Sicherungseinrichtung
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Protective device
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Sicherungseinrichtung

Anti-theft

Typ der Sicherungseinrichtung;

type of protective device;

Die Sicherungseinrichtung muß so beschaffen sein, daß

The protective device must be such that:

Das Schloß muß fest in die Sicherungseinrichtung eingebaut sein.

The lock must be attached firmly to the protective device.

Zeichnungen der Sicherungseinrichtung und ihrer Anordnung im Fahrzeug:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle:
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

Zeichnungen der Sicherungseinrichtung und ihrer Anordnung im Fahrzeug: …
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Drawings of the protective device and of its mounting on the vehicle: …
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

über die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen

on protective devices intended to prevent the unauthorized use of two- or three-wheel motor vehicles

eine Einrichtung, mit der die Lenkwelle relativ zur Sicherungseinrichtung gedreht werden kann.

a system designed to rotate the steering spindle in relation to the protective device.

"Bauartgenehmigung" die Genehmigung der Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung für einen Fahrzeugtyp;

'component type-approval' means component type-approval in respect of protection against the unauthorized use of a type of vehicle;

Anordnung und Bauart des Fahrzeugteils oder der Fahrzeugteile, auf die die Sicherungseinrichtung wirkt,

arrangement and form taken by the component or components of the vehicle on which the protective device acts;

Bauartgenehmigungsbogen betreffend die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen

Component type-approval certificate in respect of a protective device intended to prevent the unauthorized use of a type of two- or three-wheel motor vehicle

Die Sicherungseinrichtung ist mit Hilfe des Schlüssels von der Entriegelungsstellung in die Verriegelungsstellung zu bringen.

the protective device is armed by turning the key;

Beschreibungsbogen in bezug auf die Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung von zweirädrigen oder dreirädrigen Kraftfahrzeugen

Information document in respect of protective devices intended to prevent the unauthorized use of a type of two- or three-wheel motor vehicle

Neben den allgemeinen Vorschriften unter Punkt 3 muß die Sicherungseinrichtung den nachstehend genannten besonderen Vorschriften entsprechen:

In addition to the general requirements set out in section 3 the protective device must also meet the specific requirements set out below:

Ist eine Sicherungseinrichtung gegen unbefugte Benutzung an einem Kleinkraftrad angebracht, muß sie den Bestimmungen dieser Richtlinie entsprechen.

Where a device intended to prevent unauthorized use is fitted to a moped, it must meet the requirements contained in this Directive.

Die Sicherungseinrichtung ist zu entriegeln und die Lenkwelle in eine Stellung zu drehen, in der ein Einrasten der Sicherungseinrichtung nicht möglich ist.

the protective device is deactivated and the steering spindle placed in a position preventing activation of the protective device;

Sicherungseinrichtungen, Zünder, Sensoren und Anzündvorrichtungen,
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:EN:HTML

b) Sicherungseinrichtungen, Zünder, Sensoren und Anzündvorrichtungen,

b. safing and arming devices, fuses, sensors and initiation devices;

sie bei Sicherungseinrichtungen des Typs 4 außer Betrieb gesetzt werden muß, um die Kraftübertragung freizugeben.

it is necessary, in the case of a type-4 protective device, to render it inoperative in order to release the transmission.