Darauf weist der Bericht hin.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämä todetaan myös mietinnössä.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Ölbaumbeihilfe weist also Vorteile auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Puukohtaisella tuella on toki etunsa.
http://www.europarl.europa.eu/

Temelin weist erhebliche Sicherheitsmängel auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Temelinin turvallisuudessa on huomattavia puutteita.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Landschaft weist zwei Höhenstufen auf:

Pinnanmuodostuksessa voidaan erottaa kaksi tasoa:

so weist es die Anmeldung zurück.

virasto hylkää hakemuksen.

Er weist einige gravierende Defizite auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Siinä on joitakin merkittäviä puutteita.
http://www.europarl.europa.eu/

Es weist keine besonderen Sicherheitsmerkmale auf.

Näissä todistuksissa ei ole erityisiä turvatekijöitä.

Alles weist in diese bedrohliche Richtung.
http://www.europarl.europa.eu/

Kaikki merkit osoittavat tähän pelottavaan suuntaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Klausel weist einige Schwächen auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Lausekkeessa on kuitenkin joitakin puutteita.
http://www.europarl.europa.eu/

Folglich weist die Gesetzgebung eine Lücke auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Tämän vuoksi lainsäädännössä onkin aukko.
http://www.europarl.europa.eu/

c) es weist eine angemessene Verwaltungsstruktur auf;

c) sillä on oltava riittävä hallinnollinen perusrakenne,

Trotzdem weist er noch einige Mängel auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Monia puutteita on silti jäljellä.
http://www.europarl.europa.eu/

Natürlich weist der Binnenmarkt noch Unzulänglichkeiten auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Puutteitakin yhtenäismarkkinoilla luonnollisesti edelleen on.
http://www.europarl.europa.eu/

Für mich weist sie in die richtige Richtung.
http://www.europarl.europa.eu/

Minun mielestäni siinä kuljetaan oikeaan suuntaan.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Stufenplan weist eine elementare Lücke auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Vaiheittaisesta suunnitelmasta puuttuu näin jotakin perustavanlaatuista.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Außenpolitik weist indes besorgniserregende Lücken auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Ulkopolitiikan alalla on kuitenkin huolestuttavan ilmeisiä puutteita.
http://www.europarl.europa.eu/

So weist das Schengener Abkommen eine Besonderheit auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Schengenin säännöstöllä on nimittäin yksi erityinen piirre.
http://www.europarl.europa.eu/

b) es weist keine fremden Gerüche auf;

b) niissä ei ole vieraita hajuja;

Der Plan weist jedoch auch unvermeidliche Nachteile auf.
http://www.europarl.europa.eu/

Suunnitelmalla on kuitenkin myös väistämättömiä haittapuolia.
http://www.europarl.europa.eu/

(200) Die Kommission weist darauf hin, dass

(200) Komissio toteaa ensinnäkin, että