Kaufanreiz

Incentive

Unsere günstigen OEM Programme erlauben es Ihnen, Ihren Kunden unser prämiertes Produkt AVG Anti-Virus als zusätzlichen Kaufanreiz anzubieten.

Our convenient OEM Programs allow you to offer award-winning AVG Anti-Virus as an added benefit to you customers.

Sie können das als Kaufanreiz bzw. als Reaktion auf die Kreditklemme und all diese Dinge ausgeben, aber Sie wissen, dass das nicht wahr ist.
http://www.europarl.europa.eu/

You can disguise it as stimulus spending and a reaction to the credit crunch and all the rest of it, but you know that is not true.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Marktwert einer Leistung, die den Verbrauchern vorübergehend als Kaufanreiz für ein bestimmtes Produkt angeboten wird, nachfolgend "verkaufsfördernde Leistung" genannt, kann abgezogen werden, sofern er bekannt ist.

The market value of something temporarily offered to consumers to persuade them to purchase a particular product, hereinafter referred to as an "inducement", may be deducted if known.

Der Marktwert einer Leistung, die den Verbrauchern vorübergehend als Kaufanreiz für ein bestimmtes Produkt angeboten wird, nachfolgend "verkaufsfördernde Leistung" genannt, kann abgezogen werden, sofern er bekannt ist. Nach der Rücknahme des Angebots ist der Marktwert wieder hinzuzurechnen. Verkaufsfördernde Leistungen in Form von Zugaben wie beispielsweise Sondermengen des betreffenden Produkts, Gratiszugaben eines anderen Produkts oder andere Sondervergünstigungen werden nicht erfasst, wenn sie nicht erheblich sind.

The market value of something temporarily offered to consumers to persuade them to purchase a particular product, hereinafter referred to as an "inducement", may be deducted if known. That market value shall be added back at the time the offer is withdrawn. Inducements in the form of extras, such as extra quantity of the product concerned, inclusion of a different product "free of charge" or other benefits, shall be disregarded if they are not significant.