Nichterhebungsverfahren

Suspensive arrangements

Nichterhebungsverfahren

Suspensive regime

Nichterhebungsverfahren

suspension system

Durchführungsvorschriften zum Nichterhebungsverfahren

Provisions applying to the suspension system

-in ein Nichterhebungsverfahren überführt oder

-placed under a suspensive procedure or

5-Ausfuhren nach aktiver Veredelung, Nichterhebungsverfahren

5-after inward processing, suspension system

5-Einfuhren zur aktiven Veredelung, Nichterhebungsverfahren

3-for inward processing, suspension system

Nichterhebungsverfahren und Zollverfahren mit wirtschaftlicher Bedeutung

Suspensive arrangements and customs procedures with economic impact

-die aktive Veredelung nach dem Nichterhebungsverfahren;

-inward processing in the form of a system of suspension;

-im Nichterhebungsverfahren: die in Artikel 218 Absatz 1 Buchstaben a) und b) vorgesehenen Unterlagen

-suspension system; the documents laid down in Article 218 (1) (a) and (b),

Nichterhebungsverfahren: der aktive Veredelungsverkehr in der in Absatz 1 Buchstabe a) vorgesehenen Form;

suspension system: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (a);

-bei aktiver Veredelung (Nichterhebungsverfahren) oder dem Umwandlungsverfahren die Abrechnung binnen 30 Tagen vorzulegen;

-in the case of inward processing (suspension system) or processing under customs control, the bill of discharge shall be supplied to the supervising office within 30 days;

a) Nichterhebungsverfahren: der aktive Veredelungsverkehr in der in Absatz 1 Buchstabe a) vorgesehenen Form;

(a) suspension system: the inward processing relief arrangements as provided for in paragraph 1 (a);

der Veredelungsverkehr nach dem Nichterhebungsverfahren wurde im Einklang mit Artikel 551 Absatz 1 der Durchführungsbestimmungen bewilligt;

that the inward processing arrangements (suspension system) have been authorized in accordance with article 551, paragraph 1, of the implementing provisions;

Verfahren bei Inanspruchnahme der aktiven Veredelung, Nichterhebungsverfahren oder des Umwandlungsverfahrens in einer Freizone oder einem Freilager

Procedures applicable where the inward processing procedure (suspension system) or procedure for processing under customs control is used in a free zone or free warehouse

Nichtgemeinschaftswaren können auch dann in das Nichterhebungsverfahren übergeführt werden, wenn sie keinen Einfuhrabgaben unterliegen, und zwar

Non-Community goods, even where they are not liable to import duties, may also be entered for the procedure using the suspension system:

(4) Die Kapitel III und IV gelten nicht für verbrauchsteuerpflichtige Waren, die einem zollrechtlichen Nichterhebungsverfahren unterliegen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

Chapters III and IV shall not apply to excise goods covered by a customs suspensive procedure or arrangement.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:EN:HTML

Darüber hinaus sind diese Waren dem Nichterhebungsverfahren zu unterwerfen, das für die Waren gilt, aus denen sie hergestellt oder gewonnen worden sind.

whereas such goods must be subject to the same suspensive arrangement as the goods from which they have been obtained;

In den gemäß Artikel 4 Nummer 7 erster Gedankenstrich Satz 2 festgelegten Fällen gilt jede aus einer in einem Nichterhebungsverfahren befindlichen Ware gewonnene oder hergestellte Ware als demselben Nichterhebungsverfahren zugehörig."

In the cases referred to in the second sentence of the first indent of Article 4 (7), any products or goods obtained from goods placed under a suspensive arrangement shall be considered as being placed under the same arrangement.`;

Waren, die dem zollrechtlichen Verfahren der aktiven Veredelung (Nichterhebungsverfahren) oder dem der Umwandlung unter zollamtlicher Überwachung unterstehen oder nach diesen Verfahren gewonnen oder hergestellt wurden;

to goods placed or obtained under the inward processing customs procedure (suspension system) or the procedure of processing under customs control;