9.3e | mit vereinbarter Kündigungsfrist | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

9.3e | Redeemable at notice | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Kündigungsfrist beträgt mindestens drei und höchstens sechs Monate, sofern nicht eine kürzere Kündigungsfrist vereinbart ist;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

Such notice shall be for a minimum of three months and a maximum of six months, unless a shorter period is mutually agreed;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

9.3x | Mit vereinbarter Kündigungsfrist | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

9.3x | Redeemable at notice | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

9.3eMit vereinbarter Kündigungsfrist | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

9.3eRedeemable at notice | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

9.3xMit vereinbarter Kündigungsfrist | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

9.3xRedeemable at notice | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

9.3eMit vereinbarter Kündigungsfrist | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

9.3e.Redeemable at notice | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

9.3xMit vereinbarter Kündigungsfrist | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:DE:HTML

9.3x.Redeemable at notice | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 14:01:EN:HTML

30 Tage Kündigungsfrist in nicht unter Absatz 2.2.1 fallenden Fällen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

30 days notice clause in cases not covered by 2.2.1.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

(5) Kürzung der Kündigungsfrist
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Reduced notice of termination
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Mit vereinbarter Kündigungsfrist | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Redeemable at notice | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Die Kündigungsfrist darf einen Monat nicht überschreiten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Such a period may not exceed one month.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

9.3Μit vereinbarter Kündigungsfrist - bis zu zwei Jahren |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

9.3Redeemable at notice - up to 2 years |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

9.3Μit vereinbarter Kündigungsfrist - über zwei Jahre |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

9.3Redeemable at notice - over 2 years |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(1) Das Beschäftigungsverhältnis endet nach Ablauf der Kündigungsfrist, wenn der Bedienstete seine Entlassung beantragt hat. Die Kündigungsfrist beträgt mindestens drei und höchstens sechs Monate, sofern nicht eine kürzere Kündigungsfrist vereinbart ist.

1. at the end of the period of notice following resignation by the staff member. Such notice shall be for a minimum of three months and a maximum of six months, unless a shorter period is mutually agreed;

i) mit einer Kündigungsfrist von sechs Monaten bei

(i) with six months'notice:

1. nach Ablauf der Kündigungsfrist, wenn der Bedienstete seine Entlassung beantragt hat. Die Kündigungsfrist beträgt mindestens drei und höchstens sechs Monate, sofern nicht eine kürzere Kündigungsfrist vereinbart ist;

1. at the end of the period of notice following resignation by the staff member. Such notice shall be for a minimum of three months and a maximum of six months, unless a shorter period is mutually agreed;

b) Einlagen mit vereinbarter Kündigungsfrist von mehr als zwei Jahren;

(b) deposits redeemable at notice over two years;

Die Kündigungsfrist darf nicht länger als ein Monat sein.

The period of notice may not exceed one month.

b) mit vereinbarter Laufzeit oder Kündigungsfrist.

(b) with agreed maturity dates or periods of notice

-eine Kündigungsklausel mit einer sechsmonatigen Kündigungsfrist beinhalten;

-include a termination clause, subject to six months'notice,