Erforderlich ist auch ein wirksames Überwachungssystem, das regionale Kontrolleinrichtungen und lokale Präventionsprogramme umfasst.
http://www.europarl.europa.eu/

Tarvitsemme siis tehokkaan seurantajärjestelmän, joka koostuu alueellisista tutkintapaneeleista ja paikallisista ennaltaehkäisyohjelmista.
http://www.europarl.europa.eu/

Seit Jahren gibt es eine Haushaltslinie, in deren Rahmen Minenräum- und Präventionsprogramme finanziert werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Eräällä budjettikohdalla on jo vuosia rahoitettu miinanraivausohjelmia ja ehkäisemistoimia.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Präventionsprogramme müssen gestärkt, die Forschungsanstrengungen für die Entwicklungsländer verbessert und ein realer Zugang aller Erkrankten zu Behandlungsmöglichkeiten gewährleistet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ennaltaehkäisyohjelmia ja kehitysmaille suunnattua tutkimusta on kehitettävä kiireellisesti ja kaikille sairaille on annettava todellinen mahdollisuus saada hoitoa.
http://www.europarl.europa.eu/

Gewiss sind die Präventionsprogramme hinsichtlich der Mutter-Kind-Übertragung nach wie vor von wesentlicher Bedeutung, doch müssen gleichzeitig in großer Zahl Projekte für den Zugang chronisch Infizierter zu Therapiemöglichkeiten ins Leben gerufen werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Äidiltä lapseen siirtyvien tartuntojen ennaltaehkäisyä koskevat ohjelmat säilyttävät tietysti keskeisen asemansa, mutta niiden lisäksi on käynnistettävä laajoja hankkeita kroonisesti sairaiden hoidon järjestämiseksi, koska kuka muu kasvattaisi lapset, joiden tartunnan me estämme?
http://www.europarl.europa.eu/

Um diese Ziele zu erreichen, sind verschiedene Methoden einschließlich Präventionsprogramme erforderlich ebenso wie Einschätzungen der unterschiedlichen Behandlungs- und Rehabilitationsmethoden unter Berücksichtigung der Arbeit ehemaliger Drogenabhängiger, ihrer Familien und der Gemeinden, die mit ihnen zusammenarbeiten.
http://www.europarl.europa.eu/

Tavoitteiden saavuttamiseksi tarvitaan ehkäisyohjelmia sekä eri hoito- ja kuntoutusmenetelmien arviointia, jossa otetaan huomioon entisten huumeriippuvaisten, heidän perheidensä ja heidän kanssaan työskentelevien yhteisöjen työ.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Initiative ist ein erster Schritt im Bereich der Verhütung von Straftaten, doch angesichts des Umstands, daß die organisierte grenzüberschreitende Kriminalität zunimmt, muß die Initiative in ein gemeinsames Präventionsprogramm auf europäischer und internationaler Ebene münden.
http://www.europarl.europa.eu/

Tällainen aloite on ensimmäinen askel kohti rikosten torjuntaa. Kun otetaan huomioon se, että järjestäytynyt rajat ylittävä rikollisuus lisääntyy, aloitteen pitäisi johtaa yhteisen torjuntaohjelman aikaansaamiseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
http://www.europarl.europa.eu/

Frau Präsidentin, es gibt ein ziemlich schwerwiegendes Problem in dem vorliegenden Entschließungsantrag. Unter Ziffer 15 des italienischen Textes heißt es:" fordert die religiösen Autoritäten auf, umfassend bei der Umsetzung von Präventionsprogrammen mitzuarbeiten und sich konstruktiv an Maßnahmen der AIDS-Prävention zu beteiligen", was mir völlig normal und legitim erscheint.
http://www.europarl.europa.eu/

Arvoisa puhemies, tässä on sangen vakava ongelma: päätöslauselmaesityksen 15 kohdassa italiankielisessä tekstissä sanotaan, että" kehottaa uskonnollisten liikkeiden virkailijoita yhteistyöhön ehkäisevien projektien puitteissa ja osallistumaan rakentavalla tavalla AIDSia ehkäiseviin toimiin", mikä minusta vaikuttaa aivan normaalilta ja perustellulta.
http://www.europarl.europa.eu/

Frauen sollen besser informiert sein und auch in die Planung und Ausführung von Präventionsprogrammen eingebunden sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Naisten on saatava enemmän tietoa ja heidät on saatava mukaan myös ennaltaehkäisevien ohjelmien suunnitteluun ja toteuttamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/

Es könnte nicht nur ein Risikovorhersage- und -präventionsprogramm entwickeln, sondern auch und vor allem beim Eintreten von Katastrophen deren Bewältigung mit der gebotenen Schnelligkeit leiten und koordinieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Se pystyisi laatimaan riskejä ennakoivia ja ennalta ehkäiseviä suunnitelmia, ja lisäksi se pystyisi – mikä on vielä tärkeämpää – johtamaan ja koordinoimaan hätätoimia mahdollisimman ripeästi onnettomuuden sattuessa.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Initiative ist ein erster Schritt im Bereich der Verhütung von Straftaten, doch angesichts des Umstands, daß die organisierte grenzüberschreitende Kriminalität zunimmt, muß die Initiative in ein gemeinsames Präventionsprogramm auf europäischer und internationaler Ebene münden.
http://www.europarl.europa.eu/

Kun otetaan huomioon se, että järjestäytynyt rajat ylittävä rikollisuus lisääntyy, aloitteen pitäisi johtaa yhteisen torjuntaohjelman aikaansaamiseen eurooppalaisella ja kansainvälisellä tasolla.
http://www.europarl.europa.eu/

Einer der beunruhigendsten Punkte dieses Berichts ist sicher, dass die HIV-Präventionsprogramme nicht nur zu schwach sind, sondern dort, wo sie existieren, auch nicht jene Gruppen erreichen, die am meisten gefährdet sind. Es gibt noch immer keine ausreichenden Anstrengungen, um Jugendliche zu informieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Yksi huolestuttavimmista raportista ilmenneistä asioista on epäilemättä se, että HI-viruksen torjuntaan tarkoitetut ohjelmat eivät pelkästään ole puutteellisia vaan niillä ei myöskään onnistuta saavuttamaan suurimmassa vaarassa olevia ryhmiä siellä, missä niitä ylipäänsä toteutetaan.
http://www.europarl.europa.eu/