MyMemory, la memoria de traducción más extensa del mundo
Click to expand

Par de idiomas: Click to swap content  Tema   
Preguntar a Google

Usted buscó: anwartschaften    [ Desactivar colores ]

Contribuciones humanas

De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.

Añadir una traducción

Alemán

Inglés

Información

Euro Anwartschaften entsprechen, die vor der Gründung von La Poste erworben wurden, d.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

France estimates that EUR […] billion relates to rights acquired before La Poste was set up, i.e.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Bis zu der tatsächlichen obligatorischen Übertragbarkeit von Anwartschaften ist es noch ein langer Weg.
http://www.europarl.europa.eu/

We have a long way to go before the compulsory transfer of value between Member States will be a reality.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-03-21
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Soweit Anwartschaften sofort nach Einführung oder Änderung eines leistungsorientierten Plans unverfallbar sind, ist der nachzuverrechnende Dienstzeitaufwand sofort ergebniswirksam zu erfassen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

To the extent that the benefits are already vested immediately following the introduction of, or changes to, a defined benefit plan, an entity shall recognise past service cost immediately.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

(36) Der Betrag der unter außerbilanziellen Positionen ausgewiesenen Verbindlichkeiten von La Poste für Anwartschaften der Beamten beläuft sich zum 31.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

(36) The liabilities in respect of the rights acquired by civil servants as at 31 December 2005 and entered as an off-balance-sheet item in La Poste's accounts amount to EUR 76 billion (of which EUR 34 billion relates to the rights acquired by civil servants still working).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Die Koordinierungsregeln sollen Arbeitnehmern und Selbstaendigen , die innerhalb der Gemeinschaft zu- und abwandern , sowie ihren Angehoerigen und Hinterbliebenen die Wahrung erworbener Ansprueche und Vorteile sowie der Anwartschaften ermoeglichen .

Whereas the provisions for coordination must guarantee that workers moving within the Community and their dependants and their survivors retain the rights and the advantages acquired and in the course of being acquired ;

Última actualización: 2013-10-16
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:
Referencia: Translatathon

Zuletzt wurden die versicherungsmathematischen Anwartschaften zum 31. Dezember 1998 ermittelt, und zwar nach der Anwartschaftsbarwertmethode und unter Berücksichtigung von Mindestansprüchen, die Mitarbeiter bei Beendigung ihres Arbeitsverhältnisses haben werden.
http://www.ecb.int/

The latest actuarial valuation was carried out as at 31 December 1998, using the Projected Unit Credit Method, subject to minimum liabilities equal to cash lump sums that would be payable to members on termination of service.
http://www.ecb.int/

Última actualización: 2012-03-19
Tema: Finanzas
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

96 Bei der Bemessung seiner Schuld aus einem leistungsorientierten Plan gemäß Paragraph 54 hat das Unternehmen, vorbehaltlich Paragraph 58A, nachzuverrechnenden Dienstzeitaufwand linear über den durchschnittlichen Zeitraum bis zum Eintritt der Unverfallbarkeit der Anwartschaften zu verteilen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

96 In measuring its defined benefit liability under paragraph 54, an entity shall, subject to paragraph 58A, recognise past service cost as an expense on a straight-line basis over the average period until the benefits become vested.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Hierbei handelt es sich um einen quasi privaten Fonds, dessen Managemententscheidungen, wie beispielsweise die Festsetzung der Beiträge und der Anwartschaften, vom Präsidium getroffen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

This is a quasi-private fund and its management decisions, such as fixing the contributions and the benefits, are taken by the Bureau.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-03-21
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Der Betreffende wurde nur deshalb gewählt, weil eine bestimmte Unterfraktion die Anwartschaft auf günstige Positionen in der Parlamentsverwaltung hatte.
http://www.europarl.europa.eu/

The person concerned was only elected because it was a particular sub-group' s turn to be given a titbit in terms of the administration of Parliament.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-03-21
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Der Berichterstatter zählt sodann die verschiedenen seither verabschiedeten Standpunkte des Rates und der Kommission auf, in denen die" europäische Anwartschaft" der Türkei sowie ihre" Beitrittsfähigkeit" zur Europäischen Union bestätigt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

The rapporteur lists the various positions adopted by the Council and the Commission since that time, confirming Turkey 's'European vocation' and its'eligibility' for membership of the European Union.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-03-21
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 5
Calidad:
Advertencia: contiene formato HTML invisible

Und wir beenden sie auch im Zeichen des Friedens, denn die Vormittagssitzungen an den Freitagen sind außerordentlich friedlich, sie sind es so sehr, daß ich versucht bin, für die nächste Anwartschaft auf den Friedensnobelpreis die Freitagvormittagsitzungen vorzuschlagen.
http://www.europarl.europa.eu/

And we end, likewise, with the sign of peace, because these Friday morning sittings are extraordinarily peaceful, so much so that, when the time comes round again to nominate candidates for the Nobel Peace Prize, I am tempted to nominate the Friday morning sittings as a candidate.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-03-21
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 5
Calidad:

Der dritte Aufsatz enthält einen Überblick über Anwartschaften privater Haushalte gegenüber staatlichen Alterssicherungssystemen im Euro-Währungsgebiet sowie diesbezügliche Schätzungen.
http://www.ecb.int/

The third article presents an overview and estimates of household entitlements under government pension schemes in the euro area.
http://www.ecb.int/

Última actualización: 2012-03-19
Tema: Finanzas
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Während die Armee zweifellos ein wichtiger Garant für Säkularismus und Stabilität ist, würde jeder Versuch, eine gewählte Regierung zu unterminieren, die EU-Anwartschaft der Türkei für immer zum Scheitern bringen.
http://www.europarl.europa.eu/

While the army is undoubtedly an important guarantor of secularism and stability, any attempt to undermine an elected government would scupper Turkey's EU ambitions for good.
http://www.europarl.europa.eu/

Última actualización: 2012-02-28
Tema: Ciencias sociales
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

48 Mitarbeiteraktienoptionen mit festen oder bestimmbaren Laufzeiten und verfallbare Stammaktien werden bei der Ermittlung des verwässerten Ergebnisses je Aktie als Optionen behandelt, obgleich sie eventuell von einer Anwartschaft abhängig sind.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

48 Employee share options with fixed or determinable terms and non-vested ordinary shares are treated as options in the calculation of diluted earnings per share, even though they may be contingent on vesting.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Begründet ist dies dadurch, dass letztendlich die im gesamten Zeitraum erbrachte Arbeitsleistung zu einer Anwartschaft auf diesem höheren Niveau führt.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

That is because the employee's service throughout the entire period will ultimately lead to benefit at that higher level.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Das Unternehmen erfasst 150 sofort als Aufwand, da die Anwartschaft bereits unverfallbar ist.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The entity recognises 150 immediately because those benefits are already vested.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Die Anwartschaft ist sofort unverfallbar.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

The benefits vest immediately.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Für Mitarbeiter mit weniger als fünf Dienstjahren zum 1.1.X5 (durchschnittlicher Zeitraum bis zur Unverfallbarkeit der Anwartschaft: drei Jahre) | 120 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Employees with less than five years' service at 1/1/X5 (average period until vesting: three years) | 120 |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Für einen Arbeitnehmer, der mit 55 eintritt, führt eine Dienstzeit von mehr als 10 Jahren nicht zu einer wesentlichen Erhöhung der Anwartschaft.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

For an employee who joins at the age of 55, service beyond 10 years will lead to no material amount of further benefits.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Lebensjahr eine Anwartschaft auf Leistungen aus diesem Plan (ein Arbeitnehmer könnte mit 30 aus dem Unternehmen ausscheiden und mit 33 zurückkehren, ohne dass dies Auswirkungen auf die Höhe oder die Fälligkeit der Leistung hätte).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

For employees who join before the age of 35, service first leads to benefits under the plan at the age of 35 (an employee could leave at the age of 30 and return at the age of 33, with no effect on the amount or timing of benefits).
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Última actualización: 2014-10-01
Tema: Jurídico y notarial
Frecuencia de uso: 1
Calidad:

Añadir una traducción