VERBRAUCHERINFORMATIONEN

TAGĦRIF LILL-KONSUMATUR

über die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen

relatata mad-disponibilità ta'tagħrif għall-konsumatur dwar l-ekonomija tal-karburanti u emissjonijiet tas-CO2 rigward il-marketing ta'karozzi tal-passiġġieri ġodda

gestützt auf die Richtlinie 1999/94/EG des Europäischen Parlaments und des Rates vom 13. Dezember 1999 über die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen(1), insbesondere auf Artikel 9,in Erwägung nachstehender Gründe:

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta'Diċembru 1999 li għandha x'taqsam mad-disponibbiltà tat-tagħrif għall-konsumatur dwar l-ekonomija fil-karburant u l-emissjonijiet tal-CO2 rigward it-tqegħid fis-suq tal-vetturi l-ġodda tal-passiġġieri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha,Billi:

gestützt auf die Richtlinie 1999/94/EG des Europäischen Parlaments und de Rates vom 13. Dezember 1999 über die Bereitstellung von Verbraucherinformationen über den Kraftstoffverbrauch und CO2-Emissionen beim Marketing für neue Personenkraftwagen(1), insbesondere auf Artikel 9,in Erwägung nachstehender Gründe:

Wara li kkunsidrat id-Direttiva 1999/94/KE tal-Parlament Ewropew u tal-Kunsill tat-13 ta'Diċembru 1999 relatata mad-disponibilità ta'informazzjoni għall-konsumatur dwar l-ekonomija tal-karburant u l-emmissjonijiet tas-CO2 b'rispett mal-promozzjoni fis-suq ta'karozzi ġodda tal-passiġġieri [1], u b'mod partikolari l-Artikolu 9 tagħha,Billi:

Bei diesem Vorschlag handelt es sich um eine Rahmenverordnung, die die allgemeinen Regeln für den sicheren Einsatz und die Zulassung von Lebensmittelenzymen über eine Gemeinschaftsliste festlegt. In Bezug auf Verbraucherinformationen sieht der Vorschlag eine angemessene Kennzeichnung von Lebensmittelenzymen bei begrenzten Kosten für die Industrie vor, und außerdem eine ausreichende Information der Verbraucher, wo dies erforderlich ist.

Il-proposta hija Regolament ta'qafas li tistabbilixxi r-regoli ġenerali għall-użu mingħajr periklu u għall-awtorizzazzjoni ta'l-enzimi ta'l-ikel permezz ta'lista Komunitarja. F’termini ta'informazzjoni għall-konsumatur, il-proposta tipprevedi tikkettjar proporzjonat ta'enzimi ta'l-ikel bi spiża limitata għall-industrija waqt li fl-istess ħin, fejn ikun meħtieġ, toffri informazzjoni biżżejjed lill-konsumatur.

(8) Über das auf Eierverpackungen obligatorisch anzubringende Verpackungsdatum und das Sortierdatum im Falle von Lose-Verkäufen hinaus können durch die fakultative Angabe des empfohlenen Verkaufsdatums und/oder des Mindesthaltbarkeitsdatums und/oder des Legedatums auf Eiern oder ihren Verpackungen zusätzliche wichtige Verbraucherinformationen gegeben werden. Es scheint angezeigt, das Mindesthaltbarkeitsdatum mit den Qualitätskriterien für Eier in Beziehung zu setzen.

(8) B’żieda mad-data obbligatorja ta'kemm l-anqas li jista'jżomm l-bajd tal-grad B u d-data ta’l-imballaġġ għall-bajd tal-grad B biex jintuża fuq il-pakki tal-bajd u d-data ta’l-klassifika fil-każ ta'bejgħ sfuż, tista'tingħata informazzjoni relevanti addizzjonali lill-konsumaturi bl-indikazzjoni volontarja fuq il-bajd jew fuq il-pakki tal-bajd ta'data sa meta għandu jinbiegħ jew id-data sa meta jkun fl-aħjar kondizzjoni jew/u id-data ta'meta jkun inbied. Il-perjodu minimu ta'kemm iżomm għandu jiġi abbinat mal-kriterji tal-kwalità applikabbli għall-bajd.

Über das auf Eierverpackungen obligatorisch anzubringende Verpackungsdatum und das Sortierdatum im Falle von Lose-Verkäufen hinaus können durch die fakultative Angabe des empfohlenen Verkaufsdatums und/oder des Mindesthaltbarkeitsdatums und/oder des Legedatums auf Eiern oder ihren Verpackungen zusätzliche wichtige Verbraucherinformationen gegeben werden. Es scheint angezeigt, das empfohlene Verkaufsdatum und das Mindesthaltbarkeitsdatum mit den Qualitätskriterien für Eier in Beziehung zu setzen. Vorbehaltlich einer bestimmten Schutzregelung sollte im Erzeugerbetrieb auch das Legedatum auf die Eier gestempelt werden können.

Billi, b’żieda mad-data mandatorja ta'l-imballaġġ għall-użu fuq il-pakketti tal-bajd u d-data tal-gradazzjoni fil-każ tal-bejgħ bil-waħda, jista'jiġi pprovdut tagħrif rilevanti u addizjonali lill-konsumatur bl-indikazzjoni bil-għażla fuq il-bajd jew fuq il-pakketti li jkun fihom minnu dwar id-data rrakkommandata ta'sakemm irid jinbigħ u/jew l-aħjar d-data għall-użu u/jew id-data ta'meta jitbied; billi jidher approprjat illi jiġu relatati d-data rrakkomandata ta'sakemm irid jinbigħ u l-aħjar data għall-użu mal-kriterji tal-kwalità tal-bajd; billi bla ħsara għal ċerti salvagwardji huwa approprjat li jiġi pprovdut illi d-data ta'meta jkun tbied tista'tiġi stampata wkoll fuq il-bajd fir-razzett;

(13) Die Richtlinie 92/75/EWG (7) (Rahmenrichtlinie) und die Richtlinie 94/2/EG der Kommission (8) (Durchführungsrichtlinie zur Richtlinie 92/75/EWG), die Geräteetiketten und andere Informationen zum Energieverbrauch zwingend vorschreiben, werden das Problembewußtsein der Verbraucher in bezug auf die Energieeffizienz von Haushaltskühl-und -gefriergeräten weiter schärfen. Diese Maßnahme wird also auch die verschiedenen Anbieter veranlassen, die Energieeffizienz ihrer Geräte sogar über die in dieser Richtlinie festgelegten Anforderungen hinaus zu verbessern. Die Verbraucherinformationen müssen jedoch mit Normvorgaben einhergehen, um wirklich sinnvoll zu sein und um eine tatsächliche Verbesserung der durchschnittlichen Energieeffizienz der angebotenen Geräte bewirken zu können.

(13) Billi d-Direttiva 92/75/KEE [7] (id-Direttiva qafas) u d-Direttiva tal-Kummissjoni 94/2/KE [8] (id-Direttiva li timplimenta d-Direttiva 92/75/KEE), li jeħtieġu tikkettjar obbligatorju ta'appliances u indikazzjoni f’forom oħra ta'konsum ta'l-enerġija, għandhom iżidu l-għarfien tal-konsumaturi bl-effiċjenza fl-enerġija ta'appliances ta'refriġerazzjoni domestiċi; billi din il-miżura għandha tinkoraġġixxi wkoll id-diversi kompetituri biex joffru livelli ta'effiċjenza fl-enerġija għall-appliances tagħhom ogħla mill-i standards meħtieġa minn din id-Direttiva; billi, iżda, l-għoti ta'informazzjoni lill-konsumaturi għandu jkun akkumpanjat b’indikazzjoni ta'l-i standards biex jinkiseb il-benefiċċju sħiħ u jwassal għat-titjib reali fl-effiċjenza totali medja ta'l-appliances mibjugħa;

-Bestimmungen in Bezug auf KMU und Verbraucherinformation

-Dispożizzjonijiet għall-SMEs u l-informazzjoni għall-konsumatur

6.4 Im Sinne der Bekämpfung von Nachahmung und Betrug sowie der besseren Verbraucherinformation könnte ein System zur Ursprungskennzeichnung [38] (mit geographischen, sozialen und ökologischen Angaben) entwickelt werden.

6.4 Sabiex issir il-ġlieda kontra l-oġġetti foloz u l-frodi u biex il-konsumaturi jkollhom aktar informazzjoni, wieħed jippromwovi l-proġett tat-tikketta ta'l-oriġini [37] (ġeografika, soċjali, ambjentali).

c) Förderung der Verbraucherinformation und -aufklärung;

(ċ) promozzjoni ta'tagħrif u edukazzjoni tal-konsumatur;

a) Verbraucherinformation und -beratung,

(a) l-informazzjoni lill-konsumaturi u pariri lilhom;

(7) Mit der Einführung einer Ursprungskennzeichnung können die anspruchsvollen Gemeinschaftsnormen ihre Wirkung zum Vorteil der europäischen Wirtschaft, insbesondere der kleinen und mittleren Unternehmen, voll entfalten. Ferner wird der Ruf der gemeinschaftlichen Wirtschaft verteidigt, der durch unzutreffende Ursprungsbezeichnungen Schaden genommen hat. Ein höheres Maß an Transparenz und Verbraucherinformation über den Warenursprung trägt zur Erreichung der Ziele der Lissabon-Agenda bei.

7. It-tnedija ta'marka ta'l-oriġini tista tikkontribwixxi biex tħaddem l-istandards Komunitarji favur l-industrija Komunitarja, speċjalment l-intrapriżi zgħar u ta'daqs medju. Għandha tgħin ukoll biex tħares ir-reputazzjoni ta'l-industrija Komunitarja milli tiċċappas bi klejms ta'oriġini mhux eżatti. Titjib fit-trasparenza kif ukoll tagħrif lill-konsumatur dwar l-oriġini tal-prodotti għandhom għalhekk jikkontribwixxu għall-għanijiet ta'l-aġenda ta'Liżbona.

-Maßnahmen zur Verbesserung der Verbraucherinformation in der Verkaufsstelle oder auf den Produkten über die Auswirkungen desAlkoholmissbrauchs auf die Gesundheit und die Arbeitsleistung. Als Teil der Verbraucherinformation haben einige Mitgliedstaaten eine Kennzeichnung zum Schutz von Schwangeren und ungeborenen Kindern eingeführt oder erwägen, diese einzuführen. Andere Maßnahmen zielen auf leicht verständliche Informationen über den Alkoholgehalt und maßvollen Alkoholkonsum. (Ziele 1-9)

-Azzjoni għat-titjib tat-tagħrif tal-konsumatur, fil-mument tal-bejgħ jew dwar prodotti, fuq l-impatt ta'l-abbuż ta'l-alkoħol fuq is-saħħa u l-qadi tax-xogħol. Bħala parti mit-tagħrif tal-konsumatur, xi wħud mill-Istati Membri introduċew, jew qed jikkunsidraw li jintroduċu t-tikkettjar biex jipproteġu n-nisa tqal u t-tarbija fil-ġuf. Azzjonijiet oħra jimmiraw lejn id-disponibilità ta'tagħrif li jinftiehem faċilment dwar il-kontenut ta'alkoħol u x-xorb moderat. (għanijiet 1-9)

Im Oktober 2005 machte die Kommission erneut auf das Problem der hohen Auslandsroamingentgelte und die mangelnde Preistransparenz aufmerksam und veröffentlichte im Internet eine Website zur Verbraucherinformation, mit der sie nicht nur verdeutlichte, dass die Entgelte in vielen Fällen offensichtlich überhöht sind, sondern auch zeigte, dass es in der Gemeinschaft große Preisunterschiede gibt, die sich für gleichartige Anrufe nicht rechtfertigen lassen.

F’Ottubru ta'l-2005, il-Kummissjoni ġibdet l-attenzjoni lejn il-problema tat-tariffi għoljin tar-roaming internazzjonali u n-nuqqas ta'trasparenza fil-prezz billi pubbblikat websajt ta'informazzjoni għall-konsumatur li mhux biss ikkoroborat il-fatt li f'bosta każi it-tariffi huma manifestament eċċessivi, iżda wriet varjazzjoni fil-prezzijiet madwar il-Komunità li ma setgħux ikunu ġustifikati għal sejħiet bl-istess karatteristiċi.

-Verbraucherinformation und Transparenz. Die Verbraucher spielen eine wichtige Rolle, wenn es darum geht, Anreize für eine verantwortungsvolle Produktion und verantwortungsbewusstes unternehmerisches Handeln zu geben. Von ihnen wird erwartet, dass sie eine kritische Wahl treffen und ‚gute'Erzeugnisse und ‚gute'Unternehmen bevorzugen. Gegenwärtig fehlt es den Verbrauchern noch an klaren Informationen über die sozialen und ökologischen Leistungen von Waren und Dienstleistungen sowie an Informationen über die Lieferkette. Die Kommission wird im Einvernehmen mit allen betroffenen Stakeholdern untersuchen, inwieweit weitere freiwillige Maßnahmen erforderlich sind, um die Ziele Transparenz und Verbraucherinformation zu verwirklichen, auch im Hinblick auf Fragen der öffentlichen Gesundheit.

-Informazzjoni tal-konsumaturi u t-trasparenza. Il-konsumaturi għandhom rwol importanti biex jipprovdu inċentivi għal produzzjoni responsabbli u għal imġiba responsabbli tan-negozju. Huma mistennija jagħtu prova ta'spirtu kritiku fl-għażliet tagħhom u jinkoraġġixxu l-prodotti t-tajba u l-kumpaniji t-tajba. Għalissa l-konsumaturi ma għandhomx informazzjoni ċara dwar l-inċidenza soċjali u ambjentali ta'l-oġġetti u s-servizzi, inkluż l-informazzjoni dwar il-katina ta'forniment. Il-Kummissjoni se teżamina, b'konsultazzjoni mal-partijiet interessati kollha, il-ħtieġa għal azzjonjiet volontarji oħra biex jintlaħqu l-għanijiet ta'trasparenza u ta'informazzjoni tal-konsumaturi, partikolarment dwar kwistjonijiet ta'saħħa pubblika.

Mit Unterstützung der Mitgliedstaaten und der wichtigsten Interessengruppen sollte die Kommission dringlichst eine angemessene Strategie erarbeiten, um in der Frage des Schutzes und Wohlbefindens der Tiere mit den Bürgern in Kommunikation treten zu können. Die Kommission wird auch die Frage der Schaffung eines speziellen Informationsforums für den Tierschutz prüfen, um den künftigen Dialog und den Erfahrungsaustausch zwischen wichtigen Interessengruppen im Tierschutzbereich zu fördern. Bei landwirtschaftlichen Nutztiere eröffnet eine derartige Initiative in Verbindung mit einer besseren Verbraucherinformation und Produktvermarktung/-etikettierung beispielsweise die Perspektive auf einen ″circulus virtuosus″, einen Tugendkreis, bei dem Verbraucher ihre Forderung nach tierschutzfreundlich erzeugten Lebensmitteln geltend machen, die über die Angebotskette wieder auf den Primärerzeuger abgewälzt wird, der wiederum für sein Erzeugnis einen Höchstpreis fordern und somit einen Teil der ihm infolge der Anwendung hoher Tierschutznormen entstandenen höheren Produktionskosten wieder einholen kann.

Il-Kummissjoni, bl-appoġġ ta'l-Istati Membri u tal-persuni jew ta'l-organizazzjonijiet rilevanti li għandhom interess, għandhom jiddefinixxu b’mod urġenti strateġija xierqa sabiex ikun hemm komunikazzjoni maċ-ċittadini dwar il-kwistjoni tal-ħarsien u tal-benesseri ta'l-annimali. Il-Kummissjoni se tqis ukoll it-twaqqif ta'Pjattaforma ta'l-Informazzjoni speċifika dwar il-benesseri ta'l-annimali sabiex jitrawwem aktar djalogu u skambju ta'esperjenzi bejn il-persuni jew l-organizzazzjonijiet importanti li għandhom interess fil-qasam tal-benesseri ta'l-annimali. Pereżempju, fejn għandhom x’jaqsmu l-annimali ta'l-irziezet, inizjattiva ta'din ix-xorta flimkien ma'għodod għal informazzjoni lill-konsumaturi mtejba u tqegħid fis-suq-twaħħil tal-tikketti aktar ċar tal-prodotti joffri l-prospettiva ta'ċiklu xieraq fejn il-konsumaturi joħolqu domanda għall-prodotti ta'l-ikel li joriġinaw b’mod li jiffavorixxi aktar il-benesseri ta'l-annimali li jiġi trasmess permezz ta'katina ta'provvista lura lill-produttur primarju, li jkun jista'jingħata prezz miżjud għall-prodott tiegħu u b’hekk jerġa'jdaħħal parti minn kwalunkwe spiża ogħla assoċjata mal-produzzjoni.

Die Ursprungskennzeichnung vereinfacht die Kaufentscheidung, verringert die Enttäuschung der Verbraucher und schränkt den betrügerischen Gebrauch von Ursprungsangaben ein. Ein hohes Maß an Transparenz und Verbraucherinformation über den Warenursprung trägt ebenfalls zur Stärkung der Wettbewerbsfähigkeit Europas – einem Ziel der Lissabon-Agenda – bei, denn europäische Waren leiden derzeit unter dem unfairen Wettbewerb auf dem Markt.

Il-marka ta'l-oriġini għandha tiffaċilita l-għażla tal-konsumatur, u tikkontribwixxi fit-tnaqqis ta'dikjarazzjonijiet foloz ta'l-oriġini. It-titjib fit-trasparenza u t-tagħrif lill-konsumatur dwar l-oriġini tal-merkanzija għandu wkoll jikkontribwixxi għall-għan fl-aġenda ta'Liżbona ta'tisħiħ fil-kompetittività tal-prodotti Ewropej li attwalment qegħdin isofru minn kompetizzjoni inġusta fis-suq.

Eine angemessene Erzeugnisetikettierung und Verbraucherinformation sind in diesem Zusammenhang unerlässlich. So hat eine in Europa durchgeführte soziologische Studie gezeigt, dass Erzeugnisse ohne Angaben zur Produktionsmethode auf dem Etikett Verbraucher möglicherweise vom Kauf abhalten[17]. Die Frage der Verbraucherbedenken und Erzeugnisetikettierung muss weiter geprüft und die allgemeine Öffentlichkeit muss verstärkt für die Methoden der Produktion landwirtschaftlicher Nutztiere, für alternative Haltungsformen, bei denen höhere Tierschutzmaßstäbe angelegt werden, und für die Auswirkungen auf die Wirtschaftlichkeit der Haltungsbetriebe sensibilisiert werden. Der Wettbewerbsdruck, dem sich EU-Erzeuger im zunehmend globalisierten Agrarhandel ausgesetzt sehen, sollte ebenfalls nicht außer Acht gelassen werden.

Li jitwaħħlu tikketti xierqa fuq il-prodotti u li tkun provduta informazzjoni għall-konsumaturi huma ingredjenti essenzjali f’dan ir-rigward. Tabilħaqq, studju soċjoloġiku li twettaq fl-Ewropa wera li nuqqas ta'tikketti dwar il-metodi ta'produzzjoni kien qed iwaqqaf lill-konsumaturi milli possibbilment ibiddlu l-għażla tagħhom għal prodotti ta'din ix-xorta[17]. Huwa meħtieġ li tiġi investigata aktar il-kwistjoni tat-tħassib tal-konsumaturi u t-twaħħil tat-tikketti fuq il-prodott u sabiex jiżdied l-għarfien fost il-pubbliku ġenerali dwar il-metodi ta'produzzjoni li jintużaw għall-annimali ta'l-irziezet, il-prattika alternattiva li tapplika standards ta'benesseri ta'l-annimali ogħla u l-konsegwenzi għall-vijabilità ekonomika ta'l-attivitajiet tal-biedja. Għandhom jitqiesu wkoll il-pressjonijiet kompetittivi li qed jiffaċċjaw il-produtturi ta'l-UE fin-natura dejjem aktar globali tan-negozju agrikolu.

-Über die genannten Ziele und die genannte Verpflichtung hinaus enthält der Vorschlag Bestimmungen über Werkzeuge in Form besonderer Instrumente zur Finanzierung der Energieeffizienz, über Anforderungen an die Verbrauchserfassung und die Rechnungslegung für eine bessere Verbraucherinformation und über Anforderungen an die Zertifizierung von Energiedienstleistern. Ferner enthält der Vorschlag Maßnahmen, die die Energieaudits verbessern und die Regulierer dazu ermutigen sollen, Tarife für die Elektrizitäts-und Erdgasverteilung zu entwickeln, die die Energieeffizienz fördern, statt unnötigerweise einen höheren Energieverbrauch zu begünstigen.

-Minbarra l-miri u l-obbligu imsemmija hawn fuq, il-proposta tipproponi għodod fl-għamla ta'strumenti speċjali għall-finanzjament ta'l-effiċjenza fl-enerġija, tar-rekwiżiti għall-kejl u għall-ħruġ tal-kontijiet mtejba biex jipprovdu informazzjoni aħjar lill-konsumaturi, u rekwiżiti għaċ-ċertifikazzjoni tal-fornituri tas-servizzi ta'l-enerġija. Huma inklużi wkoll miżuri li huma maħsuba biex itejbu l-verifiki ta'l-enerġija u biex iħeġġu regolaturi biex jiżviluppaw tariffi għad-distribuzzjoni ta'elettriku u gass li jippromwovu effiċjenza fl-enerġija minflok tħeġġiġ bla bżonn ta'iktar konsum enerġetiku.