Der Wortlaut im Abschnitt „V. SLOWAKEI“ sollte angepasst werden, um dem Erlass des neuen Gesetzes Nr. 600/2003 über die Kinderzulage und der Änderung des Gesetzes Nr. 461/2003 über die Sozialversicherung Rechnung zu tragen.

Il-kliem taħt it-titoli "V. SLOVAKKJA" għandhom jiġu addattati biex jirreflettu l-adozzjoni ta'l-Att il-ġdid bin-nru 600/2003 Coll. dwar allowance tat-tfal u l-emenda għall-Att nru 461/2003 Coll. dwar assikurazzjoni soċjali.

Im Bereich des öffentlichen Auftragswesens werden die Mängel in den Rechtsvorschriften nun behoben. Das neue Konzessionsgesetz sowie Änderungen des Gesetzes über das öffentliche Auftragswesen wurden im April 2006 verabschiedet. Beide Gesetze beinhalten Rechtsmittelbestimmungen, die den Anforderungen der EU entsprechen.

In-nuqqasijiet leġiżlattivi fil-qasam tax-xiri pubbliku qed ikunu solvuti. Il-Liġi l-ġdida dwar il-Konċessjonijiet u l-emendi fil-Liġi dwar ix-Xiri Pubbliku kienu adottati f’April 2006. Iż-żewġ liġijiet jinkludu mekkaniżmu ta'rimedju skond il-ħtiġijiet ta'l-UE.

Im Bereich gewerblicher Rechtsschutz ist, was die Rechtsvorschriften über Patente und auch andere ausstehende Maßnahmen (Änderungen des Gesetzes über eingetragene Warenzeichen und geografische Bezeichnungen und des Gesetzes über Industriedesign) angeht, noch eine weitere Angleichung an den Besitzstand erforderlich.

Leġiżlazzjoni dwar il-brevetti u miżuri oħra pendenti (emendi fil-Liġi dwar it-Trade Marks u l-Indikazzjonijiet Ġeografiċi u l-Liġi dwar it-Tfassil Industrijali) għad iridu jkunu aġġornati ma'l-acquis fil-qasam tal-proprjetà industrijali.

ii) für Japan: das Gesetz zum Verbot privater Monopole und zur Erhaltung des lauteren Wettbewerbs (Gesetz Nr. 54 von 1947 -nachstehend "Antimonopol-Gesetz" genannt) mit seinen Durchführungsverordnungen und sämtlichen Änderungen;

(ii) għall-Ġappun, il-liġi illi tirrigwarda l-projbizzjoni tal-monopolju privat u ż-żamma tal-kummerċ ġust (Liġi Nru (54, 1947) (hawnhekk iżjed ‘il quddiem imsejħa "il-Liġi ta'kontra l-Monopolju") u r-regolamenti illi jimplimentawha kif ukoll kwalunkwe emenda għaliha;

Da schließlich die Änderungen, die diese Richtlinie an den Verbrauchsteuerregelungen vornimmt, um das reibungslose Funktionieren des Binnenmarktes zu gewährleisten, auf einzelstaatlicher Ebene nicht zufriedenstellend umgesetzt werden können, muß auf Gemeinschaftsebene eine Angleichung der gesetzlichen Verbrauchsteuervorschriften der Mitgliedstaaten beschlossen werden.

Billi, fl-aħħarnett, l-emendi għat-taxxa tal-proċeduri dwar l-applikazzjoni tas-sisa li hemm f'din id-Direttiva għall-fini li jkun assigurat il-funzjonament bla xkiel tas-suq intern ma jistgħux jsiru b'mod sodisfaċenti mill-Istati Membri individwalment u jitolbu, għalhekk, għall-approssimazzjoni tal-leġislazzjoni dwar taxxa tas-sisa ta'l-Istati Membri fuq livell Komunitarju;

Bulgarien hat das Übereinkommen zur Korruptionsbekämpfung der Vereinten Nationen ratifiziert. Im August 2006 wurden Änderungen zum Gesetz über die Berufsverbände von Ärzten und Zahnärzten angenommen, die schärfere Sanktionen bei Verletzungen des Berufsethos vorsehen.Dennoch gibt es in folgenden Bereichen weiterhin Anlass zur Besorgnis:

Madankollu, aktar progress għadu meħtieġ f’numru ta'oqsma oħra, bħall-inklużjoni soċjali, id-djalogu soċjali, in-nuqqas ta'diskriminazzjoni u s-saħħa pubblika, l-assigurazzjoni tal-vetturi, l-enerġija u s-sigurtà nukleari, l-ambjent, l-amministrazzjoni u l-kontroll finanzjarju ta'fondi strutturali futuri, kif ukoll il-mard ta'l-annimali.

Der slowakische Gesetzgeber hat das Gesetz über die soziale Sicherheit aufgehoben, das die Ansprüche auf die in Anhang IIa aufgeführten beitragsunabhängigen Sonderleistungen erweitert hatte; es wurde durch ein neues Gesetz ersetzt. Neue Ansprüche entstehen nach diesem neuen Gesetz nicht; um aber auf die schon nach dem alten Gesetz entstandenen Ansprüchen anwendbar zu sein, sollte der Eintrag im Abschnitt „V. SLOWAKEI“ dieser Änderung des nationalen Rechts Rechnung tragen.

Il-leġislatura Slovakka ħassret l-Att dwar Sigurtà Soċjali li kien ta l-intitolament għal benefiċċji speċjali mhux kontributorji elenkati fl-Anness IIa u ssostitwietu b’Att ġdid. L-ebda intitolamenti ġodda ma jqumu mill-Att il-ġdid, iżda biex tgħodd għall-intitolamenti li diġà saru taħt l-Att il-qadim, ir-riferenza taħt it-titolu "V. SLOVAKKJA” għandha tiġi emendata biex tirrefletti dan it-tibdil fil-leġiżazzjoni nazzjonali.

Um die Inkompatibilitäten auszuräumen, hat das litauische Parlament am 25. April 2006 drei Gesetze erlassen, die an dem Tag in Kraft treten, an dem der Rat der Europäischen Union gemäß dem Verfahren nach Artikel 122 Absatz 2 EG-Vertrag die für die Republik Litauen geltende Ausnahmeregelung aufhebt. Das erste Gesetz enthält Änderungen des litauischen Zentralbankgesetzes. Durch das zweite Gesetz werden das Währungsgesetz und das Gesetz über die Glaubwürdigkeit des Litas aufgehoben, die ebenfalls in mehreren Punkten nicht mit dem Gemeinschaftsrecht vereinbar waren. Durch das dritte Gesetz wird Artikel 125 der Verfassung der Republik Litauen geändert.

Dawn l-inkompatibilitajiet ġew indirizzati fi tliet liġijiet li ġew adottati mis-Seimas fil-25 ta'April 2006 u se jidħlu fis-seħħ fil-jum ta'l-abrogazzjoni tad-deroga tar-Repubblika tal-Litwanja mill-Kunsill ta'l-Unjoni Ewropea, skond il-proċedura stipolata fl-Artikolu 122(2) tat-Trattat. L-ewwel Liġi tirregola l-emendi fil-Liġi dwar il-Bank tal-Litwanja. It-tieni Liġi tirrevoka l-Liġi dwar il-Valuta u l-Liġi dwar il-Kredibilità tal-litas, li wkoll kien fiha bosta inkompatibilitajiet. It-tielet Liġi tintroduċi emendi fl-Artikolu 125 tal-Kostituzzjoni tar-Repubblika tal-Litwanja.

Die Änderung trägt denselben Arbeiten Rechnung, um den gesetzlichen Forderungsübergang und die Schuldnermehrheit in zwei verschiedenen Bestimmungen zu regeln und die Kollisionsnorm im Fall der Schuldnermehrheit einfacher zu fassen. Der letzte Satz präzisiert die Situation eines besonders schutzwürdigen Schuldners.

L-emenda tieħu f’kunsiderazzjoni dawn l-istess ħidmiet, sabiex tqis is-subrogazzjoni u r-responsabbiltà tad-debituri fiż-żewġ regoli separati u biex tippreżenta r-regola ta'kunflitt fil-materja tar-responsabbiltà tad-debituri f’termini aktar sempliċi. L-aħħar frażi tara li tispeċifika s-sitwazzjoni ta'debitur li jibbenefika minn protezzjoni partikolari.

Artikel 14 – Gesetzlicher Forderungsübergang

Artikolu 14 – Subrogazzjoni legali

Diese Aktualisierung darf für keinen der Mitgliedstaaten eine Änderung bestehender gesetzlicher Grundsätze der Berufsordnung hinsichtlich der Ausbildung und der Bedingungen für den Zugang natürlicher Personen zu dem Beruf erfordern.

Dawn l-aġġornamenti m'għandhomx jinvolvu, għal kwalunkwe Stat Membru, emendi tal-prinċipji leġislattivi eżistenti tiegħu rigward l-istruttura ta'professjonijiet fir-rigward tat-taħriġ u l-kondizzjonijiet għal aċċess minn persuni naturali.

Diese Aktualisierung darf für keinen der Mitgliedstaaten eine Änderung bestehender gesetzlicher Grundsätze der Berufsordnung hinsichtlich der Ausbildung und der Bedingungen für den Zugang natürlicher Personen zu dem Beruf erfordern.

Dawn l-aġġornamenti m'għandhomx jinvolvu, għal xi Stat Membru, emenda tal-prinċipji leġislattivi eżistenti tiegħu rigward l-istruttura ta'professjonijiet fir-rigward tat-taħriġ u l-kondizzjonijiet għal aċċess minn persuni naturali.

Artikel 16 – Gesetzliche Aufrechnung

Artikolu 16 – Kumpens legali

Diese Aktualisierung darf für keinen der Mitgliedstaaten eine Änderung bestehender gesetzlicher Grundsätze der Berufsordnung hinsichtlich der Ausbildung und der Bedingungen für den Zugang natürlicher Personen zu dem Beruf erfordern.

Dawn l-aġġornamenti m'għandhomx jinvolvu, għal xi Stat Membru, emendi tal-prinċipji leġislattivi eżistenti tiegħu rigward l-istruttura ta'professjonijiet fir-rigward tat-taħriġ u l-kondizzjonijiet għal aċċess minn persuni naturali.

Die Wahrung der Grundrechte wirft keine nennenswerten Probleme auf. Es wurde eine Reihe verfassungsrechtlicher und gesetzlicher Änderungen vorgenommen, durch die für einen hohen Schutz der Rechte von Minderheiten gesorgt wurde. Diese Vorschriften müssen weiterhin ordnungsgemäß angewandt werden.

Ma hemmx problemi kbar fil-qasam tar-rispett lejn id-drittijiet fundamentali. Twettqu għadd ta'bidliet kostituzzjonali u leġiżlattivi li jipprovdu livell għoli ta'ħarsien għad-drittijiet tal-minoranzi. Huwa importanti li dawn id-dispożizzjonijiet leġiżlattivi jkomplu jiġu implimentati kif suppost.

[63] Deutschland, Estland, Zypern, Italien, Österreich, Portugal, Schweden und Vereinigtes Königreich. In Frankreich und Finnland verlangen Gesetz und Rechtsprechung von dem Schuldner nicht nur, in gutem Glauben gehandelt zu haben; es muss hinzukommen, dass er die Änderung der Lage nicht vorhersehen konnte.

[63] Il-Ġermanja, l-Estonja, Ċipru, l-Italja, l-Awstrija, il-Portugall, l-Isvezja u r-Renju Unit. Fi Franza u fil-Finlandja, il-liġi u l-ġurisprudenza jmorru lil hinn minn sempliċi fiduċja u jeżiġu li d-debitur ma jkunx jista'jipprevedi t-tibdil ta'sitwazzjoni.

Die Rechtsvorschriften im Bereich der audiovisuellen Medien wurden mit der Verabschiedung der beiden noch ausstehenden Änderungen am Gesetz über audiovisuelle Medien, bei denen es um die Rechtshoheit und den freien Empfang geht, weiter an den Besitzstand angeglichen.

Il-leġiżlazzjoni fil-qasam tal-politika awdjoviżiva kienet allinejata iktar ma'l-acquis permezz ta'l-adozzjoni tal-bqija taż-żewġ emendi fil-Liġi rigward il-ġurisdizzjoni u l-libertà tar-riċezzjoni.

Die Richtbeträge werden gemäß dem Gesetz Nr. 326/1999 Sb. über den Aufenthalt von Ausländern im Staatsgebiet der Tschechischen Republik und den Änderungen einiger Gesetze festgelegt.

Ammonti ta'referenza stabbiliti skond l-Att Nru 326/1999 Sb. Dwar ir-Residenza ta'Barranin fit-Territorji tar-Repubblika Ċeka u Emendi ta'Xi Atti.

Gesetz

liġi

gesetzliche Regelung vs.
http://www.ecb.int/

metodu regolamentat vs.
http://www.ecb.int/