Aprendiendo a traducir con los ejemplos de traducciones humanas.
De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
achosodd hynny gryn broblemau ond , ar ôl imi ymyrryd , darbwyllwyd y gymdeithas i dynnu ei chynnig yn ôl
that caused considerable problems but , after i had intervened , the association was persuaded to withdraw its offer
darbwyllwyd asau llafur i gefnu ar eu hegwyddorion a phleidleisio gyda'r llywodraeth yn sgîl nifer o gonsesiynau munud olaf
a succession of last-minute concessions persuaded labour mps to bury their principles and vote with the government
darbwyllwyd y tri arall i beidio â chyflwyno ceisiadau i fwrdd ymgynghorol datblygu diwydiannol cymru gan swyddogion gan nodi nad oedd eu cynigion yn addas ar gyfer cymorth dethol rhanbarthol
the other three were discouraged from making applications to the welsh industrial development advisory board by officials indicating that their proposals were not suitable for regional selective assistance
fe'n darbwyllwyd , nid yn unig fod yn rhaid inni fanteisio ar yr heriau a'r cyfleoedd a gyflwynir gan yr adroddiad hwn , ond y gallwn gyflawni ein hamcanion
we are convinced , not only that we must grasp the challenges and opportunities presented by this report , but that we can achieve what we set out to do
mae angen darparu ar gyfer y rheini sy'n teimlo bod angen cymorth ychwanegol arnynt , ond darbwyllwyd y pwyllgor bod y mwyafrif am aros yn eu cartrefi eu hunain , er bod llawer ohonynt yn byw mewn tai yr ystyrir eu bod yn anaddas
there is a need to cater for those who feel the need for additional support , but the committee was convinced that the majority wish to remain in their own homes , even though many live in what is regarded as unfit housing
edwina hart : fe'm darbwyllwyd gan yr angen i werthuso'r prosiectau'n gywir ac , yn anad dim , gan y pwyntiau a wnaed yn y siambr ac yn y pwyllgor , ac yr wyf yn ddiolchgar amdanynt
edwina hart : i was persuaded by the need for proper evaluation of the projects and , more importantly , by the points that had been made in the chamber and in committee , for which i am grateful