Man muss die Produktionsstätte schließen.
http://www.europarl.europa.eu/

Mielestäni ne, jotka ovat huolimattomia, on asetettava vastuuseen ja heidän kiintiönsä on peruuttava ja tuotantoyksikkönsä suljettava.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine Alternativlösung wäre nur eine Produktionsstätte beizubehalten.
http://www.emea.europa.eu/

Toinen vaihtoehto on vain yhden valmistuspaikan käyttö.
http://www.emea.europa.eu/

Eine neue Produktionsstätte wurde in der Türkei eröffnet, die Produktionsstätte in Ungarn hat sogar die Produktion verdoppelt.
http://www.europarl.europa.eu/

Turkissa avattiin uusi tuotantolaitos, Unkarin tuotantolaitos on jopa kaksinkertaistanut tuotantonsa.
http://www.europarl.europa.eu/

Dies bedeutet, daß es ihr und nicht dem Rat obliegt, technische Spezifikationen für dieses Formblatt vorzulegen und den Mitgliedstaaten im Hinblick auf die Produktionsstätte als Ansprechpartner zur Verfügung zu stehen.
http://www.europarl.europa.eu/

Se tarkoittaa, että tätä lomakkeen kaavaa koskevat tekniset erittelyt antaa komissio eikä neuvosto, ja komissio on jäsenvaltioiden käytettävissä keskustelukumppanina painatuslaitoksia koskevissa kysymyksissä.
http://www.europarl.europa.eu/

Jedoch wird selbst mit den in den vergangenen Jahren geltenden Ausfuhrerstattungen der Wettbewerbsnachteil gegenüber der europäischen chemischen Industrie dadurch deutlich, dass vier europäische Produktionsstätten bereits geschlossen und sechs neue Produktionsstätten von europäischen Unternehmen in Drittländern errichtet wurden.
http://www.europarl.europa.eu/

Euroopan kemianteollisuus ei sille viime vuosina myönnetyistä vientituista huolimatta ole riittävän kilpailukykyinen, mistä osoittaa se, että neljä eurooppalaista tuotantoyksikköä on jouduttu sulkemaan, ja se, että eurooppalaiset yritykset ovat perustaneet kuusi uutta tehdasta kolmansiin maihin.
http://www.europarl.europa.eu/

Zehntausende tödlicher Arbeitsunfälle pro Jahr stellen in chinesischen Produktionsstätten keine Ausnahme dar.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuolemaan johtavat työtapaturmat eivät ole poikkeuksellisia, ja niitä sattuu vuosittain kymmeniätuhansia.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Trennung des Übertragungsnetzes und der Produktionsstätten von Elektroenergie ist aus wirtschaftlicher, ökologischer und industrieller Sicht abwegig.
http://www.europarl.europa.eu/

Siirtoverkon erottaminen sähköenergian tuotantoyksiköistä on virhe talouden, ekologian ja teollisuuden kannalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Unter den gegenwärtigen Bedingungen wird dies eine Verlegung des Firmensitzes in die Niederlande zur Folge haben, und Verlagerungen von Produktionsstätten werden folgen.
http://www.europarl.europa.eu/

Nykyisessä tilanteessa yhtiöittäminen ilmenee pääkonttorin siirtymisenä Alankomaihin sillä aikaa, kun odotellaan tuotantoyksikköjen siirtymisiä.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Maßnahme wird mit einem moralischen Argument unterlegt, das die Tabakindustrie jedoch nicht daran hindert, ihre Produktionsstätten nach außerhalb der Europäischen Union zu verlagern und ihre Erzeugnisse von Drittländern aus in die ganze Welt zu exportieren.
http://www.europarl.europa.eu/

Toimenpidettä esitetään moraalisesta näkökulmasta, mutta tämä moraalinen näkökulma ei kuitenkaan estä tupakkateollisuutta siirtymästä Euroopan unionin ulkopuolelle ja viemästä tuotteitaan kolmansista maista käsin koko maailmaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Beide Systeme sollten bis 2010 an den Produktionsstätten vollständig umgesetzt sein.
http://www.ecb.int/

Molemmat järjestelmät on tarkoitus saada käyttöön tuotantopaikoilla vuoteen 2010 mennessä.
http://www.ecb.int/

Produktionsstätten für die Herstellung von Euro-Bargeld
http://www.ecb.int/

Eurosetelien ja- kolikoiden tuotantopaikat
http://www.ecb.int/

Auch in diesem Jahr mussten Tausende Menschen ihre Häuser verlassen und zahlreiche Produktionsstätten den Betrieb einstellen, nicht nur in Deutschland, sondern auch in anderen Ländern wie der Tschechischen Republik, der Slowakei, Ungarn und Österreich.
http://www.europarl.europa.eu/

Tänäkin vuonna jo tuhannet ihmiset ovat joutuneet jättämään kotinsa ja monet tehtaat on jouduttu sulkemaan niin Saksassa kuin myös Tšekin tasavallassa, Slovakiassa, Unkarissa ja Itävallassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Darüber hinaus muss ich sagen, dass dieser konkrete Konzern 35 Produktionsstätten in Europa hat, von denen allerdings eine große Zahl geschlossen wird.
http://www.europarl.europa.eu/

Toteaisin myös, että tällä nimenomaisella Bombardier-yrityksellä on 35 tehdasta Euroopassa, ja niistä tietenkin moni suljetaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Es kann wirklich nicht angehen, an einer Stelle alte Produktionsstätten zu schließen, angeblich wegen Überproduktion, während gleichzeitig an anderer Stelle neue Betriebe errichtet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Ei ole mahdollista sulkea vanhoja tehtaita jollakin paikkakunnalla, niin sanotusti ylituotannon takia, mikäli samanaikaisesti muilla paikkakunnilla perustetaan uusia tehtaita.
http://www.europarl.europa.eu/

Massenarbeitslosigkeit, Wachstumsschwäche, ständige Haushaltsdefizite, Explosion der öffentlichen Schulden, erstickende Steuerlast, Verlagerung von Produktionsstätten usw. – jedermann kennt die leider traurige wirtschaftliche Lage.
http://www.europarl.europa.eu/

Joukkotyöttömyys, talouskasvun pysähtyminen, toistuvat budjettialijäämät, julkisen velan räjähdysmäinen kasvu, tukahduttava verotus, yritysten siirtyminen muualle ja niin edelleen. Kaikki ovat valitettavasti tietoisia surullisesta taloustilanteestamme.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich möchte die Aufmerksamkeit des Hohen Hauses auf die Aktion des Jeans-Herstellers Levi Strauss lenken, der heute zwei seiner schottischen Produktionsstätten schließt.
http://www.europarl.europa.eu/

Haluaisin kiinnittää parlamentin huomiota farkkuvalmistaja Levi Straussin toimintaan, sillä yhtiö sulkee tänään kaksi Skotlannissa sijaitsevaa tehdastaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Zahlreiche Infrastruktureinrichtungen wurden beschädigt oder zerstört, Unternehmen haben ihre Produktionsstätten verloren und müssen verlegt werden, von den Umweltschäden ganz zu schweigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Infrastruktuuri on monin paikoin vahingoittunut tai tuhoutunut, osa yrityksistä on menettänyt tuotantovälineensä, ja niiden täytyy siirtyä muualle, eikä sovi unohtaa itse luonnonympäristön vahingoittumista.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Unternehmen ist durchaus in der Lage, seine Produktionsstätten in Nordfrankreich und Belgien offenzuhalten.
http://www.europarl.europa.eu/

Kyseessä on yritys, joka pystyy aivan hyvin pitämään tehtaansa Pohjois-Ranskassa ja Belgiassa toiminnassa.
http://www.europarl.europa.eu/

Dürfen wir auch darauf verweisen, daß Levis 1997 allein in den belgischen Produktionsstätten einen Nettogewinn von mehr als 430 Mio. erzielt hat. Daß dasselbe Unternehmen Levis in den belgischen Produktionsstätten 380 Mio. Rücklagen für die Umstrukturierung bilden, daß dasselbe Unternehmen Levis in Belgien eine noch größere Summe zur Seite legen konnte, um den Arbeitnehmern angeblich im Jahre 2002 einen doppelten Lohn zu zahlen.
http://www.europarl.europa.eu/

Saanen muistuttaa siitä, että Levi Strauss sai vuonna 1997 pelkästään Belgian tehtaissaan yli 430 miljoonan nettovoiton, että sama yhtiö on voinut varata niissä Belgian tehtaissa 380 miljoonaa uudelleenorganisointia varten ja että sama yhtiö on voinut varata Belgiassa vielä suuremman summan maksaakseen työntekijöilleen vuonna 2002 kaksinkertaisen palkan.
http://www.europarl.europa.eu/

Wie in vielen Bereichen der Industrie verlagern Unternehmen ihre Produktionsstätten in Länder, in denen sie die Arbeiter zu ihrem eigenen Vorteil ausbeuten können.
http://www.europarl.europa.eu/

Kuten monilla muillakin teollisuuden aloilla, yritystoiminta siirtyy niihin maihin, joissa yritykset voivat käyttää työntekijöitä hyväkseen ja omien etujensa ajamiseen.
http://www.europarl.europa.eu/