Je trouve ce genre d' affirmations proprement hilarantes, quand on considère les énormes efforts de propagande auxquels s' est livrée l' industrie biotechnique pour tenter d' obtenir qu' un petit nombre de parlementaires changent d' avis à propos du point de vue que nous avions exprimé dans cette assemblée il y a deux ans.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta afirmação é perfeitamente ridícula se pensarmos nos montantes imensos que a indústria da biotecnologia dedica a acções de propaganda visando modificar a posição de um pequeno grupo de deputados deste Parlamento em relação à posição que tínhamos há dois anos.
http://www.europarl.europa.eu/

Je trouve ce genre d'affirmations proprement hilarantes, quand on considère les énormes efforts de propagande auxquels s'est livrée l'industrie biotechnique pour tenter d'obtenir qu'un petit nombre de parlementaires changent d'avis à propos du point de vue que nous avions exprimé dans cette assemblée il y a deux ans.
http://www.europarl.europa.eu/

Esta afirmação é perfeitamente ridícula se pensarmos nos montantes imensos que a indústria da biotecnologia dedica a acções de propaganda visando modificar a posição de um pequeno grupo de deputados deste Parlamento em relação à posição que tínhamos há dois anos.
http://www.europarl.europa.eu/

Une vive hilarité s’ en est suivie, qui est dans une certaine mesure parfaitement compréhensible.
http://www.europarl.europa.eu/

Isso provocou muita hilaridade, o que, de algum modo, é perfeitamente compreensível.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je demande en l' occurrence que me soit reconnue cette circonstance atténuante, que c' est précisément la Présidence du Conseil qui a provoqué mon hilarité!
http://www.europarl.europa.eu/

Peço atenuantes para este incidente isolado, porque a presidência em exercício do Conselho manifestamente provocou esta gargalhada.
http://www.europarl.europa.eu/

Que le Conseil ne puisse pas leur attribuer plus de 11 millions d' écus par an me paraît donc hilarant.
http://www.europarl.europa.eu/

O facto de o Conselho atribuir apenas 11 milhões de ecus por ano a este programa constitui motivo de riso.
http://www.europarl.europa.eu/

Le fait de contraindre les inspecteurs chargés du contrôle des pommes de terre et des semis à prêter serment ne provoquerait sans doute malheureusement que l' hilarité.
http://www.europarl.europa.eu/

Infelizmente, seria ridículo se obrigássemos os inspectores de batatas e de sementes de flores a prestar juramento.
http://www.europarl.europa.eu/

J’ ai remarqué que le discours de Mme  Muscardini avait provoqué l’ hilarité de certains députés. Pourtant, il serait préférable de lui accorder une attention particulière.
http://www.europarl.europa.eu/

Reparei que as palavras da senhora deputada Muscardini suscitaram hilaridade por parte de alguns colegas, quando deveriam, pelo contrário, ser tidas seriamente em linha de conta.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela a provoqué une grande hilarité dans cette Assemblée à l' époque.
http://www.europarl.europa.eu/

Na altura, verificou-se grande hilaridade nesta Casa.
http://www.europarl.europa.eu/

Les calculs du bénéfice économique escompté sont encore plus hilarants!
http://www.europarl.europa.eu/

Os cálculos económicos são ainda mais ridículos!
http://www.europarl.europa.eu/

Pour finir, je voudrais attirer l' attention sur une question récurrente: dans le rapport, le mot « Herring » est traduit par « sill » en suédois et « silli » en finnois- ce qui provoquerait l' hilarité des pêcheurs de la Baltique.
http://www.europarl.europa.eu/

Quero, finalmente, comentar uma questão eterna: no relatório, » herring »,( arenque) está traduzido por « sill » em sueco e « silli » em finlandês.
http://www.europarl.europa.eu/

Le fait de contraindre les inspecteurs chargés du contrôle des pommes de terre et des semis à prêter serment ne provoquerait sans doute malheureusement que l'hilarité.
http://www.europarl.europa.eu/

Infelizmente, seria ridículo se obrigássemos os inspectores de batatas e de sementes de flores a prestar juramento.
http://www.europarl.europa.eu/

Mais je demande en l'occurrence que me soit reconnue cette circonstance atténuante, que c'est précisément la Présidence du Conseil qui a provoqué mon hilarité!
http://www.europarl.europa.eu/

Peço atenuantes para este incidente isolado, porque a presidência em exercício do Conselho manifestamente provocou esta gargalhada.
http://www.europarl.europa.eu/

Cela a provoqué une grande hilarité dans cette Assemblée à l'époque.
http://www.europarl.europa.eu/

Na altura, verificou-se grande hilaridade nesta Casa.
http://www.europarl.europa.eu/

Pour finir, je voudrais attirer l'attention sur une question récurrente: dans le rapport, le mot « Herring » est traduit par « sill » en suédois et « silli » en finnois - ce qui provoquerait l'hilarité des pêcheurs de la Baltique.
http://www.europarl.europa.eu/

Quero, finalmente, comentar uma questão eterna: no relatório, » herring », (arenque) está traduzido por « sill » em sueco e « silli » em finlandês.
http://www.europarl.europa.eu/