physikalisches Umfeld,

the physical environment,

Allgemeines Umfeld

General context

betriebliches Umfeld:

the environment of the farms as regards:

Wir müssen ein emotionales Umfeld fördern, das den Wunsch nach Kindern unterstützt.
http://www.europarl.europa.eu/

We must encourage an emotional environment that is conducive to having children.
http://www.europarl.europa.eu/

Dysphorie, emotionale
http://www.emea.europa.eu/

Aggressive behaviour
http://www.emea.europa.eu/

emotionale Verstimmung,

Depression*, anxiety, insomnia*

emotionale Verstimmung,

Nervous system disorders

Die Zukunft der Glaubwürdigkeit Europas wird sich im Umfeld des Euro und der Einführung der Einheitswährung abspielen.
http://www.europarl.europa.eu/

The future credibility of Europe will be staked on the euro and the arrival of the single currency.
http://www.europarl.europa.eu/

Wut, emotionale Störung, Frustration
http://www.emea.europa.eu/

Hyperglycaemia, Insulin resistance
http://www.emea.europa.eu/

Angst, Depression, emotionale

Anxiety, depression, emotional

Angst, Depression, emotionale

Haemorrhage, oedema, oedema leg

Um in Polen ein der Preisstabilität auf Dauer förderliches Umfeld zu schaffen, bedarf es der Umsetzung eines nachhaltigen und glaubwürdigen Kurses zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen.
http://www.ecb.int/

Achieving an environment conducive to sustainable price stability in Poland will be dependent on the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path.
http://www.ecb.int/

Angst, emotionale Labilität, Schlaflosigkeit
http://www.emea.europa.eu/

Anxiety, emotional lability, insomnia
http://www.emea.europa.eu/

Um in Malta ein der Preisstabilität auf Dauer förderliches Umfeld zu schaffen, bedarf es unter anderem der Umsetzung einer soliden und glaubwürdigen mittelfristigen Strategie in der Finanzpolitik.
http://www.ecb.int/

Achieving an environment conducive to sustainable price stability in Malta will be dependent on, inter alia, the implementation of a sound and credible medium-term fiscal strategy.
http://www.ecb.int/

Ihnen fehlen die materiellen Voraussetzungen, die Beziehungen und das emotionale Umfeld für die Entwicklung eines Lebensentwurfs.
http://www.europarl.europa.eu/

They are deprived of the material conditions, relationships and emotional environment that they need in order to plan their lives.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies wird die Glaubwürdigkeit des geänderten Pakts erhöhen und Vertrauen in ein solides und wachstumsfreundliches finanzpolitisches Umfeld schaffen.
http://www.ecb.int/

This will enhance the credibility of the revised Pact and create confidence in a sound and growth-friendly fiscal environment.
http://www.ecb.int/

Verwirrtheit, Angst, Emotionale Instabilität,
http://www.emea.europa.eu/

Anaphylactic reactions Hyperthyroidism, Hypothyroidism, Thyroid disorder
http://www.emea.europa.eu/

In den meisten Fällen sind weitere finanzpolitische Maßnahmen, insbesondere die Umsetzung eines glaubwürdigen Konsolidierungskurses, erforderlich, um ein der Preisstabilität förderliches Umfeld zu gewährleisten, zu verstärken oder zu schaffen.
http://www.ecb.int/

Further fiscal policy efforts, in particular the implementation of credible consolidation paths, are needed in most cases to maintain, further strengthen or create an environment conducive to price stability.
http://www.ecb.int/

· Fieber, Infektion oder emotionaler Stress.

· fever, infection or emotional stress.

Um in der Tschechischen Republik ein der Preisstabilität auf Dauer förderliches Umfeld zur schaffen, wird es darauf ankommen, nachhaltige und glaubwürdige Maßnahmen zur Konsolidierung der öffentlichen Finanzen umzusetzen und eine spürbare Verbesserung der Haushaltslage zu erzielen.
http://www.ecb.int/

Achieving an environment conducive to sustainable price stability in the Czech Republic will require the implementation of a sustainable and credible fiscal consolidation path and a tangible improvement in its fiscal performance.
http://www.ecb.int/