vorausgesetzt, dass er von diesem Staat wieder aufgenommen wird.

provided that he/she will be re-admitted to that country.

Wir müssen ihnen diese Strategie immer wieder von neuem erklären.
http://www.europarl.europa.eu/

We have to explain the strategy to them time and time again.
http://www.europarl.europa.eu/

Industriepalettensysteme von <PROTECTED>

Industrial pallet systems by <PROTECTED>

Von 2005 auf 2006 verringerte er sich zwar insgesamt, 2007 stieg er jedoch wieder an.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:DE:HTML

Although total Community consumption fell between 2005 and 2006, it increased again in 2007.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 17:01:EN:HTML

.Die Fügevorrichtung fährt anschließend wieder in Grundstellung.

.The insertion unit then returns to its starting position.

Aufgaben von QM MB CB

Tasks of QM MB CB

<PROTECTED>- & Sonderpaletten von <PROTECTED>

<PROTECTED> & special pallets by <PROTECTED>

<PROTECTED>- + Sonderpaletten von <PROTECTED>

<PROTECTED> + special pallets of <PROTECTED>

einem Indikator von anaeroben Bedingungen

- indicator of anaerobic conditions

Die Industriepalette unterscheidet sich von der Europalette durch eine größere kumulierte Beladungsfläche.

The industrial pallet differs from the euro-pallet in terms of a larger cumulative loading area.

von 7

of 7

<PROTECTED> <PROTECTED> Das Labor von QM Mikrobiologie

<PROTECTED> <PROTECTED> QM Microbiological Laboratory

mehr Endotoxine bedeutet schnellere Bildung von Festgel

more endotoxin faster gel cloth forming

der Überwachung des In-Prozess-Niveaus von Endotoxinen (Wasser)

in – process endotoxin levels monitoring (water)

Bei diesem Vorgang wird der Verstemmprozess von Prozessmodul PM 012 überprüft.

During this procedure, the sealing process from Process Module PM012 is checked.

<PROTECTED> Kontrolle von <PROTECTED> atrophaeus => typische Orangenfarbe

<PROTECTED> atrophaeus <PROTECTED> Control => typical orange colour

Prüfung des Niveaus von Pyrogenen in:

Control of the pyrogens level in:

Schon da hatte er Bedenken, die er in seiner neuen Funktion wieder aufgriff und betonte. Er verfolgt genau dieselbe Strategie, die in immer schnellerem Tempo von der Preisstabilität zur Deflation führt, von der Verringerung der Haushaltsdefizite zum Haushaltsüberschuß.
http://www.europarl.europa.eu/

And he has taken up and emphasized the preoccupations he had while he was there in his new and continuing duties: the same strategy requires us to go faster and faster along the same road to price stability to the point of deflation, the reduction of budget deficits to the point of surplus.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe das Gefühl, dass der Bericht von Herrn Becsey innovativ ist, weil er dieses Thema wieder zur Sprache gebracht hat, jedoch unter einem neuen Blickwinkel, nämlich außerhalb des Banksystems, um Lösungen für die derzeitige finanzielle Blockade zu finden.
http://www.europarl.europa.eu/

I feel that Mr Becsey's report is innovative because it brings this issue back to the discussion table, however from a new angle, going outside the banking system to identify solutions to the current financial deadlock.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Industriepalette unterscheidet sich von der Europalette durch eine grﾃｶﾟere kumulierte Beladungsflﾃ､che.

The pallet industry is different from the Euro pallet by a Gröer cumulative loading area.