Richtlinie in der jeweils gültigen Fassung.
http://www.ecb.int/

Direttiva così di volta in volta modificata.
http://www.ecb.int/

( gültig seit dem 29. Mai 2008)
http://www.ecb.int/

( in vigore dal 29 maggio 2008)
http://www.ecb.int/

Und, wie ich ebenfalls denke, ist dieser Antrag gültig.
http://www.europarl.europa.eu/

Sempre secondo quanto mi è stato riferito, tale documento sarebbe valido.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Verordnung wurde daher als gültig befunden.
http://www.europarl.europa.eu/

Il regolamento è stato quindi ritenuto valido.
http://www.europarl.europa.eu/

Ein Test besitzt nur für die getesteten Fälschungen Gültigkeit.
http://www.ecb.int/

Il test è valido esclusivamente per le contraffazioni utilizzate nelle prove.
http://www.ecb.int/

Ein Vertrag pro Nutzer, europaweit gültig, eine gute Sache!
http://www.europarl.europa.eu/

La proposta legislativa mira inoltre all’ interoperabilità contrattuale; un contratto per ciascun utente, valido in tutta l’ Europa, darebbe senza dubbio buoni risultati.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir handeln also im Rahmen eines gültigen Vertrags.
http://www.europarl.europa.eu/

Agiamo quindi entro i limiti stabiliti da un Trattato in vigore.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Pfeiler haben hier keine Gültigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

I pilastri non si possono applicare in questo ambito.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Parkinsonsche Gesetz ist also immer noch gültig.
http://www.europarl.europa.eu/

La legge di Parkinson torna alla ribalta.
http://www.europarl.europa.eu/

Diese Fakten haben keine Gültigkeit mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

La situazione però è mutata.
http://www.europarl.europa.eu/

Eine gültige Subsidiarität gibt es nicht.
http://www.europarl.europa.eu/

Non c'è sussidiarietà che tenga.
http://www.europarl.europa.eu/

Dieses Modell besitzt für die Kommission keine Gültigkeit mehr.
http://www.europarl.europa.eu/

Tale modello ormai non è per la Commissione un modello valido.
http://www.europarl.europa.eu/

Ciceros Worte besitzen noch immer Gültigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Le parole di Cicerone sono valide ancora oggi.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch dieser Appell behält seine Gültigkeit.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche questa esortazione resta tuttora valida.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Abstimmung ist daher unzweifelhaft gültig.
http://www.europarl.europa.eu/

Pertanto non si può mettere in dubbio la legalità della votazione.
http://www.europarl.europa.eu/

Jede Abstimmung ist gültig ungeachtet der Zahl der Abstimmenden.
http://www.europarl.europa.eu/

E' infatti vero che è valida qualsiasi votazione a prescindere dal numero dei partecipanti.
http://www.europarl.europa.eu/

Die gültigen Patentvorschriften reichen aus.
http://www.europarl.europa.eu/

Sono sufficienti le attuali norme in materia di brevetti.
http://www.europarl.europa.eu/

Hierzu gibt es leider keine allgemein gültigen gesetzlichen Regelungen.
http://www.europarl.europa.eu/

In questo campo, purtroppo, non esistono regole di valenza generale.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Botschaft dieses gemeinsamen Briefes ist auch weiterhin gültig.
http://www.europarl.europa.eu/

Il messaggio lanciato con quella lettera resta tuttora valido.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch dann ist eine Abstimmung voll gültig.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche in questo caso la votazione è assolutamente valida.
http://www.europarl.europa.eu/