Usted ha buscado: veterinär [ Apagar colores ]
De traductores profesionales, empresas, páginas web y bases de traducciones de libre acceso.
Alemán |
Italiano |
Información |
Österreich Fort Dodge Veterinär Tel: + 43 (0)6245 7065316
|
ScanVet informasjonskontor Kongsveien 91 N-1177 Oslo Tlf: +47 22 76 72 50
|
Última actualización: 2012-04-11 |
Der Veterinär und Fleischbeschauer Karl van Noppen wurde dabei am 20. Februar 1995 sogar ermordet.
|
Un ispettore veterinario, Karel Van Noppen, è stato ucciso il 20 febbraio 1995.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Ich bin der Überzeugung, es gibt in allen Mitgliedsländern zu wenig Veterinäre, zu wenig Lebensmittelkontrolleure und zu wenig Kontrollen vor Ort.
|
Sono convinta che il numero dei veterinari, degli ispettori alimentari e delle verifiche in loco sia insufficiente.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Mir bekannten Äusserungen von Virologen und Veterinären zufolge bedeutet das Nichtimpfen in unserer heutigen Welt eine Zeitbombe.
|
Ho letto le dichiarazioni di virologi e veterinari che affermano che la politica di non vaccinazione in questo mondo è come una bomba a orologeria.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Eine der Hauptaufgaben des Amtes für Ernährungs- und Veterinärwesen besteht darin, die Einhaltung der Veterinär- und Pflanzenschutzgesetze innerhalb und außerhalb der EU zu überwachen.
|
Uno dei compiti principali dell' Ufficio d' ispezione e controllo veterinario e fitosanitario è quello di vigilare sull' osservanza dell' igiene negli alimenti e della legislazione veterinaria e fitosanitaria all' interno ed all' esterno dell' Unione.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Die Kommission will gern weiter wie bisher mit dem Sektor zusammenarbeiten, wenn es darum geht, Lücken im veterinären Kontrollsystem aufzuzeigen.
|
La Commissione intende continuare a collaborare con il settore per individuare le lacune del sistema di controllo veterinario.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Auch die Inspektion der nationalen Behörden im Veterinär- und Gesundheitsbereich wurde unterstützt, was sich leider als dringend notwendig erwies.
|
Abbiamo anche potuto intensificare il controllo delle autorità nazionali nel settore veterinario e sanitario, cosa che purtroppo si è rivelata essere essenziale.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Unsere Erfahrung als Europäer ermöglicht uns, einen Beitrag zu leisten zur Realisierung des Binnenmarktes, der Handelsintegration, des statistischen Systems, des Systems der Rechtsvorschriften im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich, zur Harmonisierung der technischen Vorschriften, kurz zu allem, was grenzübergreifende Instrumente erfordert.
|
Grazie alla nostra esperienza di europei, possiamo contribuire alla contemporanea realizzazione del mercato interno, dell' integrazione commerciale, del sistema statistico, del sistema di norme veterinarie e fitosanitarie ed all' armonizzazione della regolamentazione tecnica, ovvero a progredire su tutti gli aspetti che richiedono strumenti transfrontalieri.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Wir dürfen auch nicht vergessen, daß das Veterinär- und Futtermittelrecht der Europäischen Union zu den strengsten der Welt gehört.
|
Dobbiamo tener conto del fatto che la normativa comunitaria in materia di medicina veterinaria e di mangimi è fra le più rigorose del mondo.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Wie wäre es, wenn unser Amt in Dublin, das Amt für Veterinär- und Pflanzenschutz, um eine entsprechende Abteilung erweitert würde?
|
Non si potrebbe, invece, ampliare la nostra agenzia di Dublino, l' Agenzia veterinaria fitosanitaria, con un apposito reparto?
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Es enthält nur Ausführungen über die Teilbereiche der Landwirtschaft, die direkt mit dem freien Warenverkehr in Verbindung stehen, d.h. die Bereiche Veterinär-, Pflanzenschutz- und Tierfutterkontrollen, sowie Anforderungen für das Inverkehrbringen einzelner Erzeugnisse.
|
Si tratta di orientamenti per i paesi associati che in campo agricolo riguardano settori parziali dell' agricoltura, connessi ai controlli veterinari, alla libera circolazione delle merci, dei fitosanitari e dei mangimi, nonché i requisiti per la commercializzazione di alcuni prodotti.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Zur Lebensmittelkontrolle möchte ich anmerken, daß wir unser eigenes Inspektorenteam aufbauen und mit der Ausbildung der europäischen Veterinär- und Lebensmittelkontrolleure beginnen wollen.
|
Per quanto riguarda il controllo dei prodotti alimentari, mi preme sottolineare che intendiamo istituire una nostra squadra di ispettori e avviare attività di formazione rivolte agli ispettori europei per il settore veterinario e alimentare.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
In den vergangenen 15 Jahren haben Fleischbeschauer in Belgien - keine Techniker, sondern diplomierte Veterinäre - ihre ganze Energie, ihre ganze Kraft, ihren ganzen Einfallsreichtum für den Kampf gegen die illegale Verwendung von Hormonen in der Tierzucht eingesetzt.
|
Negli ultimi quindici anni gli ispettori delle carni in Belgio - che non sono ingegneri tecnici ma veterinari qualificati - hanno investito tutte le loro energie, tutte le loro forze, tutte le loro grandi risorse nella lotta all' utilizzo illecito di ormoni nell' allevamento di bestiame.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Das Partnerschaftssystem zwischen Institutionen bestimmter Mitgliedstaaten der EU und einigen Bewerberländern wie beispielsweise im Bereich der Veterinär- und Pflanzenschutzdienste muß ebenfalls intensiviert werden.
|
Va pure dato pieno appoggio al sistema di gemellaggio tra istituzioni di determinati Stati membri dell' Unione europea ed alcuni paesi candidati, come ad esempio nel settore dei servizi veterinari e fitosanitari.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Wie wäre es, wenn unser Amt in Dublin, das Amt für Veterinär- und Pflanzenschutz, um eine entsprechende Abteilung erweitert würde?
|
Non si potrebbe, invece, ampliare la nostra agenzia di Dublino, l' Agenzia veterinaria fitosanitaria, con un apposito reparto?
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Veterinäre und phytosanitäre Ausgaben sind nicht nur Agrarausgaben, es sind auch Ausgaben im Sinne eines vernünftigen, vorausschauenden Verbraucherschutzes.
|
Le spese veterinarie e fitosanitarie non sono solo spese agricole ma altrettanto spese destinate a una tutela dei consumatori giudiziosa e lungimirante.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Polnische Firmen, die Fleisch und Molkereiprodukte exportieren, wurden zudem verpflichtet, sich besonderen Inspektionen durch russische Veterinär- und Pflanzenschutzbehörden zu unterziehen.
|
Le aziende polacche che esportavano carni e latticini hanno inoltre dovuto sottoporsi a ispezioni speciali da parte di agenzie veterinarie e fitosanitarie russe.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Eine der größten Herausforderungen bei der Erweiterung dürfte es sein, die Veterinär- und Pflanzenschutzpolitik in den Beitrittsländern die der Europäischen Union anzupassen.
|
Una delle principali sfide dell' ampliamento sarà l' adeguamento delle condizioni veterinarie e fitosanitarie nei paesi candidati a quelle dell' Unione europea.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Das beinhaltet insbesondere, daß diese den gleichen Tierschutz-, Veterinär- und Hygienestandards genügen müssen wie EU-Erzeugnisse.
|
Ciò implica in particolare che questi ultimi devono soddisfare a livello veterinario, igienico e di protezione degli animali gli stessi requisiti previsti per i prodotti dell' Unione europea.
|
Última actualización: 2012-03-03 |
Es müßten Gemeinsame Marktorganisationen geschaffen, das Eigentumsrecht geändert, Anpassungen im Veterinär- und Pflanzenschutzbereich vorgenommen, und es müßte vor allem die Zahl der Landwirte reduziert werden.
|
Si dovrebbero istituire organizzazioni comuni di mercato, rivedere il diritto alla proprietà, procedere ad adeguamenti veterinari e fitosanitari e, soprattutto, eliminare agricoltori.
|
Última actualización: 2012-03-22 |
Buscar frases de traducción humana
Créditos - Las traducciones automáticas se realizan mediante una combinación de nuestro traductor automático estadístico, Google, Systran y Worldlingo.
Ayude a valorar búsquedas análogas: lebensmittelkontrolleure (Alemán - Italiano) | pflanzenschutzbehörden (Alemán - Italiano) | pflanzenschutzdienste (Alemán - Italiano)
Los usuarios solicitan ayuda: litaron (Inglés>Griego) | analitica (Italiano>Inglés) | misstater (Inglés>Estonio) | tagame (Italiano>Polaco) | potrei invitare tua figlia fuori a cena (Italiano>Inglés) | andare dal medico (Italiano>Inglés) | my personal name is (Inglés>Indonesio) | /앞마당 (Coreano>Inglés) | cibeleo (Español>Estonio) | sasi hui (Ruso>Alemán) | ouzo (Inglés>Estonio) | yuheng (Inglés>Estonio) | mensen (Neerlandés (België)>Croata) | phasmatis (Latín>Inglés) | nilalait mo ako (Tagalo>Inglés)
Denuncie un abuso |
Acerca de MyMemory
| Contáctenos
MyMemory en tu lenguaje: English
| Italiano
| Español
| Français
| Deutsch
| Português
| Русский
| 日本語
| 汉语