Wann kommen sie endlich frei?
http://www.europarl.europa.eu/

When will they finally be released?
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fühle mich betroffen.
http://www.europarl.europa.eu/

I find it quite unacceptable and I feel personally insulted.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fühle mich wirklich bedroht.
http://www.europarl.europa.eu/

I really do feel under threat.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich persönlich fühle mich dazu verpflichtet.
http://www.europarl.europa.eu/

I am prepared to commit myself to this, of course.
http://www.europarl.europa.eu/

Dem fühle ich mich persönlich sehr verpflichtet.
http://www.europarl.europa.eu/

I am personally very committed to this.
http://www.europarl.europa.eu/

Richter und Staatsanwälte fühlen sich endlich frei, frei von der Last politischer Beeinflussung.
http://www.europarl.europa.eu/

Judges and public prosecutors feel free at long last, free from the burden of political influence.
http://www.europarl.europa.eu/

Zudem fühle ich mich unserem Gemeinschaftsorgan verpflichtet.
http://www.europarl.europa.eu/

I also feel I have a duty to the institution.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fühle mich diesen Themen persönlich sehr verpflichtet.
http://www.europarl.europa.eu/

I personally am very committed to these issues.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fühle mich dadurch in meinem Standpunkt bestätigt.
http://www.europarl.europa.eu/

My impression is that you confirm this standpoint.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fühle mich nicht als ein der Komplizenschaft Angeklagter.
http://www.europarl.europa.eu/

No one can accuse me of complicity and I shall continue to defend human rights in this House.
http://www.europarl.europa.eu/

Durch welchen Umstand fühle ich mich konkret beschwert?
http://www.europarl.europa.eu/

‘What, in real terms, makes me feel that I have a complaint?’
http://www.europarl.europa.eu/

Für die anderen Sprachfassungen fühle ich mich nicht zuständig.
http://www.europarl.europa.eu/

I cannot be responsible for other language versions.
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsache ist, dass ich mich in einer Zwickmühle fühle.
http://www.europarl.europa.eu/

The fact is, I feel as if I am in a kind of hostage situation.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fühle mich daran gebunden, genauso wie die Kommission.
http://www.europarl.europa.eu/

I am committed to this, just as the Commission is.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich fühle mich entfernt an einen vierköpfigen Drachen erinnert.
http://www.europarl.europa.eu/

It distantly reminds me of a four-headed dragon.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich habe mich nur gemeldet, weil andere sich nun gemeldet haben und ich mich verpflichtet fühle, mich dann auch zu melden.
http://www.europarl.europa.eu/

I rose only because others have now risen and I then feel obliged to do so as well.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich begrüße sie deswegen so herzlich, weil ich mich seit Jahren mit ihren Bemühungen, mit ihrer Arbeit sehr verbunden fühle.
http://www.europarl.europa.eu/

I welcome them so warmly because I have felt very involved in their efforts and in their work for many years.
http://www.europarl.europa.eu/

Weil es jedoch aktuell ist und Menschenleben auf dem Spiel stehen, fühle ich mich veranlasst, ihre Aufmerksamkeit darauf zu lenken.
http://www.europarl.europa.eu/

However, because it is topical and because human lives are at stake, I feel obliged to call your attention to it.
http://www.europarl.europa.eu/

(EN) Herr Präsident! Ich möchte nur noch einmal das Wort ergreifen, weil ich mich als Verfasser dieser Entschließung verpflichtet fühle, Frau Gill zu antworten.
http://www.europarl.europa.eu/

Mr President, I only want to take the floor again because, as an author of this resolution, I feel obliged to answer what Mrs Gill has said.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich war wirklich überrascht, Herr Jouyet, weil ich mich hier nicht bedroht fühle, sondern weil mich im Gegenteil eher all diese Sperren beklommen machen.
http://www.europarl.europa.eu/

I was really very surprised, Mr Jouyet, because I do not feel threatened here and, on the contrary, I feel rather oppressed by all these barriers.
http://www.europarl.europa.eu/