europaweit Leitungsstrukturen Aufsichtsorgan
http://www.ecb.int/

Supervision of European entities Governance Board of Supervisors
http://www.ecb.int/

Das Aufsichtsorgan ernennt den Vorsitzenden.
http://www.ecb.int/

The Board of Supervisors shall appoint the Chairperson.
http://www.ecb.int/

Der Verwaltungsrat ist das Aufsichtsorgan der EMEA.
http://www.emea.europa.eu/

The Management Board is the supervisory body of the EMEA.
http://www.emea.europa.eu/

Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgan von Versicherungsholdinggesellschaften
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Administrative, management or supervisory body of insurance holding companies
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Das Aufsichtsorgan kann beschließen, Beobachter zuzulassen.
http://www.ecb.int/

The Board of Supervisors may decide to admit observers.
http://www.ecb.int/

Jede ESA besteht aus: i) einem Aufsichtsorgan;
http://www.ecb.int/

Each ESA shall comprise:( i) a Board of Supervisors;
http://www.ecb.int/

Das Aufsichtsorgan gibt sich eine Geschäftsordnung und veröffentlicht diese.
http://www.ecb.int/

The Board of Supervisors shall adopt and make public its rules of procedure.
http://www.ecb.int/

Auch kann das Aufsichtsorgan Ausschüsse für die Streitbeilegung einsetzen.
http://www.ecb.int/

The Board may set up panels for dispute settlement.
http://www.ecb.int/

Das Aufsichtsorgan wählt aus seiner Mitte einen Vorsitzenden.

The supervisory organ shall elect a chairman from among its members.

] » Das Aufsichtsorgan setzt sich zusammen aus Artikel 25 „1.
http://www.ecb.int/

] » The Board of Supervisors shall be composed of: Article 25 « 1.
http://www.ecb.int/

a) die einem Verwaltungs-, Leitungs-oder Aufsichtsorgan des Emittenten angehört,

(a) a member of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer:

Das Aufsichtsorgan setzt sich zusammen aus: dem Vorsitzenden der jeweiligen ESA, der die Sitzungen des Aufsichtsorgans leiten wird, aber kein Stimmrecht hat;
http://www.ecb.int/

The Board of Supervisors shall be composed of:-- the Chairperson of the respective ESA, who will chair the meetings of the Board, but shall be non-voting;
http://www.ecb.int/

f) Mitglieder der Verwaltungs-, Leitungs- oder Aufsichtsorgane staatlicher Unternehmen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:DE:HTML

(f) members of the administrative, management or supervisory bodies of State-owned enterprises.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 29:01:EN:HTML

Der Vorsitzende bereitet die Arbeiten des Aufsichtsorgans vor und führt bei den Sitzungen des Aufsichtsorgans und des Verwaltungsrats den Vorsitz.
http://www.ecb.int/

The Chairperson shall be responsible for preparing the work of the Board of Supervisors and shall chair the meetings of the Board of Supervisors and the Management Board.
http://www.ecb.int/

Zuständigkeit des verwaltungs-, management- oder aufsichtsorgans
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Responsibility of the administrative, management or supervisory body
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Aufgaben und Bestellung des Aufsichtsorgans

Functions of the supervisory organ; appointment of members

a) als Mitglied eines Verwaltungs-, Leitungs-oder Aufsichtsorgans des Emittenten,

(a) by virtue of his membership of the administrative, management or supervisory bodies of the issuer; or

Die Aufsichtsorgane des Zentrums sind der Verwaltungsrat und der Vorstand.

The supervisory bodies of the Centre shall be the Executive Board and the Management.

"Aufsichtsratsmitglied": ein Mitglied des Aufsichtsorgans (Aufsichtsrats) einer Gesellschaft (dualistisches System).

"Supervisory director" means any member of the supervisory body (dual board) of a company.

Zuständigkeit der Verwaltungs-, Management- oder Aufsichtsorgane
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Responsibilities of the administrative, management or supervisory bodies
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML