De traductores profesionales, empresas, páginas web y repositorios de traducción de libre uso.
gewährleisten die kontrollmaßnahmen die solidität der finanzverfahren und die erreichung der ziele?
les dispositifs de contrôle apportent-ilsl’assurance delasolidité des procédures financières et dela réalisation des objectifs?
die fehler auf der ebene der durchführungseinrichtungen sind häufig auf schwachstellen in deren finanzverfahren zurückzuführen.
toutefois, dans la moitié des cas contrôlés par la cour, les certificats d'audit avaient été émis avec une opinion sans réserve, alors que la cour a relevé des erreurs graves dans les déclarations de coûts.
die finanzverfahren, Überwachung und kontrolle sowie die finanzinstrumente für die regionalpolitik sind noch schwach ausgebildet.
au cours de cette même période, la lituanie a reçu 757 demandes d'entraide judiciaire civile ou pénale et a de son côté soumis 1 432 demandes.
die eu modernisiert gegenwärtig ihre finanzverfahren, um die ziele von europa 2020 besser verwirklichen zu können.
l'ue modernise ses procédures financières afin de mieux concourir à la réalisation des objectifs de la stratégie «europe 2020».
jede generaldirektion beschreibt schriftlich in einem von der gd haushalt vorgeschriebenen format ihre laufenden internen kontrollen und finanzverfahren.
chaque direction générale fournira une description écrite, selon un format défini par la dg budget, des contrôles internes et des processus financiers qu'elle applique actuellement.
aus diesen gründenist die kommission der auffassung, dass die kontrollmaßnahmen hinreichend aufschluss über die solidität der finanzverfahren geben.
par conséquent,la commission considère quelesdispositionsen matièredesuivi procurent desinformations adéquates sur lasolidité dela procédurefinancière.
(18) demnach gilt es, die solidarität zwischen den konsularbehörden zu stärken und die finanzverfahren zu vereinfachen.
(18) il importe dès lors de renforcer la solidarité mutuelle entre les autorités consulaires et de simplifier les procédures financières.
das parlament hat außerdem im dezember 1999 das gesetz über finanzverfahren verabschiedet, mit dem die beziehungen zwischen steuerzahlern und finanzbehörden geregelt werden sollen.
en outre, le parlement a adopté en décembre 1999 une loi sur les procédures fiscales, destinée à réglementer les relations entre contribuables et administration fiscale.
abgesehen von den spezifischen bestimmungen des vorliegenden beschlusses über die interinstitutionelle ausrichtung wendet das amt die verwaltungs‑ und finanzverfahren der kommission an.
À l’exception des dispositions spécifiques à la vocation interinstitutionnelle de l’office prévues par la présente décision, l’office applique les procédures administratives et financières de la commission.