Schadensbeseitigungsspanne
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:DE:HTML

Injury elimination level
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 13:01:EN:HTML

Unternehmen | Dumpingspanne | Schadensbeseitigungsspanne |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Company | Dumping margin | Injury elimination margin |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Unternehmen | Schadensbeseitigungsspanne | Dumpingspanne | Antidumpingzollsatz |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Company | Injury elimination margin | Dumping margin | Anti-dumping duty rate |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Unternehmen | Schadensbeseitigungsspanne | Dumpingspanne | Antidumping-zollsatz |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Company | Injury elimination margin | Dumping margin | Anti-dumping duty rate |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

VR China | Schadensbeseitigungsspanne | Dumpingspanne | Antidumping-zollsatz |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:DE:HTML

PRC | Injury elimination margin | Dumping margin | Anti-dumping duty rate |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 16:01:EN:HTML

Land | Unternehmen | Schadensbeseitigungsspanne | Dumpingspanne | Antidumpingzollsatz |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:DE:HTML

Country | Company | Injury elimination margin | Dumping margin | Anti-dumping duty rate |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 06:01:EN:HTML

Unternehmen | Schadensbeseitigungsspanne | Dumpingspanne | Vorgeschlagener Antidumpingzoll |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

Company | Injury elimination margin | Dumping margin | Proposed anti-dumping duty |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

Unternehmen | Dumpingspanne | Schadensbeseitigungsspanne | Endgültiger Antidumpingzollsatz |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Company | Dumping margin | Injury elimination margin | Definitive anti-dumping duties rate |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Land | Unternehmen | Schadensbeseitigungsspanne | Dumpingspanne | Antidumping Zollsatz |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Country | Company | Injury elimination margin | Dumping margin | Anti-dumping duty rate |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

(87) dieser Grundlage wurde eine Schadensbeseitigungsspanne von 62% festgestellt.

(87) On this basis, the injury elimination margin found was 62%.

Unternehmen | Subventionsspanne | Dumpingspanne | Schadensbeseitigungsspanne | Ausgleichszoll | Antidumpingzoll |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

Company | Subsidy margin | Dumping margin | Injury elimination margin | Countervailing duty | Anti-dumping duty |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

Die landesweite Schadensbeseitigungsspanne betrug 34,2 %, das ist der gewogene Durchschnitt der beiden oben genannten Elemente.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:DE:HTML

The country-wide injury elimination level was 34,2 %, being the weighted average of the abovementioned two elements.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 03:01:EN:HTML

(43) Die unter den Erwägungsgründen 131 bis 133 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Berechnung der Schadensbeseitigungsspanne wird bestätigt.

(43) The methodology to establish the injury margin as set out at recitals 131 to 133 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

(34) Die für den UZÜ ermittelte Dumpingspanne (49,9 %) liegt unter der in der Ausgangsuntersuchung für Malaysia ermittelten Schadensbeseitigungsspanne von 75 %.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

(34) The dumping margin, established for the RIP, of 49,9 % is below the country-wide injury elimination level of 75 % which was established for Malaysia in the original investigation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Zudem sollte die Höhe der Ausgleichszölle gemäß Artikel 15 Absatz 1 der Grundverordnung die Schadensbeseitigungsspanne nicht übersteigen, die in der Ausgangsuntersuchung ermittelt wurde.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:DE:HTML

Moreover, in accordance with Article 15(1) of the basic Regulation, the level of countervailing duties should not be higher than the injury elimination margin found in the original investigation.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 24:01:EN:HTML

(98) Da keine neuen Informationen übermittelt wurden, wird die unter den Erwägungsgründen 349 und 350 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsspanne bestätigt.

(98) In the absence of any new information, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 349 and 350 of the provisional Regulation is hereby confirmed.

Die entsprechenden Beträge wurden ermittelt, indem der Antidumpingzollsatz auf die cif-Ausfuhrpreise angewandt wurde, die zur Berechnung der Schadensbeseitigungsspanne im UZ herangezogen worden waren.

These amounts result from the application of the anti-dumping duty rate to the cif export prices used for the calculation of the injury elimination level during the IP.

Die entsprechenden Beträge wurden ermittelt, indem der Ausgleichszollsatz auf die cif-Ausfuhrpreise angewandt wurde, die zur Berechnung der Schadensbeseitigungsspanne im UZ herangezogen worden waren.

These amounts result from the application of the countervailing duty rate to the cif export prices used for the calculation of the injury elimination level during the IP.

(81) Da keine neuen Informationen oder Stellungnahmen übermittelt wurden, wird die unter den Erwägungsgründen 149 bis 151 der vorläufigen Verordnung beschriebene Methode zur Ermittlung der Schadensbeseitigungsspanne bestätigt.

(81) In the absence of any new information or comment, the methodology used for establishing the injury elimination level as described in recitals 149 to 151 of the Provisional Regulation is confirmed.

(44) Da die Dumpingspanne sowohl für Indien als auch für die VR China niedriger war als die Schadensbeseitigungsspanne, sollten die endgültigen Zölle gemäß Artikel 9 Absatz 4 der Grundverordnung den Dumpingspannen entsprechen.

(44) Since for both India and the PRC the dumping margin has been found to be lower than the injury elimination level, the definitive duties to be imposed should correspond to the dumping margins established, in accordance with Article 9(4) of the basic Regulation.