Die Behörden sind verpflichtet, Verdächtige auf ihre Rechte hinzuweisen.
http://www.europarl.europa.eu/

Le autorità devono informare le persone sospettate dei loro diritti.
http://www.europarl.europa.eu/

Sämtliche verdächtige Transaktionen sind den zuständigen Behörden zu melden.
http://www.europarl.europa.eu/

L' identità del cliente andrà stabilita comunque, indipendentemente dall' importo della transazione, qualora sussista sospetto di riciclaggio di denaro sporco; tutte le operazioni sospette andranno notificate alle autorità competenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Das 1430 von San Bernardino da Siena und von San Giacomo della Marca errichtete Gebäude beherbergt eine vielfarbige Steinstatue, die die Jungfrau mit dem Jesuskind darstellt und als Objekt der Verehrung fungiert.

Fondato nel 1430 da San Bernardino da Siena e da San Giacomo della Marca, conserva la statua in pietra policroma che raffigura la Vergine col Bambino, oggetto di grande venerazione.

Folterungen und Misshandlungen verdächtiger Personen sind an der Tagesordnung.
http://www.europarl.europa.eu/

Inoltre, torture e violenze contro le persone sospette sono una pratica diffusa.
http://www.europarl.europa.eu/

Der Verdacht liegt nahe, dass das so geschehen soll.
http://www.europarl.europa.eu/

Non sarà possibile ottenere il consenso necessario per far sì che gli agricoltori sostengano il costo dell' allargamento, eppure si sospetta che sia proprio questa l' intenzione.
http://www.europarl.europa.eu/

Auch die fünf Verdächtigen schweigen.
http://www.europarl.europa.eu/

Anche i cinque sospetti tacciono.
http://www.europarl.europa.eu/

Andere große Länder wären dann von vornherein verdächtig.
http://www.europarl.europa.eu/

Altri grandi paesi sarebbero sospetti fin dall' inizio.
http://www.europarl.europa.eu/

Das nährt den Verdacht auf schwarze Kassen.
http://www.europarl.europa.eu/

Alimenta il sospetto di fondi neri.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir, unsere Fraktion, stehen nicht in dem Verdacht...
http://www.europarl.europa.eu/

Il nostro gruppo non è sospettato di avere...
http://www.europarl.europa.eu/

Sie gelten schon aufgrund ihres Aussehens als verdächtig!
http://www.europarl.europa.eu/

Basta il loro aspetto a renderli sospetti!
http://www.europarl.europa.eu/

Wie stellt sich der Rat zu diesen Verdächtigungen?
http://www.europarl.europa.eu/

Qual è la posizione del Consiglio riguardo a questi sospetti?
http://www.europarl.europa.eu/

Dies war eine absurde Verdächtigung, die jeglicher Grundlage entbehrt.
http://www.europarl.europa.eu/

Si è trattato di un 'accusa assurda e infondata.
http://www.europarl.europa.eu/

Es ist absurd, diesen Verdacht zu erheben.
http://www.europarl.europa.eu/

E’ assurdo insinuare un tale sospetto.
http://www.europarl.europa.eu/

"Geeignete Mittel" und "Verdacht" sind sehr vage Formulierungen.
http://www.europarl.europa.eu/

"Mezzi adeguati » e" sospettati » sono espressioni molto vaghe.
http://www.europarl.europa.eu/

Aktives Neoplasma oder Verdacht auf Neoplasma.
http://www.emea.europa.eu/

Neoplasia attiva o sospetta.
http://www.emea.europa.eu/

VERDACHTS DER
http://www.emea.europa.eu/

Durata della reazione
http://www.emea.europa.eu/

- Verdacht auf intrauterine Infektion
http://www.emea.europa.eu/

- Sospetta infezione intrauterina
http://www.emea.europa.eu/

Einige dieser Verdächtigen sind britische Staatsbürger.
http://www.europarl.europa.eu/

Alcuni di questi sospettati sono cittadini britannici.
http://www.europarl.europa.eu/

Verdacht scheint mir nicht ausreichend zu sein.
http://www.europarl.europa.eu/

Un sospetto, dal mio punto di vista, non è sufficiente.
http://www.europarl.europa.eu/

Auf einen simplen Verdacht hin können Menschen verhaftet werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Gli individui possono essere arrestati sulla base di un semplice sospetto.
http://www.europarl.europa.eu/