uma tal relação quando se trate de cancro do pulmão ou de cancro gastro-intestinal.
http://www.europarl.europa.eu/

Deuxièmement, il est certes possible d'exiger la charge de la preuve inverse en cas de maladies suspectes liées à l'amiante, tels que l'asbestose et le mésothéliome, mais c'est par contre tout à fait impossible dans le cas d'une relation éventuelle entre l'amiante et un cancer des bronches ou gastro-intestinal.
http://www.europarl.europa.eu/

Porém, é totalmente impossível estabelecer uma tal relação quando se trate de cancro do pulmão ou de cancro gastro-intestinal.
http://www.europarl.europa.eu/

c) 'abats préparés': les abats dont on a retiré les os, les cartilages, la trachée et les grosses bronches, les ganglions lymphatiques, le tissu connectif, la graisse et les muqueuses; dans le cas des viandes issues d'animaux domestiques de l'espèce bovine, les muscles masséters entiers, incisés conformément à l'annexe I, chapitre VIII, point 41 a), de la directive 64/433/CEE, sont également considérés comme des abats préparés.

c) 'miudezas aparadas', as miudezas das quais foram completamente removidos os ossos, as cartilagens, a traqueia e os brônquios principais, os gânglios linfáticos e o tecido conjuntivo aderente, as gorduras e o muco; no caso da carne de bovinos domésticos, são também consideradas miudezas aparadas os músculos masséteres completos, submetidos a incisão em conformidade com o capítulo VIII, alínea a) do ponto 41, do anexo I da Directiva 64/433/CEE do Conselho.

PhotoBarr ne doit pas être utilisé chez les patients souffrant de porphyrie (incapacité à dégrader les porphyrines), de troubles graves des reins ou du foie, de varices (veines gonflées) de l’œ sophage ou de l’ estomac, d’ ulcères importants de l’œ sophage, de fistules (voies de communication anormales) entre l’œ sophage et la trachée ou les bronches (voies aériennes dans les poumons), ou chez lesquels il existe une suspicion de lésion des vaisseaux sanguins majeurs.
http://www.emea.europa.eu/

O PhotoBarr não deve ser utilizado em doentes com porfíria (uma incapacidade de metabolizar as porfirinas), problemas graves no fígado ou nos rins, varizes (veias inchadas) no esófago ou no estômago, úlceras esofágicas de grandes dimensões, fístulas (aberturas anormais) entre o esófago e a traqueia ou os brônquios (as vias aéreas dos pulmões) ou uma suspeita de danos em vasos sanguíneos principais.
http://www.emea.europa.eu/

Une douleur intense appendiculaire, une perte de l’amplitude du mouvement, une raideur, des pensées anormales, des perceptions auditives ou visuelles imaginaires, un état mental altéré, une désorientation, une douleur à la jambe ou à la cuisse, une toux persistante, un trouble du transit intestinal ou une douleur lors du transit intestinal, des bleus, des brûlures d’estomac, une surface abdominale augmentée, des réactions d’hypersensibilité aiguë incluant urticaire (éruption urticarienne), un oedème de Quincke (gonflement des mains, pieds, chevilles, face, lèvre, bouche ou gorge qui peut entraîner des difficultés à avaler ou à respirer), une constriction des bronches et une anaphylaxie (une réaction allergique sévère de l’ensemble du corps) ont été rapportés.
http://www.emea.europa.eu/

Têm sido notificados dor intensa num apêndice, perda de raio de acção, rigidez, pensamentos anormais, ouvir ou ver imagens que não estão presentes, estado mental alterado, desorientação, dor nas pernas ou coxas, tosse constante, dificuldade em defecar ou defecação dolorosa, hematomas, azia, área abdominal aumentada, reacções de hipersensibilidade aguda incluindo urticária angioedema (inchaço das mãos, pés, tornozelos, face, lábios, boca ou garganta que pode causar dificuldade em engolir ou respirar), broncoconstrição e anafilaxia (uma reacção alérgica grave em todo o corpo).
http://www.emea.europa.eu/

Une douleur intense appendiculaire, une perte de l’ amplitude du mouvement, une raideur, des pensées anormales, des perceptions auditives ou visuelles imaginaires, un état mental altéré, une désorientation, une douleur à la jambe ou à la cuisse, une toux persistante, un trouble du transit intestinal ou une douleur lors du transit intestinal, des bleus, des brûlures d’ estomac, une surface abdominale augmentée, des réactions d’ hypersensibilité aiguë incluant urticaire (éruption urticarienne), un œ dème de Quincke (gonflement des mains, pieds, chevilles, face, lèvre, bouche ou 62 gorge qui peut entraîner des difficultés à avaler ou à respirer), une constriction des bronches et une anaphylaxie (une réaction allergique sévère de l’ ensemble du corps) ont été rapportés.
http://www.emea.europa.eu/

Têm sido notificados dor intensa num apêndice, perda de raio de acção, rigidez, pensamentos anormais, ouvir ou ver imagens que não estão presentes, estado mental alterado, desorientação, dor nas pernas ou coxas, tosse constante, dificuldade em defecar ou defecação dolorosa, hematomas, azia, área abdominal aumentada, reacções de hipersensibilidade aguda incluindo urticária angioedema (inchaço das mãos, pés, tornozelos, face, lábios, boca ou garganta que pode causar dificuldade em engolir ou respirar), broncoconstrição e anafilaxia (uma reacção alérgica grave em todo o corpo).
http://www.emea.europa.eu/

Une douleur intense appendiculaire, une perte de l’ amplitude du mouvement, une raideur, des pensées anormales, des perceptions auditives ou visuelles imaginaires, un état mental altéré, une désorientation, une douleur à la jambe ou à la cuisse, une toux persistante, un trouble du transit 73 intestinal ou une douleur lors du transit intestinal, des bleus, des brûlures d’ estomac, une surface abdominale augmentée, des réactions d’ hypersensibilité aiguë incluant urticaire (éruption urticarienne), un œ dème de Quincke, (gonflement des mains, pieds, chevilles, face, lèvre, bouche ou gorge qui peut entraîner des difficultés à avaler ou à respirer), une constriction des bronches et une anaphylaxie (une réaction allergique sévère de l’ ensemble du corps) ont été rapportés.
http://www.emea.europa.eu/

Têm sido notificados dor intensa num apêndice, perda de raio de acção, rigidez, pensamentos anormais, ouvir ou ver imagens que não estão presentes, estado mental alterado, desorientação, dor nas pernas ou coxas, tosse constante, dificuldade em defecar ou defecação dolorosa, hematomas, azia, área abdominal aumentada, reacções de hipersensibilidade aguda incluindo urticária, angioedema (inchaço das mãos, pés, tornozelos, face, lábios, boca ou garganta que pode causar dificuldade em engolir ou respirar), broncoconstrição e anafilaxia (uma reacção alérgica grave em todo o corpo).
http://www.emea.europa.eu/

Les effets indésirables peu fréquents (survenant chez moins d’ un patient sur 100) sont notamment: thrombocytopénie (faible nombre de plaquettes, pouvant favoriser les saignements), leucopénie (faible nombre de globules blancs), goutte, nervosité, tremblements, vision trouble, acouphène (sonnerie ou bourdonnement dans les oreilles), vertige (étourdissement ou tournis), arythmie (sensation de battement irrégulier du cœ ur), tachycardie (accélération des battements cardiaques), palpitations, angor (angine de poitrine), infarctus du myocarde (crise cardiaque), accident vasculaire cérébral (attaque), dyspnée (souffle court), toux, spasmes des bronches, épistaxis (saignement de nez), anorexie (perte d’ appétit), obstipation (constipation), appétit accru, ictère (jaunisse), augmentation des enzymes du
http://www.emea.europa.eu/

Os efeitos secundários pouco frequentes incluem (ocorrem em menos de 1 doente em 100): trombocitopenia (baixo número de plaquetas, que pode resultar em sangramento fácil), leucopenia (baixo número de glóbulos brancos), gota, nervosismo, tremores, visão turva, acufeno (zumbido ou barulho nos ouvidos), vertigens (uma sensação de tonturas ou de ‘ andar à roda ’), arritmia (uma sensação de batimento cardíaco irregular), taquicardia (aumento da frequência cardíaca), palpitações, angina de peito, enfarte do miocárdio (ataque do coração), acidente vascular cerebral (trombose), dispneia (falta de ar), tosse, espasmos brônquicos, epistaxis (hemorragia nasal), anorexia (perda de apetite), obstipação (prisão de ventre), aumento do apetite, icterícia (amarelecimento da pele), aumento das enzimas hepáticas, reacção na pele, prurido (comichão), púrpura (reacção na pele causada por uma hemorragia por baixo da pele), mialgia (dor nos músculos), artralgia (dor nas articulações), cãibras musculares, aumento da diurese (aumento do volume de urina), hematúria (sangue na urina), incontinência urinária, priapismo (erecção dolorosa e persistente), impotência, dor no peito, agitação, rubor facial.
http://www.emea.europa.eu/

Nous ne pouvons nous contenter de suivre sans broncher les décisions du pouvoir en place aux États-Unis, quelle que soit l'époque, avec l'administration Clinton adoptant une position et l'administration Bush en adoptant une autre.
http://www.europarl.europa.eu/

Não podemos simplesmente aceitar a decisão de quem nessa altura estiver no poder na América, com a administração Clinton a usar uma táctica e a administração Bush a usar outra.
http://www.europarl.europa.eu/