Usted ha buscado: entreprises cédantes [ Apagar colores ]
De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.
Francés |
Español |
Información |
Malheureusement, l'on a tendance à céder maintenant à la pression des entreprises, qui veulent que l'on permette la commercialisation.
|
Lamentablemente, estamos cediendo ante las presiones de las empresas que exigen que se permita la aplicación comercial.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
L’ Europe ne doit pas céder à la pression de l’ exigence qu’ on lui pose de payer la facture si elle veut que les entreprises européennes puissent participer à cette reconstruction.
|
Europa no debería ceder a las demandas de ser siempre quien paga con el fin de que la industria europea pueda participar en la recuperación.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Il est possible d'uniformiser en régulant le moins possible, en supprimant les règles nationales existantes et en cédant le plus possible à l'appui volontaire des entreprises intéressées.
|
Siempre se puede dejar que se deteriore una situación regulando lo menos posible, recortando las normativas nacionales y dejando todo lo que sea posible en manos de la cooperación voluntaria de las empresas afectadas.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
La période de nationalisation observée à l’ époque de la décolonisation a cédé la place à une période de privatisations sauvages des entreprises, lesquelles n’ ont souvent mené qu’ à leur appauvrissement.
|
El episodio de la nacionalización en la época de la descolonización se vio seguido de un episodio de salvajes privatizaciones de empresas, que a menudo quedaron empobrecidas.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Cela ne profitera pas davantage aux consommateurs, car les bonnes affaires réalisées à court terme céderont rapidement la place à des augmentations de prix massives, dès le moment où quelques entreprises auront accaparé le marché.
|
Ni siquiera se beneficiarían los consumidores, ya que a las ofertas puntuales seguirán rápidamente fuertes subidas de precios en cuanto unas pocas empresas hayan conseguido acaparar el mercado.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
La privatisation ne peut en fait pas entraîner que des entreprises lucratives soient cédées au secteur privé tandis que les services de base coûteux, en dehors des agglomérations, resteraient entre les mains des entreprises postales nationales!
|
Efectivamente, la privatización no debe conducir a que negocios lucrativos pasen a manos privadas, mientras el reparto básico costoso fuera de los centros de población se sigue reservando a las empresas nacionales de correos.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
On notera, par ailleurs, que les directives actuelles autorisent les entreprises d'assurances à déduire de leurs obligations en matière de charges de solvabilité les opérations qu'elles ont cédées à une entreprise de réassurance.
|
Además, como puede observarse, las actuales directivas permiten a las empresas de seguros deducir de sus obligaciones en materia de gastos de solvencia las operaciones que han cedido a una empresa de reaseguros.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Par exemple, la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d' entreprises publiques ou en cédant d' autres actifs financiers sans que cela ait une incidence( immédiate) sur le déficit public.
|
Por ejemplo, la deuda de las Administraciones Públicas puede reducirse mediante la utilización de los ingresos procedentes de las privatizaciones de empresas o la venta de otros activos financieros sin que se observe ningún efecto( inmediato) en el déficit.
|
Última actualización: 2012-03-19 |
Par exemple, la dette publique peut être réduite en utilisant les recettes des privatisations d' entreprises publiques ou en cédant d' autres actifs financiers sans que cela ait une incidence( immédiate) sur le déficit public.
|
Por ejemplo, la deuda de las AAPP puede reducirse mediante la utilización de los ingresos procedentes de la privatización de empresas públicas o la venta de otros activos financieros sin que se observe ningún efecto( inmediato) en el déficit.
|
Última actualización: 2012-03-19 |
Si j'avais cédé à ces pressions, il aurait été impossible de mener plus de cent entretiens instructifs avec des organisations telles que les associations nationales de municipalités, les syndicats et différentes catégories d'entreprises de transport.
|
Si hubiera cedido ante este presión habría sido imposible llevar a cabo las más de cien conversaciones exploratorias con organizaciones como las agrupaciones nacionales de municipios, sindicatos y todo tipo de empresas de transportes.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Il convient, quant à nous, de ne pas céder à un fantasme collectif qui ferait craindre que toutes les ordures de la terre viennent, à travers l'écran des ordinateurs, envahir les bureaux des entreprises ou les salons bourgeois.
|
Por nuestra parte, conviene no ceder a un fantasma colectivo que provocaría el temor a que todas las basuras de la tierra invadieran las oficinas de las empresas o las salas de estar a través de las pantallas de los ordenadores.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
On observe en outre que le transport traditionnel pour propre compte cède le pas au transport de marchandises pour compte d'autrui et qu'il se développe des entreprises de plus en plus importantes, qui offrent aussi des prestations d'expédition et de logistique.
|
También se puede constatar un desplazamiento del transporte tradicional de empresa al transporte de mercancías comercial y están surgiendo oferentes cada vez mayores que ofrecen al mismo tiempo prestaciones de transporte y de logística.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Revenons à la raison, cessons de céder aux groupes de pression qui n'ont de raison d'exister qu'à travers l'argent qu'ils reçoivent de pays ou d'entreprises pour lesquels ils agissent, en faisant pleurer les gens dans les chaumières.
|
Recobremos la razón, dejemos de ceder ante los grupos de presión que no tienen otra razón de existir que el dinero que reciben de los países o empresas para los que actúan, haciendo llorar a la gente en su cobijo.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
En première lecture, le Parlement a cédé à la pression d’ entreprises qui avaient peur d’ être démasquées, des entreprises qui trompent délibérément les consommateurs en offrant une fausse description de leurs produits, et elles ne peuvent en aucun cas compter sur ma sympathie.
|
En primera lectura, el Parlamento cedió a la presión de las empresas que tenían miedo a ser descubiertas, empresas que deliberadamente confunden a los consumidores mostrándoles una imagen falseada, y esas empresas no merecen mi simpatía.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Le Conseil a bien évidemment compris qu'il est impossible de nous faire céder sur des points essentiels, surtout sur le fait que nous voulons un marché intérieur unique pour les télécommunications qui permette aux entreprises et aux consommateurs de bénéficier des acquis de cette Europe unique.
|
El Consejo ha entendido perfectamente que no hemos querido ceder en los puntos esenciales, sobre todo en relación con nuestro afán de conseguir un mercado único interior para las telecomunicaciones en el que las empresas y consumidores puedan beneficiarse de los logros de esta Europa unida.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
L'AMI pourrait provoquer une érosion substantielle de la souveraineté des États, souveraineté qui serait cédée aux entreprises qui pourraient de cette façon contester tout choix du pays où elles investissent en le dénonçant comme discriminatoire, comme forme d'expropriation a priori d'un futur bénéfice potentiel.
|
El AMI podría provocar una sustancial erosión de la soberanía de los Estados, cedida a las empresas que estarían en condiciones de impugnar toda legislación del país en que hayan invertido denunciándola como discriminatoria, como una forma de expropiación a priori de un posible beneficio futuro.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Durant cette période, l' indice Dow Jones EuroStoxx a reculé de 11%, alors que l' indice Standard& Poor's 500 et l' indice Nikkei 225 ont respectivement cédé 12% et 14%. Ces évolutions traduisent les incertitudes relatives aux perspectives de bénéfices des entreprises, particulièrement dans les secteurs de la haute technologie.
|
En este período el índice Dow Jones EUROSTOXX disminuyó un 11%, y el índice Standard and Poor's 500 y el índice Nikkei 225 bajaron un 12% y un 14%, respectivamente, comportamiento debido, principalmente, a la incertidumbre en cuanto a las perspectivas de beneficios de las empresas y, en concreto, de las de alta tecnología.
|
Última actualización: 2012-03-19 |
Monsieur le Président, je vous cède la parole.
|
Señor Presidente, tiene usted la palabra.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Je vous cède la parole.
|
Tiene usted la palabra.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Sire, je vous cède la parole.
|
, tiene usted la palabra.
|
Última actualización: 2012-03-02 |
Se han ocultado algunas traducciones humanas de escasa relevancia.
Muestre los resultados de escasa relevancia.
Buscar frases de traducción humana
Créditos - Las traducciones automáticas se realizan mediante una combinación de nuestro traductor automático estadístico, Google, Systran y Worldlingo.
Ayude a valorar búsquedas análogas: télécommunications (Francés - Español) | particulièrement (Francés - Español) | discriminatoire (Francés - Español)
Los usuarios solicitan ayuda: leviore (Latín>Francés) | sea te giungel il mio pregar (Italiano>Español) | மாறி (Tamil>Inglés) | jejichž (Checo>Español) | rahab (Francés>Inglés) | manager (Malayo>Inglés) | arrivo (Italiano>Español) | taff (Inglés>Francés) | matraz fondo redondo (Español>Inglés) | majalis (Malayo>Inglés) | naptime (Inglés>Árabe) | d'accord (Francés>Neerlandés (België)) | rechnungslegungsbehã¶rden (Alemán>Polaco) | kelui (Malayo>Inglés) | karauan (Malayo>Inglés)
Denuncie un abuso |
Acerca de MyMemory
| Contáctenos
MyMemory en tu lenguaje: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语