Wird es zurückgeschickt?
http://www.europarl.europa.eu/

Vengono rispediti al paese d' origine?
http://www.europarl.europa.eu/

Wird es zurückgeschickt?
http://www.europarl.europa.eu/

Vengono rispediti al paese d' origine?
http://www.europarl.europa.eu/

Ergebnisse werden an diese Adresse zurückgeschickt.
http://www.emea.europa.eu/

Indicare chiaramente l’indirizzo per l’invio dei risultati
http://www.emea.europa.eu/

Schwerkranke werden zurückgeschickt, medizinisches Personal wird überfallen.
http://www.europarl.europa.eu/

Ammalati gravi vengono rimandati indietro, personale medico aggredito.
http://www.europarl.europa.eu/

Die illegalen Einwanderer müssen in ihre Herkunftsländer zurückgeschickt werden.
http://www.europarl.europa.eu/

Devono essere ristabilite le nostre frontiere perché a tutti i fautori di Schengen è stata fornita la prova definitiva che le frontiere sono un elemento essenziale per la sicurezza degli Stati europei.
http://www.europarl.europa.eu/

Menschen werden zurückgeschickt, die sich zum Teil gut integriert haben.
http://www.europarl.europa.eu/

Vengono rimpatriate anche persone socialmente ben inserite.
http://www.europarl.europa.eu/

Und was erwartet diejenigen, die nicht in ihr Land zurückgeschickt werden?
http://www.europarl.europa.eu/

A cosa vanno incontro coloro che vengono respinti ma non rimpatriati?
http://www.europarl.europa.eu/

Leider werden diese Personen immer noch an den Grenzen abgewehrt bzw. zurückgeschickt.
http://www.europarl.europa.eu/

Questi individui, una volta partiti, non hanno possibilità di ritornare standosene al sicuro, giacché il regime al potere minaccia di applicare loro pene detentive o, addirittura, la pena capitale.
http://www.europarl.europa.eu/

Warum werden Flüchtlinge in die Türkei zurückgeschickt, wenn in diesem Land gefoltert wird?
http://www.europarl.europa.eu/

Perché si rispediscono i profughi in Turchia se in questo paese sono perseguitati?
http://www.europarl.europa.eu/

Der US-Kongress hat es als nicht tauglich beurteilt und an die zuständigen Stellen zurückgeschickt.
http://www.europarl.europa.eu/

Il Congresso degli Stati Uniti si è dichiarato contrario e ha rinviato la questione agli organi competenti.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie werden nach Algerien zurückgeschickt, wo sie Unterdrückung, Folter und mitunter sogar den Tod erleiden können.
http://www.europarl.europa.eu/

Vengono rimpatriati in Algeria, dove subiscono oppressioni, torture e talvolta finiscono con l' essere uccisi.
http://www.europarl.europa.eu/

Wir haben, das hat auch der Haushaltssprecher der Sozialisten gesagt, ja schon häufiger in Jahren Geld zurückgeschickt.
http://www.europarl.europa.eu/

Come ha già sottolineato il portavoce del gruppo PSE in materia di bilanci, nel corso degli anni abbiamo più volte restituito denaro.
http://www.europarl.europa.eu/

Sie werden nach Algerien zurückgeschickt, wo sie Unterdrückung, Folter und mitunter sogar den Tod erleiden können.
http://www.europarl.europa.eu/

Vengono rimpatriati in Algeria, dove subiscono oppressioni, torture e talvolta finiscono con l' essere uccisi.
http://www.europarl.europa.eu/

Wenn Herr Kuzniecow nach Russland zurückgeschickt wird, muss er seinen Wehrdienst zusammen mit Kriminellen in einem Strafbataillon leisten.
http://www.europarl.europa.eu/

Se fosse rimandato in Russia, Anton Kuzniecov dovrebbe compiere il servizio militare in un battaglione di punizione, insieme a criminali.
http://www.europarl.europa.eu/

Dort gibt es auch Vorschriften dafür, wie ein Asylbewerber in das Land zurückgeschickt werden kann, das den Asylantrag bearbeiten soll.
http://www.europarl.europa.eu/

Contiene inoltre le regole per disciplinare il rinvio del richiedente asilo allo Stato membro competente per la sua domanda.
http://www.europarl.europa.eu/

Ohne ausreichende Bewertung des Einzelschicksals werden die Flüchtlinge in ein vermeintlich sicheres Land wie z. B. Libyen zurückgeschickt.
http://www.europarl.europa.eu/

Il sogno di una vita sicura, però, spesso termina in centri di accoglienza talvolta in pessime condizioni, da dove poi queste persone vengono rispedite in un paese presumibilmente sicuro, come la Libia, senza valutarne i singoli casi.
http://www.europarl.europa.eu/

Ich bin der Meinung, dass wir die Sicherheit von Frauen, die nach Afghanistan zurückgeschickt werden, nicht gewährleisten können.
http://www.europarl.europa.eu/

Secondo me non siamo in grado di garantire la sicurezza delle donne rimpatriate in Afghanistan.
http://www.europarl.europa.eu/

Die bisherige Praxis, nach der illegale Einwanderer aus Russland nicht in das Land zurückgeschickt werden konnten, war unannehmbar.
http://www.europarl.europa.eu/

La situazione vigente fino a questo momento, per cui gli immigrati clandestini provenienti dalla Russia non potevano essere rimandati nel loro paese, era inaccettabile.
http://www.europarl.europa.eu/

Nach dieser Sitzung wurden von den Mitgliedstaaten etwa 2 000 Warenverkehrsbescheinigungen EUR.1 mit der Bitte um Überprüfung nach Israel zurückgeschickt.
http://www.europarl.europa.eu/

In seguito a tale riunione, gli Stati membri hanno rispedito ad Israele circa 2000 certificati EUR1 per la verifica.
http://www.europarl.europa.eu/

Doch leider wird sein Verlobte wahrscheinlich zurückgeschickt. Wir wissen nicht, was mit ihr passieren wird, können es aber vermuten.
http://www.europarl.europa.eu/

Purtroppo è probabile che la sua fidanzata venga rimpatriata; non sappiamo quale destino l' aspetti, ma possiamo immaginarlo.
http://www.europarl.europa.eu/