Guernsey

Guernsey

Vogtei Guernsey

Bailiwick of Guernsey

Guernsey-Inseln

Guernsey Isle

Guernsey-Insel

Guernsey Isle

Die gesamte Küstenlinie von Guernsey und Herm.

The whole coastline of Guernsey and Herm.

über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in Guernsey

on the adequate protection of personal data in Guernsey

Vereinigtes Königreich | UK | Hoheitsgebiet von Nordirland, der Insel Man, Jersey und Guernsey |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

United Kingdom | UK | The territories of Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:EN:HTML

'UK' Vereinigtes Königreich, Alderney, Guernsey, Jersey, Isle of Man, Gibraltar

'UK' United Kingdom, Alderney, Guernsey, Jersey, Isle of Man, Gibraltar

Vereinigtes Königreich | UK | Hoheitsgebiet von Großbritannien, Nordirland sowie der Insel Man, Jersey und Guernsey |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:DE:HTML

United Kingdom | UK | The territories of Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man, Jersey and Guernsey |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 07:01:EN:HTML

a) eine zuständige Behörde in Guernsey feststellt, dass der Datenempfänger die geltenden Datenschutzvorschriften nicht einhält, oder

(a) where a competent Guernsey authority has determined that the recipient is in breach of the applicable standards of protection; or

(10) Daher sollte angenommen werden, dass Guernsey ein angemessenes Schutzniveau für personenbezogene Daten gemäß der Richtlinie 95/46/EG bietet.

(10) Guernsey should therefore be regarded as providing an adequate level of protection for personal data as referred to in Directive 95/46/EC.

Die vom Vereinigten Königreich vorgelegten Programme zur Bekämpfung der Frühlingsviremie des Karpfens in Großbritannien, Nordirland, auf der Insel Man und auf Guernsey werden genehmigt.

The programmes concerning spring viremia of carp (SVC), submitted by the United Kingdom for Great Britain, Northern Ireland, the Isle of Man and Guernsey, are approved.

(2) Die Entscheidung 2003/821/EG der Kommission vom 21. November 2003 über die Angemessenheit des Schutzes personenbezogener Daten in Guernsey [2] ist in das Abkommen aufzunehmen —

(2) Commission Decision 2003/821/EC of 21 November 2003 on the adequate protection of personal data in Guernsey [2] is to be incorporated into the Agreement,

Doch es gibt weitere Abwegigkeiten vor unserer Haustür - die Kanalinseln, Jersey und Guernsey, die nicht Mitglied der Europäischen Union und von entsprechenden Rechtsvorschriften ausgenommen sind.
http://www.europarl.europa.eu/

But then there are other anomalies closer at hand - the Channel Islands, Jersey and Guernsey, which are not in the European Union, exempt from legislation.
http://www.europarl.europa.eu/

Für die Zwecke von Artikel 25 Absatz 2 der Richtlinie 95/46/EG wird davon ausgegangen, dass die Vogtei Guernsey ein angemessenes Schutzniveau bei der Übermittlung personenbezogener Daten aus der Gemeinschaft bietet.

For the purposes of Article 25(2) of Directive 95/46/EC, the Bailiwick of Guernsey is considered as providing an adequate level of protection for personal data transferred from the Community.

Wie kommt es denn, daß die der britischen Krone unterstehenden Banken von Guernsey, die früher einmal für ihren Rinderbestand berühmt waren, heute auf einem Schatz von 27 Milliarden Pfund Sterling sitzen?
http://www.europarl.europa.eu/

After all, how can we explain the fact that the banks in Guernsey, which are under the authority of the British Crown and were formerly known for their cattle, are sitting on a hoard of 27 thousand million pounds sterling?
http://www.europarl.europa.eu/

(2) Die Mitgliedstaaten und die Kommission benachrichtigen einander auch über Fälle, bei denen die Maßnahmen der für die Einhaltung der Vorschriften in Guernsey verantwortlichen Einrichtungen nicht ausreichen, um die Einhaltung zu gewährleisten.

2. The Member States and the Commission shall inform each other of cases where the action of bodies responsible for ensuring compliance with the standards of protection in Guernsey fails to secure such compliance.

Mit Schreiben vom 26. Mai 1992, 31. Juli 1992 und 9. Oktober 1992 hat das Vereinigte Königreich Programme zur Bekämpfung der Frühlingsviremie des Karpfens in Großbritannien und Nordirland bzw. auf Guernsey und der Insel Man übermittelt.

Whereas the United Kingdom, by letters dated 26 May, 31 July and 9 October 1992, has submitted programmes concerning spring viremia of carp of Great Britain and Northern Ireland, and for Guernsey and the Isle of Man respectively;

(7) Die Rechtsvorschriften der Vogtei Guernsey zum Schutz personenbezogener Daten basieren auf der Richtlinie 95/46/EG und sind im Data Protection (Bailiwick of Guernsey) Law von 2001 niedergelegt, das am 1. August 2002 in Kraft trat.

(7) As regards the Bailiwick of Guernsey, the legal standards on the protection of personal data based on the standards set out in Directive 95/46/EC have been provided for in the Data Protection (Bailiwick of Guernsey) Law 2001, which entered into force on 1 August 2002.

(6) Mit Wirkung vom August 1987 wurde die Ratifizierung des Übereinkommens des Europarates zum Schutz der Menschen bei der automatischen Verarbeitung personenbezogener Daten (Konvention Nr. 108) durch das Vereinigte Königreich auch auf die Vogtei Guernsey ausgedehnt.

(6) With effect from August 1987, the United Kingdom's ratification of the Council of Europe Convention on the Protection of Individuals with regard to automatic processing of personal data (Convention No 108) was extended to the Bailiwick of Guernsey.