Gültigkeitsgebiets behalten.
http://www.ecb.int/

entro i limiti territoriali.
http://www.ecb.int/

Behalten wir sie einfach?
http://www.europarl.europa.eu/

Oppure la manterremo?
http://www.europarl.europa.eu/

Behalten Sie den Überblick über Ihre Kosten.

Gestisci le spese.

Wurde die Verfügungsmacht über den Vermögenswert behalten?
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

L'entità ha trasferito i propri diritti a ricevere i flussi finanziari derivanti dall'attività?
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Wir behalten uns das Recht vor, diese Datenschutzerklärung jederzeit zu ändern.

Ci riserviamo il diritto di modificare la presente informativa sulla privacy in qualsiasi momento.

In diesem Fall hat der Übertragende die Verfügungsgewalt an dem übertragenen Vermögenswert behalten.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

In queste circostanze il trasferente ha mantenuto il controllo dell'attività trasferita.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Mit dem Ad Spotter behalten Sie die Kontrolle über Ihre liebsten Fernsehsendungen.
http://www.nero.com/deu/ner [...] features.html

Con Ad Spotter avete il pieno controllo dei vostri programmi.
http://www.nero.com/ita/ner [...] features.html

WIR BEHALTEN UNS DAS RECHT VOR, DIESE NUTZUNGSBEDINGUNGEN JEDERZEIT ZU ÄNDERN.

NOI POSSIAMO CAMBIARE QUESTI TERMINI DI UTILIZZO IN QUALSIASI MOMENTO.

Mit dem intuitive Startcenter, Nero StartSmart, behalten Sie den Überblick über alle Multimediaprojekte.
http://www.nero.com/deu/ner [...] duct-faq.html

Grazie al centro comandi intuitivo Nero StartSmart, l'uso dei contenuti digitali non è mai stato così flessibile, semplice e divertente.
http://www.nero.com/ita/ner [...] duct-faq.html

(2) Der Rat sollte weiterhin die Befugnis behalten, über Änderungen der Rahmenbestimmungen des Abkommens zu entscheiden -

(2) Il Consiglio deve mantenere il potere di decidere le modifiche da apportare al corpus dell'accordo,

Der Änderungskontrollausschuss sollte bei den Änderungen stets das gesamte System im Blick behalten und die Folgen in ihrer ganzen Tragweite abschätzen.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Il CCC dovrebbe garantire una visione generale dei cambiamenti da introdurre e una valutazione globale delle loro implicazioni.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Die Kommission unterrichtet den letztgenannten Mitgliedstaat über alle Änderungen, die erforderlich sind, damit die benannte Stelle den ihr zuerkannten Status behalten kann.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

La Commissione informa il secondo Stato membro delle modifiche necessarie perché l'organismo notificato possa conservare lo status che gli è stato riconosciuto.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Dies ist damit zu begründen, dass das Unternehmen (i) so gut wie alle mit dem Eigentum verbundenen Risiken und Chancen weder behalten noch übertragen und (ii) nicht die Verfügungsgewalt behalten hat.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Ciò in quanto l'entità i) non ha mantenuto né trasferito sostanzialmente tutti i rischi e i benefici della proprietà, e ii) non ha mantenuto il controllo.
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

An Bord behaltene Arten | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:DE:HTML

Specie detenute a bordo | | | | | | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 01:01:IT:HTML

Produktüberblick

Descrizione del prodotto

(2) Die in Absatz 1 genannten Berichte vermitteln einen Gesamtüberblick über

2. Le relazioni di cui al paragrafo 1 forniscono una panoramica:

Behälter
http://www.emea.europa.eu/

Serbatoio
http://www.emea.europa.eu/

-Eine Regelung über die Meldung von an Bord behaltenen Mengen ist zu beachten.

-conformarsi ad un regime di comunicazione delle catture effettuate e detenute a bordo,

Angebotsüberblick

Riepilogo delle offerte

1.2 | Ressourcenüberblick | 1 | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:DE:HTML

1.2 | Breve descrizione (abstract) della risorsa | 1 | |
http://eur-lex.europa.eu/Le [...] 12:01:IT:HTML