Somit gibt es vom verfahrenstechnischen Standpunkt aus keine zwingenden Gründe für die Behandlung der Reform des Olivenölsektors mit diesem Dringlichkeitscharakter während dieser Tage.
http://www.europarl.europa.eu/

In other words, from the procedural point of view, there is no need for us to debate the question of the olive oil sector reform now, in this urgent manner.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Maßnahme hat echten Dringlichkeitscharakter, vor allem weil die Union- selbst an ihren Grenzen- zu einer wirklich gemeinsamen Außen- und Sicherheitspolitik nicht imstande ist.
http://www.europarl.europa.eu/

This measure is urgently needed, particularly because of the Union 's inability to implement a genuine common foreign and security policy, even at its own borders!
http://www.europarl.europa.eu/

Nun, ohne den Dringlichkeitscharakter der von der Kommission behandelten Themen in Frage zu stellen, hat der Ausschuss für Landwirtschaft neue Dringlichkeiten und andererseits zahlenmäßige Differenzen mit dem Vorschlag der Kommission festgestellt.
http://www.europarl.europa.eu/

Now, without questioning the urgent nature of the issues dealt with by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has identified other urgent issues and also upholds different figures from those in the Commission ' s proposal.
http://www.europarl.europa.eu/

Nun, ohne den Dringlichkeitscharakter der von der Kommission behandelten Themen in Frage zu stellen, hat der Ausschuss für Landwirtschaft neue Dringlichkeiten und andererseits zahlenmäßige Differenzen mit dem Vorschlag der Kommission festgestellt.

Now, without questioning the urgent nature of the issues dealt with by the Commission, the Committee on Agriculture and Rural Development has identified other urgent issues and also upholds different figures from those in the Commission's proposal.

Herr Präsident, gestern beschloß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, den Dringlichkeitscharakter des Vorschlags der Kommission zu billigen und diesen dem Plenum zur Erörterung vorzulegen, damit es ihn am Freitag ohne Bericht diskutieren kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, yesterday the Committee on Agriculture and Rural Development decided to approve the urgent nature of the Commission 's proposal and to submit it to the part-session for consideration as part of Friday 's agenda, without a report.
http://www.europarl.europa.eu/

Herr Präsident, gestern beschloß der Ausschuß für Landwirtschaft und ländliche Entwicklung, den Dringlichkeitscharakter des Vorschlags der Kommission zu billigen und diesen dem Plenum zur Erörterung vorzulegen, damit es ihn am Freitag ohne Bericht diskutieren kann.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, yesterday the Committee on Agriculture and Rural Development decided to approve the urgent nature of the Commission's proposal and to submit it to the part-session for consideration as part of Friday's agenda, without a report.
http://www.europarl.europa.eu/

Dabei denke ich nicht an den Monat Januar, als die Krise in Argentinien begann, sondern daran, dass ich mich seit über zwei Monaten mit geringem Erfolg um eine Behandlung dieses Entschließungsantrags bemühe. Der Dringlichkeitscharakter selbst sollte meines Erachtens überdacht werden.
http://www.europarl.europa.eu/

With reference not to January, when the crisis started, but to the fact that I have been trying to get this resolution debated for over two months with little success, I feel that the very nature of urgent debates must be reviewed.
http://www.europarl.europa.eu/

4.4 Der Ausschuss wünscht ferner, gemeinsam mit der Kommission Überlegungen hinsichtlich des sukzessiven Umstiegs vom Betriebskonzept "ohne Lagerhaltung" auf das Konzept der "umlaufenden Lagerhaltung" anzustellen, das bei Lieferungen ohne Dringlichkeitscharakter zum Einsatz gelangen kann (bei bestimmten Schwerlasten muss nur der Liefertermin eingehalten werden).

4.4 The Committee wishes to hold discussions with the Commission to achieve a switch from the practice of zero stockholding to stock in circulation for deliveries that are not urgent (for certain heavy goods, only the delivery date needs to be respected).

b) die Mitgliedstaaten verfügen über eine Frist von 22 Tagen, um der Kommission ihre schriftlichen Bemerkungen zum Entscheidungsentwurf zu übermitteln. In Fällen, in denen die Beschlussfassung Dringlichkeitscharakter hat, kann der Vorsitzende jedoch je nach Dringlichkeit eine kürzere Frist festlegen. Diese Frist darf nicht weniger als 5 Tage betragen, es sei denn, es liegen außergewöhnliche Umstände vor;

(b) Member States shall have 22 days to forward their written observations on the draft decision to the Commission. However, if a decision has to be taken urgently, a shorter time-limit may be set by the Chairman according to the degree of urgency involved. This time-limit shall not, otherwise than in exceptional circumstances, be shorter than 5 days;