Sonstige teilnehmende Mitgliedstaaten Übrige Welt
http://www.ecb.int/

Residenti degli altri Stati membri partecipanti
http://www.ecb.int/

Die übrigen Mitgliedstaaten waren dagegen.
http://www.europarl.europa.eu/

Il resto degli Stati si è pronunciato contro tale idea.
http://www.europarl.europa.eu/

Im übrigen ist das von allen Mitgliedstaaten anerkannt.
http://www.europarl.europa.eu/

Del resto è un problema riconosciuto da tutti gli Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens: die Erweiterung auf die übrigen Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Innanzitutto l' estensione agli altri Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Erstens: die Erweiterung auf die übrigen Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

Innanzitutto l' estensione agli altri Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Tatsächlich kommen die übrigen Mitgliedstaaten für die Deckung auf.
http://www.europarl.europa.eu/

In pratica, non essendo possibile annullare tale forma di indennizzo, le proposte presentate intendono applicare un nuovo tipo di “ assegno britannico” per altri finanziatori, chiamando i restanti Stati membri a coprire il.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Behandlung dieser Materie obliegt übrigens auch den Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

È una materia che spetta anche agli Stati membri affrontare.
http://www.europarl.europa.eu/

Die übrigen Mitgliedstaaten müssen ihre Pläne natürlich noch übermitteln.
http://www.europarl.europa.eu/

I restanti Stati membri devono naturalmente notificare i loro piani.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisher lassen die Verhältnisse in allen Mitgliedstaaten zu wünschen übrig.
http://www.europarl.europa.eu/

L' azione degli Stati membri al proposito lascia molto a desiderare.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vereinbarung wurde im übrigen auch auf Ersuchen der Mitgliedstaaten ausgearbeitet.
http://www.europarl.europa.eu/

L' accordo è stato peraltro anche messo a punto su richiesta dei paesi membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Er wurde übrigens von sämtlichen Mitgliedstaaten und von der Autoindustrie gutgeheißen.
http://www.europarl.europa.eu/

Del resto, è stato avallato da tutti gli Stati membri e dall' industria automobilistica.
http://www.europarl.europa.eu/

Die Vereinbarung wurde im übrigen auch auf Ersuchen der Mitgliedstaaten ausgearbeitet.
http://www.europarl.europa.eu/

L' accordo è stato peraltro anche messo a punto su richiesta dei paesi membri.
http://www.europarl.europa.eu/

In den übrigen Mitgliedstaaten werden derzeit die notwendigen Rechtsvorschriften vorbereitet.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli altri Stati membri stanno preparando la legislazione necessaria.
http://www.europarl.europa.eu/

Bisher lassen die Verhältnisse in allen Mitgliedstaaten zu wünschen übrig.
http://www.europarl.europa.eu/

L' azione degli Stati membri al proposito lascia molto a desiderare.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Finden geeigneter Behandlungsmethoden liegt im übrigen im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

L' individuazione di metodi di cura adeguati costituisce una materia di sostanziale competenza degli Stati nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Hier haben im übrigen auch die Mitgliedstaaten häufig noch Schwierigkeiten zu überwinden.
http://www.europarl.europa.eu/

Al pari di altri paesi dell' Europa centrale e orientale, la Polonia e la Repubblica slovacca incontreranno, probabilmente, problemi nell' adeguamento dei loro sistemi scolastici, e ciò non solo rispetto all' Unione ma anche nel quadro delle nuove tecnologie informatiche - un settore, questo, in cui, a dire il vero, gli stessi Stati membri si trovano tuttora spesso in difficoltà.
http://www.europarl.europa.eu/

Das Finden geeigneter Behandlungsmethoden liegt im übrigen im Verantwortungsbereich der Mitgliedstaaten.
http://www.europarl.europa.eu/

L' individuazione di metodi di cura adeguati costituisce una materia di sostanziale competenza degli Stati nazionali.
http://www.europarl.europa.eu/

Er schließt sich damit übrigens den meisten Mitgliedstaaten sowie den Aufsichtsbehörden an.
http://www.europarl.europa.eu/

Del resto, così facendo si unisce alla maggioranza degli Stati membri e delle autorità di controllo.
http://www.europarl.europa.eu/

Jede Präsidentschaft hat auch die Möglichkeit, einiges auf die übrigen Mitgliedstaaten abzuschieben.
http://www.europarl.europa.eu/

Ogni Presidenza ha anche la possibilità di far ricadere qualche responsabilità su altri Stati membri.
http://www.europarl.europa.eu/

Die übrigen Mitgliedstaaten hatten und haben zu diesen Gewässern keinen Zugang.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli altri paesi membri erano e sono ancora oggi esclusi dalla pesca in acque groenlandesi.
http://www.europarl.europa.eu/