Der zahlungsbilanzstatistische Verlust als Folge dieser Änderung ist minimal.
http://www.europarl.europa.eu/

Η απώλεια δεδομένων για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών θα είναι ελάχιστη με την αλλαγή αυτή.
http://www.europarl.europa.eu/

Die zahlungsbilanzstatistische Meldepflicht sollte zugleich für grenzübergreifende Kleinzahlungen für Beträge von weniger als 50.000 Euro abgeschafft werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Η υποχρεωτική δήλωση για τις στατιστικές του ισοζυγίου πληρωμών πρέπει συγχρόνως να καταργηθεί για τις διασυνοριακές πληρωμές όταν τα ποσά είναι μικρότερα των 50.000 ευρώ.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Datenmeldung für zahlungsbilanzstatistische Zwecke wurde in mehreren Foren diskutiert, u. a. im Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken, in der Eurostat-Arbeitsgruppe für die Zahlungsbilanz und in einer von der Europäischen Zentralbank eingerichteten hochrangigen gemeinsamen Task Force für die Nutzung von Zahlungsverkehrsdaten in der Zahlungsbilanzstatistik( September 2007-- Januar 2008). Zudem war dieses Thema Gegenstand bilateraler Gespräche mit Vertretern der Zentralbanken und der Zahlungsverkehrsbranche( Europäischer Zahlungsverkehrsausschuss).
http://www.ecb.int/

Τα ζητήµατα υποßολής στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωµών( BoP) συζητήθηκαν σε διάφορα φόρουµ. Σ » αυτά περιλαµßάνονταν η επιτροπή στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών, η οµάδα εργασίας για το ισοζύγιο πληρωµών της Eurostat, και µια υψηλού επιπέδου κοινή οµάδα εργασίας για τη χρήση των στοιχείων για τις πληρωµές για τις στατιστικές ισοζυγίου πληρωµών, που συστάθηκε από την Ευρωπαϊκή Κεντρική Τράπεζα( Σεπτέµßριος 2007-- Ιανουάριος 2008).
http://www.ecb.int/

Die Gliederungsstruktur der vorgeschlagenen Merkmale ist die gleiche wie für Direktinvestitionen im Verordnungsentwurf zur Zahlungsbilanzstatistik.
http://www.ecb.int/

Ο ßαθµός λεπτοµέρειας για τα προτεινόµενα χαρακτηριστικά είναι ο ίδιος µε αυτόν που χρησιµοποιείται για τις άµεσες ξένες επενδύσεις στο σχέδιο κανονισµού για τις στατιστικές για το ισοζύγιο πληρωµών.
http://www.ecb.int/

Der Ausschuß für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken nimmt im Rahmen seiner Zuständigkeit an diesem Kooperationsprozeß teil.
http://www.ecb.int/

στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών συµµετέχει, στα πλαίσια των αρµοδιοτήτων της, σ » αυτή τη διαδικασία συνεργασίας.
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zum Ausschuss für Währungs-, Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken( CON/ 1994/9)
http://www.ecb.int/

Γνώμη σχετικά με την επιτροπή στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών( CON/ 1994/9)
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zur Zahlungsbilanzstatistik( CON/ 1995/6)
http://www.ecb.int/

Γνώμη σχετικά με τα στατιστικά στοιχεία ισοζυγίου πληρωμών( CON/ 1995/6)
http://www.ecb.int/

Stufe 3 gilt nur für die vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistik und den Auslandsvermögensstatus.
http://www.ecb.int/

Το στάδιο 3 είναι απαραίτητο µόνο για τα στατιστικά στοιχεία του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών και της διεθνούς επενδυτικής θέσης.
http://www.ecb.int/

Das System erfordert Konsistenz zwischen der Zahlungsbilanzstatistik und den Konten der übrigen Welt.
http://www.ecb.int/

Το σύστηµα απαιτεί συνοχή µεταξύ των στατιστικών στοιχείων ισοζυγίου πληρωµών και των λογαριασµών της αλλοδαπής.
http://www.ecb.int/

Die Anforderungen der Stufe 3 gelten nur für die vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistik.
http://www.ecb.int/

Το στάδιο 3 είναι απαραίτητο µόνο για τα στατιστικά στοιχεία του τριµηνιαίου ισοζυγίου πληρωµών.
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zur Erfassung der Auslandszahlungen und Einführung einer Zahlungsbilanzstatistik( CON/ 1998/45)
http://www.ecb.int/

Γνώμη σχετικά με την καταγραφή των ξένων πληρωμών και την κατάρτιση του ισοζυγίου πληρωμών( CON/ 1998/45)
http://www.ecb.int/

Der Ausschuss für das Statistische Programm und der Ausschuss für die Währungs-, Finanz- und Zahlungsbilanzstatistiken wurden gehört-
http://www.ecb.int/

Ζητήθηκε η γνώµη της επιτροπής στατιστικού προγράµµατος και της επιτροπής στατιστικών για θέµατα νοµισµατικά, χρηµατοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωµών,
http://www.ecb.int/

Stellungnahme zur Erhebung von Daten für die Zahlungsbilanzstatistik in der Bundesrepublik Deutschland( CON/ 2000/28)
http://www.ecb.int/

Γνώμη σχετικά με τη συλλογή στατιστικών στοιχείων για το ισοζύγιο πληρωμών στη Γερμανία( CON/ 2000/28)
http://www.ecb.int/

-dem Vorsitzenden des Ausschusses für die Währungs-, Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken;

-τον πρόεδρο της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών,

zur Einsetzung eines Ausschusses für die Währungs-, Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken

για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών

b) vierteljährliche Zahlungsbilanzstatistiken,

β) τριμηνιαίες στατιστικές ισοζυγίου πληρωμών·

-dem Vorsitzenden des Ausschusses für die Währungs -, Finanz -und Zahlungsbilanzstatistiken;

-τον πρόεδρο της επιτροπής στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών,

BESCHLUSS DES RATES vom 25. Februar 1991 zur Einsetzung eines Ausschusses für die Währungs -, Finanz -und Zahlungsbilanzstatistiken (91/115/EWG)

ΑΠΟΦΑΣΗ ΤΟΥ ΣΥΜΒΟΥΛΙΟΥ της 25ης Φεβρουαρίου 1991 για τη σύσταση επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών (91/115/ΕΟΚ)

Es wird ein Ausschuss für die Währungs-, Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken, im Folgenden "Ausschuss" genannt, eingesetzt.

Συνιστάται επιτροπή στατιστικών σε θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών, η οποία στο εξής αποκαλείται "επιτροπή".

(8) Der durch den Beschluß 91/115/EWG(3) eingesetzte Ausschuß für die Währungs-, Finanz-und Zahlungsbilanzstatistiken wurde gehört.

(7) Σύμφωνα με το άρθρο 2 παράγραφος 2 του κανονισμού (ΕΚ) αριθ. 2223/96, τυχόν τροποποιήσες του ΕΣΛ 95 που έχουν στόχο την αποσαφήνιση και βελτίωση του περιεχομένου του και προϋποθέτουν αλλαγές των στοιχείων που ζητούνται από τα κράτη μέλη, εγκρίνονται από την Επιτροπή σύμφωνα με τη διαδικασία που προβλέπεται από το άρθρο 4 του ανωτέρω κανονισμού.(8) Ζητήθηκε η γνώμη της επιτροπής στατιστικών για θέματα νομισματικά, χρηματοπιστωτικά και ισοζυγίου πληρωμών που έχει συσταθεί με την απόφαση 91/115/ΕΟΚ(3).